国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >汉书 >查看详情

白话版《汉书》传·王莽传上

东汉 汉书 班固 著
简体 原文 段译 译文

王莽字巨君,是孝元皇后弟弟的儿子。孝元皇后的父亲及兄弟们在汉元帝、汉成帝时期都被封侯,身居高位辅佐朝政,家族中共出了九位侯爵、五位大司马,相关记载在《元后传》中。唯独王莽的父亲王曼早逝,没能封侯。王莽的堂兄弟们都是将军、五侯的儿子,趁着当时的权势生活奢侈,互相攀比车马、声色和游玩享乐。王莽却独自家境贫寒,因此他收敛锋芒,待人谦逊恭敬,生活节俭。他研读《礼经》,拜沛郡的陈参为师,勤奋刻苦,学识渊博,穿着打扮就像普通儒生。他侍奉母亲和守寡的嫂子,抚养兄长留下的孤儿,行为举止十分严谨端正。对外他结交杰出人才,对内他侍奉各位叔父,态度委婉而有礼貌。阳朔年间,他的伯父大将军王凤生病,王莽亲自在旁照料,亲自尝药,常常蓬头垢面,连续几个月没有解开衣带好好休息。王凤临终前,把王莽托付给太后和汉成帝,王莽因此被任命为黄门郎,后来升任射声校尉。

过了很久,叔父成都侯王商上书朝廷,希望分出自己的部分封邑来封给王莽。此外,长乐少府戴崇、侍中金涉、胡骑校尉箕闳、上谷都尉阳并、中郎陈汤等当时的知名人士,都纷纷在皇帝面前称赞王莽,汉成帝因此认为王莽贤能。永始元年,王莽被封为新都侯,封国在南阳新野的都乡,食邑一千五百户。随后他又升任骑都尉、光禄大夫、侍中。他在宫中值宿警卫时谨慎认真,随着爵位越来越高,他的品行却愈发谦逊。他把车马、衣物分送给宾客,家中没有多余的财物。他还收留供养知名人士,广泛结交将相、卿大夫。因此在位的官员纷纷举荐他,游历的士人也到处宣扬他的美德,他的虚名盛极一时,甚至超过了他的各位叔父。他敢于做出一些惊世骇俗的举动,并且做起来毫无愧色。

王莽的哥哥王永担任诸曹,早逝,留下儿子王光。王莽让王光在博士门下求学。王莽休假外出时,总是整顿车马,带着羊和酒,前去慰劳王光的老师,连王光的同学也一并馈赠。儒生们纷纷前来围观,长辈们都赞叹不已。王光比王莽的儿子王宇年纪小,王莽却让他们在同一天娶亲,宾客满堂。婚礼进行中,突然有人说太夫人某处疼痛,需要服用某种药,在宾客散去前,王莽为此多次起身去探望。王莽曾私下买了个婢女,兄弟们有的略微听说了这件事,王莽就解释说:“后将军朱子元没有儿子,我听说这个婢女有生育能力,特意为他买来的。”当天就把婢女送给了朱子元。他就是这样掩盖真实意图,谋求好名声。

当时,太后姐姐的儿子淳于长凭借才能位列九卿,资历比王莽深,职位在王莽之上。王莽暗中搜集淳于长的过错,通过大司马曲阳侯王根上报给朝廷,淳于长最终被处死。王莽因此获得了忠诚正直的名声,相关记载在《淳于长传》中。王根趁机请求辞官回乡,举荐王莽接替自己的职位,汉成帝于是提拔王莽为大司马。这一年是绥和元年,王莽年仅三十八岁。王莽脱颖而出,位列同僚之上,接替四位叔父辅佐朝政。他想要让自己的名声超过前人,于是更加克己不倦,聘请各位贤良之士担任属官,把朝廷赏赐的封邑赋税全部用来供养士人,自己的生活则愈发节俭。他的母亲生病,公卿列侯们纷纷派夫人前来探望,王莽的妻子出门迎接,衣服长度不到地面,只穿着布制的围裙。前来探望的夫人们起初以为她是仆人,得知她是王莽的妻子后,都十分惊讶。

王莽辅佐朝政一年多后,汉成帝驾崩,汉哀帝即位,尊奉皇太后为太皇太后。太后下诏让王莽辞官回家,回避汉哀帝的外戚。王莽上书请求辞官回乡,汉哀帝派尚书令下诏挽留王莽说:“先帝把朝政托付给你,如今先帝离世,我得以继承宗庙,真心希望能和你同心协力治理国家。现在你称病请求退隐,这会显得我不能秉承先帝的遗愿,我对此感到十分悲伤。我已经诏令尚书继续让你处理政务。”又派丞相孔光、大司空何武、左将军师丹、卫尉傅喜一同去禀报太后说:“皇帝听说太后让王莽辞官的诏令后,非常悲痛。如果大司马不起复任职,皇帝也不敢处理朝政了。”太后于是再次下令让王莽上朝理政。

当时汉哀帝的祖母定陶傅太后、母亲丁姬都在世,高昌侯董宏上书说:“按照《春秋》的道义,母亲凭借儿子而显贵,丁姬应当被尊奉尊贵的称号。”王莽和师丹一同弹劾董宏误导朝廷,犯下不道之罪,相关记载在《师丹传》中。后来有一天,未央宫设宴,内者令为傅太后设置了帷帐,让她坐在太皇太后座位旁边。王莽巡视时,责备内者令说:“定陶太后是藩国的妾室,怎么能和最尊贵的太皇太后并排而坐!”于是把帷帐撤掉,重新设置座位。傅太后听说后,勃然大怒,不肯参加宴会,对王莽怨恨不已。王莽再次请求辞官回乡,汉哀帝赏赐他五百斤黄金、一辆安车和四匹马,让他辞官回家。很多公卿大夫都称赞王莽,汉哀帝于是更加优待他,专门派人在他家值守,让中黄门每十天就送去一次酒食。汉哀帝下诏说:“新都侯王莽为国家操劳,坚守道义,我希望能和他一同治理天下。太皇太后诏令王莽辞官回家,我十分怜悯他。现将黄邮聚的三百五十户百姓加封给王莽,授予他特进之位,允许他在宫中任职,每月初一、十五上朝时,礼仪待遇等同于三公,出行时可以乘坐绿车随从。”两年后,傅太后、丁姬都被尊奉了尊贵的称号,丞相朱博上奏说:“王莽之前不弘扬尊尊的道义,压制贬低太后的尊号,损害孝道,本该被公开处死,侥幸得到赦免,不应该再拥有爵位和封地,请求将他免为庶人。”汉哀帝说:“王莽和太皇太后有亲属关系,不必免职,把他遣返回封国即可。”

王莽回到封国后闭门自守,他的次子王获杀死了家奴,王莽严厉斥责王获,逼迫他自杀。王莽在封国居住了三年,官吏百姓上书为他鸣冤的有数百人之多。元寿元年,发生日食,贤良方正科的应试者周护、宋崇等人在对策中极力称颂王莽的功德,汉哀帝于是征召王莽回京。

王莽刚回到封国时,南阳太守因王莽身份显贵,挑选门下掾宛县人孔休担任新都相。孔休拜见王莽,王莽极尽礼节接待他,孔休也久闻王莽的名声,两人相谈甚欢。后来王莽生病,孔休前来探望,王莽趁此表达感激之情,送上一把装饰着美玉的宝剑,想要和他结好。孔休不肯接受,王莽就说:“我看你脸上有疤痕,美玉可以消除疤痕,我只是想把剑上的玉饰送给你。”说完就取下玉饰,孔休还是推辞。王莽说:“你是嫌弃它贵重吗?”于是就把玉饰砸碎,亲自包裹好送给孔休,孔休这才收下。等到王莽被征召回京,想要见孔休,孔休却称病不见。

王莽回到京城一年多后,汉哀帝驾崩,没有子嗣,而且傅太后、丁太后也早已去世。太皇太后当天就驾车前往未央宫收取皇帝的玺绶,派使者火速召王莽入宫。她诏令尚书,所有调兵的符节、百官上奏的事务,以及中黄门、期门兵,全部归王莽掌管。王莽上奏说:“大司马高安侯董贤年纪轻轻,不符合众人的心意,请求收回他的印绶。”董贤当天就自杀了。太后诏

点击展开查看全文

传统民俗

    四库全书

    更多>

    国学汉语

    • 字典
    • 康熙字词
    • 说文解字
    • 词典
    • 成语
    • 小说
    • 名著
    • 故事
    • 谜语