《遼海叢書》·灤陽錄卷之二

漢山州柳得恭惠甫撰

　　灤平縣

　　古北口

　　圓明園扮戲

　　結綵

　　假山

　　西直門外

　　西山宮殿

　　堪達漢

　　珊瑚樹

　　紀曉嵐大宗伯

　　潘秋??串御史

　　李墨莊鳧塘二太史

　　衍聖公

　　羅兩峰

　　水屋

　　吳白菴

　　莊中書

　　劉阮二太史

　　熊蔣二庶常

　　鐵冶亭侍郎

　　福建將軍

　　還到新店

　　瀋陽

　　鳳城

　　○灤平縣

　　灤平縣裏亂山秋喀喇河清散漫流到此應無沙塞想蒹葭深處見漁舟

　　七月二十一日自熱河發向燕京承德府備送大車十三輛車夫恭順路又坦夷疾如風雷到灤平縣縣東喀喇河即灤河上流葭菼蒼涼見舴艋三四掠岸而過數月驅馳沙漠之餘心目為開是日安南南掌緬甸諸國亦陸續治發蒙古自熱河歸各部回回王扈從到圓明園

　　○古北口

　　兩重關又兩重關秦代城邊漢代山晚向洛迦仙境憩碧紗窗映小孱顏

　　古北口關無敵樓入兩重關有衙門店屋登高而望城堞隨山屈繚潮河自塞外流入滿目荒涼又入兩重關有南天門門右有關廟石柱牌樓康熙御筆洛迦仙境有小軒乾隆御筆攬勝軒紗窗窈窕軒後列植花木鋪甎潔淨人聞古北口意其雄險不知有此妍妙之境古北口外四十里曰兩間房有關廟亦瀟灑吏部尚書彭元瑞題壁一絕云春山如黛柳如煙罨畫樓臺小洞天容得踏雲雙短屐碧桃花裏訪癯仙按顧寧人昌平山水記自石匣東北行十里為腰亭舖又十里為新開嶺又十里為老王店又十二里至古北口古北口城在山上周四里三百一十步又三里為潮河川守禦千戶所川之兩旁築垣立臺臺之東西因山為城參差曲折千里不絕其衝處建空心敵臺或四五十步一臺或二百步一臺每臺百總一人五臺一把總十臺一千總每一二里鈴鐸相聞為一墩每墩軍五人主瞭望每路傳烽官一人有警舉烽左右分傳數百里皆見大抵皆戚少保繼光之遺畫以此觀之自北入第一重關即舊潮河川守禦千戶所統稱古北口兩關左右荒臺廢墩至今尚多

　　○圓明園扮戲

　　督撫分供結綵錢中堂祝獻萬斯年一旬演出西遊記完了昇平寶筏筵

　　八月十三日皇帝萬壽節各省督撫獻結綵銀屢鉅萬兩和中堂珅主管料辦內務府筆帖式言之如此兩淮商賈獻銀二百萬兩內務府奏之皇帝初批不必再奏以出於誠心批知道了見於塘報中兩淮如此他又可知皇帝七月三十日到圓明園自八月初一日至十一日所扮之戲西遊記一部也戲目謂之昇平寶筏帝老矣中朝大臣阿桂最賢而又老矣漢閣老嵇璜王杰以下充位而已和珅權傾天下帶銜經筵講官御前大臣太子太保議政大臣領侍衞內大臣文華殿大學士文淵閣提舉閣事管理吏部戶部理藩院戶部三庫事務總管內務府大臣教習庶吉士管理上駟院武備院御船處嚮道處事務正白旗滿洲都統總理建銳營圓明園八旗內府三旗官兵大臣步軍統領三府等忠襄伯悉兼樞要滿洲之俗貴賤等威不甚分明而望見和珅坐者皆起立他大臣則未必然威已立矣和珅之子駙馬豐伸殷德亦美少年於宴班走來問余曰本國有戲無戲答以有復問與中國同不同好不好余答以有同有不同有好有不好則笑而走去似是皇帝使問於我使也福長安等紛紛求扇藥於使臣長安又使通官求東髢欲為戲子髯中朝大臣舉動如此帝方與番王蠻客扮孫悟空猪八戒不經之事而觀之未知其何如也大學士阿桂者滿州正白旗人曾以定西將軍平金川擒索諾木年今七十八歲瞻視凝重有大臣風不媚於和珅者惟桂一人云阿桂之子工部侍郎阿必達朝房中與語憒憒殊無父風工部尚書金簡者常明之從孫常明即我義州人僉中樞德雲曾孫德雲墓在州南山碑刻雍正元年誥命奉天承運皇帝制曰國有爪牙之選極宣力於旂常朝頒綸綍之榮必勤思於水木用褒先世以大追崇爾德雲乃管理上駟院院務散秩大臣提督南海子總理鳥鎗兼佐領加二級常明之曾祖父樹德務滋發祥有自敦詩說禮克垂樽俎之猷勇戰敬官早裕熊羆之略茲以覃恩贈爾為光祿大夫錫之誥命於戲懋功有賞榮則遡於所生慶典欣逢恩不忘其自出加茲寵秩尚克欽承乾隆二十四年加贈太子太保領侍衞內大臣愨勤公余聞於灣人德雲曾為府通引云金簡厚待我人灣府刷馬驅人輩姓金者每伏謁道旁冀賞賜近頗厭之仕譯亦倚以為重然其實平平宰相謹事和福者也

　　○結綵

　　桃綬柳絲總亂真空中樓閣鏡中春西華門外西山路綠臭丹香醉殺人

　　自熱河至京城四百里已見處處結綵自西華門至圓明園三十里左右排比起假樓悉覆黃碧琉璃瓦或冒以文錦繡罽欄楯塗泥金結雜綵流蘇畫布為城郭建碑樓作紋石沈香柱狀或為鏡閣數百步車馬往來映其中或為棕毛屋竹籬以瀟灑敵繁華前綵為桃柳爛然深春丹綠之臭令人頭疼各省各部以至舉人立牌分掌又立牌書某戲某曲自某處起到某處止又立禁煙牌人莫敢煙市人舁水淨塵及至八月十二日皇帝自圓明園入京城左右綵樓中千百妖童塗粉墨曳羅縠騎假馬假鶴一齊唱曲而望之往往見癃老之人背懸天子萬年??普扶杖喘喘而行云是千叟餘存者

　　○假山

　　城郭樓臺總可為恨無天際數峰奇始知蘆簟含神變碧秀天台雁宕姿

　　綵樓之側多以蘆簟撓摺蹲蹜為石塗以黃綠嵌空玲瓏太湖奇石也又作假山高數十丈神仙白鹿獼猴之屬跂跂圍繞其尤奇者路轉深或作遠山一抹碧色又為夕陽淡紅山白雲橫於兩山之間又不知何物鋪地如琉璃為假水隔以紅欄望之漪漪然疑不可涉圓明園池邊倣作江天寺人以為酷類

　　○西直門外

　　十里蘭風麝霧飄鈿車轣轆上紅橋癡人每說銷魂好試向西山處處銷

　　八月初七日燕京婦女傾城出觀綵樓到圓明園之昆明池邊逍遙而歸自西直門至圓明園路正中鋪石廣可併軌左車往而右車返兩行轣轆不絕車或隔紗或嵌琉璃車中紅粉或一或雙衣杏黃衫碧衫珠翠滿頭車前小婢多著繡花朵大紅衫蘭麝蕩越數十里余於是日以紗帽青氅乘車出圓明園車中婦人莫不指點而笑蓋剏見衣冠故也

　　○西山宮殿

　　番王蠻客載龍舟一簇黃旗是舵樓白塔青峰延壽寺櫂歌聲裏溯滄洲

　　圓明園之東南蓄水為湖泊號昆明池植芙蓉楊柳東岸鎮以鐵牛有門曰罨秀門外煙波渺然駕十七虹橋望西山宮殿丹綠參差延壽寺白塔矗矗雲霄間八月初九日皇帝泛龍舟御舵樓樓下載各國王使臣發棹歌至延壽寺前下船縱覽玉泉萬壽山諸勝燕都宮闕皆仍明舊而修飾致美者即圓明園也余問於羅兩峰曰先生遊西湖否曰屢遊余曰圓明園比西湖何如曰安敢當天然山水余曰山水果天然樓臺未必勝又大言曰樓臺亦當勝

　　○堪達漢

　　親宣香醞玉杯雙鎮日梨園演北腔鐵鹿盧牽堪達漢天家舊壞黑龍江

　　皇帝引本國正副使至御座前親舉玉杯酒宣賜之正副使以次飲而退前此賜使臣酒皇帝授近臣近臣授使臣今徑授使臣諸貝勒衍聖公外無當是禮者又命牽一獸示使臣似鹿蒼白色項下有肉囊阿桂來問曰貴國亦有此獸否使臣謝曰小國安有此奇獸今幸見之阿桂微笑而去莫知其名余曰堪達漢也鹿類出黑龍江地方其角可作射韘色如象牙詳見康熙乾隆御製集及漢清文鑑等書亦名四不相聞自山海關外□以鐵籠載來知為黑龍江所進也

　　○珊瑚樹

　　螭鉤對對玉玲瓏金佛莊嚴瑣瑣同忽見珍柑承翠葉珊瑚一樹殿前紅

　　內而軍機內務府大臣外而各省督撫將軍競獻珍玩玉如意最多陳列殿陛觸目琳琅小金佛一輦數十覆黃帕舁入宮門絡續不絕無慮萬軀珊瑚樹高可三尺青玉葉琥珀果為柑橘狀植玻瓈盆中以金絲絡之晶光照人不知何人所獻也諸權貴亦乘時受餽遺余在圓明園偶入一觀音閣河南巡撫穆和□寓其中見吏目四五人擾擾裁紅紙修名帖物單堆積案頭就看之其人甚不喜也皇帝最愛玉嘗採於回部葉爾羌之蜜爾岱山駐剳大臣高樸盜採被極律琉璃廠中筆洗硯屏苟其玉也價不下數百兩銀多為進獻所用云我國私商挾笠鷺帶螭以入雖焦餘之物莫不售重價羅兩峰處有人致書並一物大如拳微黑色兩峰摩挲審視曰是是可買可買其人不勝歡喜而去次修問其故兩峰曰有貴人欲買古玉疑而書問故吾辨之次修曰此何玉也兩峰曰漢軍飾價直銀千兩可見燕中習尚

　　○紀曉嵐大宗伯

　　海內詞宗藉藉名蕭然來訪兩書生朱輪駐處留紅刺提督衙門半日驚

　　紀昀號曉嵐直隸獻縣人禮部尚書海內推為詞林宗匠圓明園東門外接駕時見與侍郎沈初同坐序各國使就與略談及到城裏訪其第延之上座恪執賓主之禮余辭曰不佞後生小官不足以動長者曉嵐曰古禮如此國制亦然不必謙也余問曰遼金元明史及一統志俱重修云已完否曉嵐曰俱係奉敕重修甫畢遼金元官名人名地名繙繹多從徹底考正所以未即刊行刊完當有以奉贈也又曰貴國徐敬德花潭集已錄入四庫全書別集類中外國詩集入四庫者千載一人而已又曰朴次修攜泠齋集到已拜讀矣天骨秀拔與次修一時之瑜亮昨與次修集俱品以味含書卷語出性靈不勝佩服之至連日官政冗忙稍遲當赴館暢談後數日曉嵐命駕到館問柳朴兩檢書在否余與次修適出遊未歸提督通官惶忙酬接曉嵐留紅紙小刺而去提督者提督會同四譯館禮部儀制司郎中兼鴻臚寺少卿來住館中通官輩附麗稱衙門妄自尊大及逢尚書惶忙膝跪之狀人皆見之以此為恥半日盧喝未已後余與次修歸館首譯來見頗以為憂余笑之曰吾不請禮部尚書來彼自來亦且奈何其後曉嵐書五律一首於扇以寄之曰古有雞林相能知白傅詩俗原嫺賦詠君更富文詞序謝三都賦才慙一字師惟應傳好句時說小姑祠自註云泠齋集悤悤未能作序又贈金日追儀禮正譌十七卷亦贈次修詩扇及史記考異泠齋集曉嵐云姑留欲錄存副本竟不還也余更以二十一都懷古詩註贈之曉嵐贈余及次修詩檢書稱以檢理疑其誤書從羅允纘得灰拭之法將改書尋與諸名士語多稱檢理或祕校始知其用文淵閣校理號為之一笑遂不改後聞羅兩峰言紀公最好古曾因得罪發遣烏魯木齊距京師萬里離巴里坤尚有數千里帶回漢碑即永和二年敦煌太守裴岑帶三千兵誅呼衍王紀功之碑隸書不過十六字余訪曉嵐時不知有此事未能索觀為可恨四庫全書開局以來傍求軼書我東文籍流傳中國者想多獨花潭集收入為可異圓明園宴班王中堂杰求東國祕史東國聲詩於副使本國無此二種又求圃隱牧隱二集徐公或慮有忌諱處並辭以無王中堂懇問他書不得已以韓久庵箕子井田圖說應之後竟筵稟校正付柳根許筬李瀷諸說名以箕田考印送東國聲詩者王漁洋詩話有曰記得朝鮮使臣語果然東國解聲詩未知何人選東詩摘此語名之也王中堂屢求東書亦欲收入於四庫中而然歟

　　○潘秋??串御史

　　人海人城擬一尋傳聞御史禮觀音端門執手猜相覘誰識平生一片心

　　潘庭筠字香祖號秋??串浙江錢塘人陝西道觀察御史丁酉春家叔父入燕時序巾衍集戊戌夏懋官次修入燕定交又序洌上周旋集遂致書于余至是次修先訪之香祖方深居謝客掛觀音像朝夕頂禮言及時事果約彌深八月十三日太和殿宴禮與之相逢於午門前引席並坐談笑敘舊滿洲人來覘作初逢高麗人問姓問名狀其實非冷人也

　　○李墨莊鳧塘二太史

　　周旋洌水總前塵涵海書燈照碧岷燕邸西風吹淅瀝驚看滄海夢中人

　　李鼎元號墨莊李驥元號鳧塘四川羅江人雨邨從父弟十餘年來信息相聞天涯舊識也墨莊曾寄洌上諸子詩云自從別後廢吟哦洌上周旋近若何幾度夢游滄海上醒來猶自怯風波漢學士之憂畏如此墨莊翰林侍讀鳧塘編修兄弟同寓四川會館中余與次修再訪歡飲竟夕是年春自燕還者藉藉言彼中學士多求四家集集中之人即某也某也余頗疑之問於墨莊墨莊云雨邨兄撰刻涵海一部凡一百八十五種二十套中有楊升庵四十種雨邨亦四十種其詩話三卷李君清脾錄及柳公佳句別來幾日非吳中和者無人又郢中之類皆收入甫刻就以事罷去板已入川惜此處無其本即我輩逢人便說故知之者甚多而未得覩全集所以求之耳傳者之說果有所因太和殿賀班有候補舉人周立矩者亦言見洌上諸子詩問於墨莊周亦孝廉中才子也余觀墨莊鳧塘二集言雨邨罷官事語多憤慨秋??串則指為放縱所致未可知也過口外朝陽縣時關廟壁上見雨邨詩問於店僧云五年前李以通永道巡到題過及聞其歸田信筆書七絕三首托墨莊寄云魚雁沈沈二十年一天明月共嬋娟數行秋柳朝陽寺忽見羅江涴壁篇淡雲微雨舊詩情蕭瑟輶軒萬里行燕邸何人談竟夕滿盤愁對落花生挏酒沈冥緩客愁翰林詩思竟悠悠連綿一路秋山好磊落人歸磊落州涴壁吟雨邨集名竟夕談落花生皆有舊事見并世集中墨莊問余曰近有著作如歲時記之類否余曰沒有墨莊歎曰一行作吏此事遂廢自古而然余觀墨莊兄弟俱居翰院而氣象牢愁雨邨歸矣又聞祝芷塘以御史妄論人革職方買舟南下墨莊輩所以多悵悵語潘藺公之深居禮佛有味乎哉

　　○衍聖公

　　定武蘭亭響搨真春秋金鎖袖中珍秋山曲阜城南路金頂轎歸玉貌人

　　衍聖公孔憲培先聖七十二代孫年可三十餘笑貌善書余於圓明園及京城再訪之為書泠齋號贈趙汸春秋金鎖匙一卷戴震考工記圖二卷聲韻考四卷蔡京州學碑黨懷英杏壇碑姜開陽摸刻定武蘭亭先聖墓上蓍草五十本余以義興麔角寺碑謝之又贈五律一首偶問龜山蒙山公曰俱小小山仍謂余曰初入中國能作漢語何也余曰略解之公笑曰再入則可以無不通衍聖公乘金頂轎燕中人呼為聖人

　　○羅兩峰

　　詩情畫筆總閒愁清晝茶煙掩寺樓他日相思空悵望二分明月古揚州

　　羅聘號兩峰又稱花之寺僧江南揚州府人少年風流晚來奉佛攜其子允纘寓琉璃廠之觀音閣落拓可憐學畫於古杭金農農字壽門號冬心入畫徵錄中兩峰有出藍之妙世所傳冬心畫太半出於兩峰之手云兩峰為鬼趣圖窮極譎怪海內名士如袁子才蔣心餘程魚門紀曉嵐翁覃谿諸人莫不題詩又為紅梅長幅繁豔可嘉詩又韶婉不為畫掩妻桐城方氏名婉儀號白蓮女史亦能詩序刻兩峰少時效放翁體三十餘首號學陸集余與次修屢過兩峰偶數日未往寫余小照旁寫折枝梅題云驛路梅花影倒垂離情別緒繫相思故人近日全疏我持一枝兒贈與誰余以蘇定方平百濟劉仁願紀功二碑謝之兩峰大喜即付裝潢自言明春買舟南歸見余懷古詩而喜之云與鮑以文為密友他方續刻知不足齋叢書留下一本與他自無不刻之理余已贈紀曉嵐尚書更無以贈也又為余寫蘭添棘擲筆指棘曰自別君後滿目都是此物奈何余曰大江南北豈無桃李兩峰搖首曰沒有沒有允纘號小峰亦能畫人比之羅昭諫父子兩峰臨別贈詩云纔逢欲別意遲遲後會他生或有期殘月曉風容易散柳耆卿對不多時余和之云榆關黃葉若為情秋雨秋風信馬行記取當年腸斷處羅昭諫別柳耆卿兩峰藏唐韓混回鶻舞女圖戴尖帽辮髮繞首飾珠翠頗似東國婦女舞繡毛?瞿毛?俞上妖豔其頂過豐余見回回男子多大項女亦宜然軸尾有朝鮮安氏印記余驚問曰此人是誰兩蜂曰是雍正間人兄弟二人其兄名岐號麓村在王府內來揚州辦鹽務其人極雅收藏最富曾獻書畫于今皇上蒙收賜白銀一千兩本係朝鮮人不知從何入中朝進王府實未可詳久張已去世尚有子孫流落不復雅矣

　　○水屋

　　筆意清狂未可刪喜為金碧夕陽山大江南北交遊遍直到三韓洌水間

　　張道屋號水屋山西安邑人曾仕兩淮鹽務分司通州題其門云楊柳江城臨畫稿梅花官閣寄詩魂及去官有感興詩十首頗沈鬱慷慨兩峰處相識題扇見贈書畫放縱請余及次修去飲酒兩峰怒以為奪客水屋亦怒一場大鬨余留而次修去以彌縫之後日余坐琉璃廠書肆中看書水屋與數人者掛瞹月?逮負手緩步而過見余大笑道好好數人者怪而問之水屋又撫掌大笑自詡曰我交遊遍天下非特海內而已海外亦有之君輩焉足以知之兩峰每短水屋水屋亦短兩峰以余所見水屋真狂士也

　　○吳白菴

　　城南寺裏證交初先讀君家一亥書誰遣儒生知事體從今不作石湖漁

　　吳照字照南號白菴江西南城人以能詩知名為嘉定王西莊錢塘袁簡齋所許學使翁覃谿方綱獎拔之海內稱為得士云著有說文偏旁考二卷其書於五百四十部之首先說文次古籀次隸以考其源流手自摹寫刊行羅兩峰為道余姓名便寄說文偏旁考後遂相識訪其寓軍機主事曾燠家滿壁篔簹又白菴筆也亦為余寫竹於小帖書畫雙絕真奇才也照南託兩峰父子為石湖漁隱圖請次修擘窠題軸翁覃谿見而大驚即抵書曰儒生不知事體聖世安得有隱照南惶忙改裝題云石湖課耕圖中州士大夫之忌諱文字類如此

　　○莊中書

　　易知難忘是君家紫禁城西轉小車棕扇題詩悽別意無因再品雨前茶

　　莊復朝字植三號澤珊江南常州府人中書舍人余在圓明園時入中書朝房都是旗人有祇揖請坐者曰侍讀那琪滿洲正黃旗人又有瑚圖靈額者蒙古中書方寫蒙古字運筆如飛蓋滿洲中書治滿洲文書蒙古中書治蒙古文書漢字則不知亦可也與之筆談殆不成文理漢中書只有張經由一人湖南長沙人輕薄少年所談者不過娼女戲子男色婦人小腳褻不足答諸中書又請圍碁以不能辭閔閔沒趣之際有一中書自外而入眉眼如畫眄睞笑問其姓名即澤珊也余問秦侍讀瀛在何處澤珊曰先生何以知之余曰勞我江南十年夢綠楊春巷枇杷門其佳句也澤珊曰秦侍讀住宣武門外將軍教坊衚衕先生試訪之他出入軍機處在家時很少復曰此處不佳到京裏進館劇談余曰館裏亦不佳僕當就拜澤珊曰最好然坐屈未安仍書示曰僕住西華門內拜斗殿衚衕梁中堂宅內入城後一再過皆不遇云在衙門與其弟會琦談會琦字約亭號稚卿亦美秀才也所寓為故大學士梁國治第梁之子即澤珊妹婿也澤珊尋抵書深以未晤為恨寄一扇題五律二首有曰獨憐塵事擾坐失劇談多又曰硬黃非舊搨乳碧試新茶余過澤珊時案上有張得天司寇落葉詩帖歎賞之穉卿數數勸龍井茶故其詩云

　　○劉阮二太史

　　車制新編考據該已令先輩歎奇才玉河無一桃花片那引天台二客來

　　阮元字伯元江南儀徵人翰林編修劉鐶之字佩循號信芳山東諸城人翰林檢討余在館中二人同車而來徘徊庭際無人酬接怊悵欲返余請至炕上與語皆名士也云去歲供以庶吉士在間壁與使臣相識去歲人胡無一人來者乎余曰未必再來阮伯元著有車制考紀大宗伯亟稱其考據精詳余舉而言之則伯元色喜請見余詩集余辭以熊翰林處有一本惜無見在者伯元曰往彼當索觀

　　○熊蔣二庶常

　　蓬海迢迢旅夢長畫欄紅樹御河傍隔窗茶瓿松風似暇日論詩二庶常

　　熊方受廣西永康人蔣祥墀字丹林湖北天門人俱翰林庶吉士玉河館西壁為庶常館余與次修屢往談詩熊是魁偉人蔣頗醇雅東還時熊贈詩曰摛文院裏靜揮毫滌盡胸襟韻始高一卷新詩冰雪似前身合是柳儀曹隔院頻聞車馬音西風催客動離心東歸添得好詩料□島驪江秋正深熊庶常父任大名府知府府民聚黨作亂為所害皇帝捕鞫叛民云知府實愛民欲舉大事故害之皇帝憐之錄遺孤特授翰林熊庶常自言如此

　　○鐵冶亭侍郎

　　滿漢文書盡日忙閤門西轉是機房正旗黃下逢名士玉侍郎兄鐵侍郎

　　鐵保號冶亭滿洲正黃旗人禮部右侍郎李雨邨嘗稱之曰善書淳化帖旗下人不可多得余曾見其虛閒堂集冶亭亦聞余名熱河行宮閤門之右有軍機房余與次修入其中有內閣學士玉保翰林章煦理藩院侍郎巴忠理藩院員外郎湛潤堂中書舍人文某魚某諸人據椅而坐與之語應接不暇諸中書或治文書或接京信開讀擾擾未已少焉有一人入來即鐵侍郎敘話歡若平生歸寓後冶亭贈詩有曰公讌聯私覿新交識舊遊余亦和贈後聞之則玉保即冶亭之弟亦有詩名兄弟俱以詞臣出入禁密冶亭又帶蒙古副都統寵榮方隆云

　　○福建將軍

　　福建將軍皙且鬚能彎五石學操觚中州學士休相笑我愛東丹獵騎圖

　　魁倫滿洲正黃旗人福建將軍余在熱河時與次修坐朝房中日熱搖扇滿洲宰相問曰何故持白扇余曰無人可書可畫諸宰相意欲畫之而互相推讓已而福建將軍入來狀貌豐碩皆驚喜曰魁將軍來一宰相下炕與之抱股若相搏欣欣不已分釋並踞絮絮而話聽之多是福建來時雨潦車陷馬沒艱辛狀也茶後有指吾二人扇而言者曰將軍可寫魁將軍便不辭呼取筆硯來寫次修扇菊花題余扇弄花香滿衣一首其所作也意氣自若款云完顏魁倫題贈朝鮮檢書柳先生清拂蓋金源遺裔也後持入京城諸名士見而擲之曰不好不好其實書畫自好其人又魁梧可喜

　　○還到新店

　　遲遲車馬返遼東小黑山頭萬里風古北口來山海出醫巫閭在一周中

　　一行還到新店後崗下馬而坐望見白臺子舊路憶雇車疾馳如隔世別人事自古遊燕無由北口者余則然矣到此醫巫閭山始周一匝計程為二千七百餘里比諸三周華不注亦壯矣

　　○瀋陽

　　嗚呼崇德二年春牢記干支是甲辰歸到瀋陽城外路斷煙秋草弔三臣

　　曾見四庫全書簡明目錄中有滿洲源流考皇清開國方略二書意其可觀入燕求之書肆中無有次修於刻字房見開國方略云是內版書三學士事曰倡義袒明敗盟構兵崇德二年三月甲辰被害次修以小紙鈔來剔燈同觀為之髮豎嗚呼其所書八箇字即無愧乎天下萬世歸到瀋中益不禁竹如意擊石之思王貽上池北偶談多採入金清陰先生朝天詩又載感舊集中意蓋微婉李廓羅德憲使瀋不屈戊戌年間全韻詩出來然後彰著三學士卓然大節今又得信史矣東人多言清太祖幼時為寧遠伯甚愛之家僮一日伯據枕而睡其實未睡也清太祖就拔枕邊寶劍三擬於伯腹還復置劍伯始開眼曰爾何故清太祖跪曰安敢忘父兄之讐又安敢忘拳養之恩擬劍者報讎也置劍者報恩也伯知不可留戒之曰我有駿馬爾知之乎曰知伯曰爾騎快走兒輩知之不好清太祖叩頭泣辭騎駿馬走李提督聞之憤甚帶弓騎馬疾追已不可及矣余始疑此為齊東之說開國方略中云太祖四歲養於寧遠伯家十五始歸次修亦見而書之東人之說始信矣為其家僮擬劍等事諱而不言歟萬曆以後我人與中國人數相往來傳聞宜不誤附記於此以補方略之闕

　　○鳳城

　　無多歲月遠遊還城郭樓臺夢幻間長城餘殘三十里捲簾還有鳳凰山

　　鳳凰山三十里石峰平地羅列鳳城在其下東環鴨綠西窺遼瀋北扼建州南控大海形勝之地也遼置開州鎮國軍一統志據遼志以為渤海大氏東京龍原府此則未然余曾有辨然高句麗雄強時必置名都出戰入守與天下抗衡今指其石城古址為安市城者是也記曰善哉覘國乎余是行略有目擊而憂歎在覘之道豈不在於耳目乎軍官譯官□西馬頭灣上跟役以至彼中通官皆臣使之耳目也此屬方且困窮無聊交相欺詐奚暇為耳目乎哉彼中通官者皆我被虜人之裔也外示恭順內懷無狀熟知首譯官有公用銀與鳳城將符合遲開柵門或遏遊賞之路種種作為可怒之事使臣怒則首譯棍棍怕而銀不足惜則銀歸於通官矣其在館裏也多布姦細覘知我人買禁物片角束毛??瞿取聲張非銀莫可解也灣商輩亦多無狀愈見欺而愈買馬彼且佯若不知猶恐其不多買及至凰城而無得脫者前過瀋陽時副都統成策送任車三輛白金五十兩助行李使臣報曰車則幸甚白金貨也不敢聞命使通官保德還送之回到瀋陽另遣人致色箋清心丸于成策謝其厚意復舉前言成策始驚終笑曰使臣廉白可敬通官事鄙鄙不足道及出城門見一飛騎驅保德去數日後保德追到鳳城氣色悵悵始知其從中隱匿成策銀敗露大窘假貸備納而歸也人皆笑之既而鳳城甲卒十餘輩截路搜捉行中??達馬不揀舊馬新馬駑駘病蹇凡二十餘匹併其所駄牽匿城中每匹責銀十五兩又徵兩日喂錢十貫然後出付此皆保德嗾城將分其利兼瀋陽之怨也彼中通官情狀如彼凰城將額爾恆額者云是覺羅貪鄙之類也門務悉委於甲軍姜大姜大者極奸黠巧於侵漁灣商皆切齒宣川島中拿魚遼戶駐舶不已至於結廬結廬不已至於種田近聞鳳城將潛收稅銀尤可駭也我國譯官則年來不能充包嗷嗷然望後市之罷後市既罷而灣商窘灣商窘而物貨不集包愈不可充矣又嗷嗷然望後市之復徒手數千里所恃者賞銀而馬料房錢消融畧盡貨用公貨愁歎不眼妻子懸望親知勤托零銀碎錢無路稱塞帖裏曰文翎子為武從前體面有不可顧潛帶馬頭四出騙買騙買盛而館商怨此等弊源不可不究也稱以正官馬死銀盡驢亦難雇車安敢望哉往往躡屩徒步而歸者見之閔然高麗宣宗時中書侍郎邵台輔奏令入遼使臣帶邊城將士為傔從因互市之利得偵探之實今之關西馬頭似沿其遺意而此輩如西域吏士皆非孝子順孫夏去跋涉泥塗數千里冬行眠處甓地三兩月此豈人所堪哉官分賞銀不過十兩似不足為聊賴之資而纔來旋去屢去而不厭莫知其故也細察其情則此皆清北賤卒遊食浮浪之徒距京師遠而彼地較近一入燕中則乘太平車遊歷都市繁華之場挾帶禁物發買假貨諸姦利事無不為之以此之故至樂存焉赴燕之數有過三四十次者不可謂之平民也灣上跟役所有謂刷馬驅人者既無氊笠又不裹巾頭髮鬅鬙敗絮離披貿貿然驅馬而去余見西南諸蠻夷多矣皆被錦罽無如刷馬驅人之醜陋者此屬一渡鴨綠則不怕彼人不怕我人偷竊酗罵毆鬬等事即其所長也拿入欲棍之則曰生不如死固願死矣可謂無可奈何為渠計者莫妙於馬斃皮肉可賣又無駄載之苦自有親族可以代立矣馬斃則例獻其耳以為憑驗每見其跪於炕下作獻馘狀佯若涕泣其實喜甚也得此一耳水漬遞借或賣生馬以此來獻孰能辨之哉今行馬斃十七匹矣余過新民屯時有一刷馬驅人蒙敗羊皮旁車而過所駕馬創見如此醜陋之人噴鼻驚奔數百步莫可制止畢竟車翻馬倒左輈折余傷額幾危又過沙河堡時路險車遲宿店中夜半大鬧問之則一刷馬驅人泥醉怒馬不快走拔刀裂其吻血淋漓所駄兩籠落在河中持刀與店人鬬護行章京縛而載諸車中則云失幾貫錢於店人詬罵發作章京亦懼怯不知所為余言於首譯使之調停首譯謂章京曰吾自有處置之道爾且解縛章京曰吾則無可無不可爾好處置遂解之去首譯使馬頭輩終夜圍守待其醒而送之使臣所帶正官以下刷馬驅人大略如此不至於生釁幸矣烏足為耳目哉十月初十日渡江

　　灤陽錄卷之二