【题解】同情侯人，讽刺不称其服的贵族士大夫。
彼候人兮，何戈与礻殳。彼其之子，三百赤芾。
维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。
维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。
【注释】
侯人：管迎宾送客的小武官。何：荷之省，扛。殳（音书）：古兵器。棍棒类。三百赤芾（音服）：言穿赤芾的人很多。赤芾，冕服之称。大夫以上高官朝服的一部分，熟皮制成，穿起来遮着两膝，又叫蔽膝。
鹈（音提）：鸟名。鹈鹕。
咮（音宙）：鸟嘴。不濡其咮，鸟嘴未湿，指不曾吃到鱼，比喻侯人受饥，幼女挨饿。不遂其媾：不配其厚禄。
荟蔚（音会为）：云雾弥漫貌。隮（音基）：升云。一说虹。
【参考译文】
那个候人啊，扛着长矛和长棍。那些张三李四们，大红蔽膝三百人。
鹈鹕守在鱼梁上，不曾沾湿两翅膀。那些张三李四们，不配他的好衣裳。
鹈鹕守在鱼梁上，不曾沾湿他的嘴。那些张三李四们，高官厚禄他不配。
一会青啊一会紫，南山早上云升起。多么娇啊多么小，幼小女儿忍着饥。
皖公网安备 34019202000096号
备案号：皖B2-20100068-6
