编者按：清代湖广总督下辖湖北、湖南二省。湖南发生曾静案，虽然是由皇帝亲下密旨，由湖南具体执行，并未让迈柱过问。但迈柱身为总督，统管两省，不能不写折表态，这是清代官场惯例。
【原文】
湖广总督迈柱谨奏，为奏闻事。窃照臣驻扎湖北武昌，凡湖南事件，耳目稍远，闻见甚迟。先于四月内，臣经奏明在案。当蒙朱批，此自然之势，岂有不量之理等因，钦此。但臣身受总督重任，凡有关地方紧要事务，向经饬谕湖南文武属员，不时报闻，以便办理，不敢一事怠忽，更不敢一刻苟安。兹于本月初三日，据署衡州副将印务谢珑密禀，内称长沙知府孙元到衡，约同文武，密拿要犯。随令外委带兵，同至安仁，于十一月初二日，已拿获张新华、张照、张勘三名，各犯家产封固，理合禀明等因。又于本月初四日，据谢珑禀称，今有钦差同抚标游击、桂阳知州，在于永兴县渤潭地方，拿获匪犯曾静一名，衣内写有渤潭得道先生字样。当查明该犯家口，收永兴县禁等因。同日又据永州知府姜邵湘密禀，内称长沙协周宝，持巡抚公文，同至永城，折阅公文，系密拿宁远县教谕刘之珩，并追要门人陈立安及同志录。即同副将、县令，督同拿获。搜查寓所，据供同志录并未看见，又搜查册籍，往来书札，并家口财物，封贮看守。并拿获陈立安之子陈达，同刘之珩俱解赴长沙等因。同日又据长沙副将周宝密禀，与前禀同。又于初五日据岳州参将李佐喜密禀，十月二十九日夜，有岳州知府奉巡抚钉封公文一角，酌派武弁一员，带兵同往华容县，有县令奉巡抚飞檄，内开奉旨严拿要犯谯中翼。当令把总同往，至歇凉地方，于十一月初二日未时，拿获谯中翼并子谯大谷，押解到岳，拨兵转解长沙去讫等因。
【译文】
湖广总督臣迈柱谨奏，为奏报给皇上知道的事。因为臣驻扎在湖北武昌，凡是湖南的事件，因为耳目稍远，所以知道较迟。先在四月间，臣便向皇上奏禀过这情况了，当时蒙皇上朱笔批示说，这是自然环境所造成的，岂有不理解之理。钦此。但是臣既担任总督重任，凡是有关地方的紧急事务，过去就经常分付湖南地方官员，要不断报告，以便即时处理。不敢对任何一件事怠忽，更不敢求片刻的苟安。今于本月初三日，据代理衡州副将事务谢珑密报，内称长沙府知府孙元到达衡阳，约同文武官员，秘密逮捕重要犯人。遂派额外委任武官带了兵丁，一同到安仁县，于十一月初二日，拿获犯人张新华、张照、张勘三名，各犯家产一律查封，理应上报禀明等情。又于本月初四日，根据谢珑禀报说，今有钦差带领巡抚衙门直属游击武官、桂阳州知州，在永兴县渤潭地方，拿获了匪犯曾静一名，衣服里面写有渤潭得道先生等字样，当下查明了该犯家中人口，交永兴县监禁等情。同一天，又根据永州府知府姜邵湘寄来密禀，内称长沙协副将周宝，带了巡抚公文，一同到了永州府城，拆阅公文，是让密捕宁远县儒学教谕刘之珩，并向他追要他的门生陈立安和《同志录》。便立即同了副将、县令，共同督率兵丁，把犯人拿获。又搜查他住处，据刘之珩供称，并没见过什么《同志录》，又搜查他的图书、笔记、往来书信，以及家眷和财产，一切物件都加封贮存，派人看守。同时还捉拿了陈立安的儿子陈达，和刘之珩一同押解往长沙等情。
【原文】
同一天，又据长沙副将周宝寄来密禀，和前一禀报内容相同。又于初五日，根据岳州参将李佐喜寄来密禀说，十月二十九日夜间，有岳州府知府，收到巡抚密封公文一份，让派武官一名，带兵前往华容县，由县令遵照巡抚紧急檄文办理，内容是奉圣旨严拿要犯谯中翼。当下便派一名把总带兵同往，到歇凉这个地方，于十一月初二日下午未时，逮捕了谯中翼和他的儿子谯大谷，押解到岳州，又派兵解送到长沙去了等情。又据岳州知府尹士份禀，同前由。同日又据华容县禀，亦同前由。随又据岳州知府尹士份密禀，内称奉巡抚檄文，拿获谯中翼父子，解赴长沙。
巡抚当同钦差大人在内堂会审。即将书箱四个取进，又蒙巡抚传谕，驰驿往安乡，密拿陈立安，已获起解，至该犯家产，有水田，时文一小书箱等因。据此臣查此等密拿情节，三日之内，据文武各报，事同一类，揆其行径，显系地方奸匪，有谋为不轨情由，或系抚臣察觉奏闻事件，或有别经发觉之处，臣实未准抚臣知会，又恐系另奉密旨，令抚臣办理事体，不便违例询问。臣是以虽据报闻，仍应静候抚臣审明，知会到臣，再容具奏。但臣身任总督，地方有此等奸匪之徒，不能查察于先，直待拿获之后，据文武属员禀报，始有知觉，臣实惭悚无地，总惟仰恳皇上，俯念北南两省，远隔耳目，原有未周之处，恩赐曲原，庶臣得以稍免过愆。再臣原经访闻，有旗人金姓者，在衡州府城，与原任衡州革职知府金依尧往来情厚，并口称系奉诚郡王差遣等语，招摇滋事。臣已密谕衡州知府密拿，即就近解赴南省究审。今据按察使赵弘恩，亦通报前来此案。俟拿获审实，容臣另奏，合并陈明。臣谨缮折奏闻，伏乞皇上睿鉴批示。谨奏。雍正六年十二月初六日。
朱批：览。
【译文】
又接到岳州府知府尹士份禀报，内容同前。同日，又收到华容县禀报，也是同一内容。随后又根据岳州府知府学士份密禀，说奉巡抚的檄文，拿获谯中翼父子，押解到长沙，巡抚当即同钦差大臣一同在内堂秘密会审，又传令把谯中翼的四个书箱送入内堂。又蒙巡抚指示，快马赶往安乡县，秘密逮捕陈立安，已经捉到，押往长沙，该犯家产有水田，及时文一小书箱等情况。据以上情况看，臣以为这种密拿情况，三天之内，据文武各官报告，属于同一类性质的内容。推测原因，显然是地方上有奸匪图谋不轨的事情，或者是巡抚察觉出来奏闻皇上办理的事件，或者是别处发觉照会办理的。实拿不准是什么事，想询问湖南巡抚，又怕是另外奉有密旨让巡抚办理的事情，所以不便违反制度规定去询问。所以臣虽然已接到地方官员报告，但仍然应静等巡抚审明此案以后，通报到臣，臣再加奏报。但是臣身任总督，地方上有这种奸匪之徒，不能够事先察觉，直到捕获以后，根据文武官员禀报，才得知道。臣实在是惭愧惶悚得无地自容，总仰望皇上能够想及北南两省，隔离较远，本来就有些不够周到，开恩加以原谅，以使臣得以稍减去一些过错的压力。另外，臣曾经访查到，有个姓金的旗人，在衡州府城，和已被撤职的原衡州知府金依尧往来十分密切，并且口头上说，是奉诚郡王派遣来的等话，在当地招摇闹事，臣已经秘密通知衡州府知府捉拿此人，并就近解送往湖南省审问。今据湖南按察使赵弘恩也把这案通报到来。等拿获以后审出实情后，容许臣另行奏报。先在这奏折内一并先说明。臣谨写此折奏报皇上，恭请皇上明鉴批示。谨奏。雍正六年十二月初六日。雍正朱笔批示：览。
皖公网安备 34019202000096号
