《辽志》叙说鲜卑山夷东部素喜连、西部木丸津，见封释病，逞骁为乱，攻陷诸州，声言要与李臻报恨。封释无奈，斩庞本送首，令其罢兵。贼以为封释为抚辽总帅，惧而求和，遂愈肆无忌，大扰地方。将所掠财帛，尽皆载贮阴山，男女老者屠弃之，幼者充为奴仆，壮者编为军伍。素喜连自东攻掠，木丸津自西攻掠。慕容翰领兵出界，密使人打探二寇住扎何处。蓦见有负包之人于路行走，见兵逃匿。翰使捉拿问之，其人哭告，道是义州百姓，因被草寇木丸津在郡杀掳，欲逃至慕容爷地中避难的。翰曰：“我特起兵去剿他的，你今休走，可作乡导，同我前去。平贼之后，将所掠财物多多赏你。”其人允诺，翰乃停马，等皇甫岌至，议曰：“我今已知贼人扎寨的实，未可即进，且先约吾兄等，将兵把住义州总路，我们明日乘夜无月，贼难出掠，引兵疾进，务要二更赶到，贼必不防。比至半夜月出，我已打寨。贼以吾等自天而降，定然惊走。我兵随后追杀，行至前面，兄等大兵截住，全部皆为我掳矣。”皇甫岌曰：“公子妙计，不在孙吴之下，可速行之。正乃出其不意，攻其无备，胜可必矣！”翰乃使飞骑催约兄兵速进，把住义州城下北走总路。翰停一日，乃与慕容仁独领骑兵三千，兼程裹粮而进，二更果到。令兵皆插白鹇翎一条为号，放炮呐喊，一齐杀入。津等远探百馀里，并无动静，不知翰兵一昼夜驰二百馀里，二鼓即到，众皆鼾睡惊起，人不及甲，马不及鞍，又不知是何处兵至。木丸津醉酒带甲睡起，挥刀便砍，杀死无数，皆是自家夷卒。原来翰兵俱有号色，以此不被伤损。津兵自相混斗，杀得尸如垒石，血似流泉，半夜以后，月色升时，津兵已丧过半。仁、翰乘明又奋勇横杀，势不可当。丸津乃冲条血路，望东北而走。行不三十里，正值日出之时，遥见旌旗闪闪，丸津只道是素喜连救兵，放马前进，将近军相隔里许，忽听得炮起冲天，摆开一带连环阵势，为首一将，立马弯弓在中，生得紫面浓眉，方颐大耳，短胡似漆，巨眼如铃，头戴镀金兜鍪，身挂简银铠甲，旗上大书“辽东镇夷校尉慕容大将军”。右手一将，雄躯壮貌，广额黄髯，蚕眉凤目，骑高马，手执大斧，乃中州人氏皇甫嵩侄孙皇甫真也。左手一将，红颜粉脸，方面修髯，有天日之姿，类中华之貌，乃慕容校尉长子慕容皝也，手持八轮金简，气岸堂堂，望之可畏。
丸津自二更战过半夜，走至五更，锐气尽丧，乃扎住阵脚，思欲定息冲走，只见后面尘飞旗舞，仁、翰二人分两路追至。木丸泥谓兄津曰：“昨晚偷营小贼又赶到矣。前面又有阻兵，悉皆骁勇难敌，不若刺斜冲去，杀条血路，奔往海州，再收卑山丁壮，会合素连部，一同前来报仇。”丸津然之，下令落曰：“辽将强猛，各宜舍死随吾杀出，若一被其围困，他们决不饶你，尽皆遭杀。”于是丸津居前，丸泥断后，一齐望慕容皝阵中冲去。皇甫真手持大斧，拍马向前阻住，津兵虽少，无不死战，一可当十。慕容军士被伤无算。皝见之，抡简向前高叫曰：“汝众部曲何乃不知事体！到此地位，人马俱疲，与我生力大兵为敌，悉皆是死。吾怜你等被其所哄，故不出战杀你，若肯降顺重用，愿随吾者仍享俸粮，若不听言，吾从前阻，后面兵马又至，虽铜身铁骨，当不得我亲身临阵，早宜寻路。”众各面面相觑。俄而慕容翰逼近，皇甫真生擒木丸，滋众夷落惊惧，尽皆拜跪请降。丸、津兄弟止喝不住，叫呼不动，知势不妥，只得与亲族亲戚数十人冒死冲出，望北而走。慕容翰大呼曰：“斩草不除根，萌芽依旧生！亟宜奋追，不可容其脱去。”遂乃先进，拍马直取丸津，丸津马好走迅，翰尽力赶去。慕容仁追木丸泥二十里不能及，常隔百有馀步。仁怒，取弓望后满发一矢，丸泥应弦落马，仁向前取首级而回。慕容皝亦斩酋党古禄，皇甫真又擒其戚得胡，收兵来见慕容廆，独有慕容翰不至。时天昏暗，廆使皝、仁、岌、真四路寻访接应，皆不获声息而回。廆甚忧虑，坐而不寐。原来翰见丸津拚命逃走，马骏又善骋，翰爱之，乃尽力穷追不舍。翰驰不上，隔二百步，怒扯弓箭连发三矢，一箭射中马腿，马痛惊跳，丸津不防，被掀落地。津急跳起，马已跑去三四丈。有一健卒铁脚儿慌捉马来，慕容翰已到面前，大喝逼上，丸津无奈，亦挥刀步战，望马足砍去。翰以戟击中其胸，丸津仰看，又被一戟刺中咽喉而倒。铁脚儿跪下乞命，翰令带马前行，亲找丸津首级，一同望义州而转。
到时已近五更，廆与皝二人尚在帐中明火而坐，见翰至，惊喜问曰：“汝一夜何往，吾恐汝年幼躁暴有失，令兄等四路寻觅无影，何莽撞之甚也？”翰曰：“不探虎穴，焉得虎子？丸津之马，类如绝影，吾心甚念，故穷追之。若不以暗箭射其腿，已被逸去矣。儿今两日夜共驰五百馀里，才斩剧寇，亦可除辽中之一患也。”皝曰：“此马之劳，亦甚可羡。吾弟之勇，亦甚可羡矣！何虑辽寇不平哉！”慕容廆亦私谓皝、翰曰：“你兄弟二人，他日必能成大器、成大业者。不然，天何赋此文武之才、纵横之略，而卓荦磊落之若是也。慕容宗庙有昌，吾无忧矣。”翰曰：“荣辱从天，非力可能，但尽吾父子力量，以救百姓，且剪此寇，再作计议。今木丸津授首，素连部已落胆，宜趁此破竹之势，亟进征剿，尽灭二部，则可振威辽北矣。”廆曰：“儿言是也，安得取其一而缓其二哉？是养寇遗患也。喜连酷似丸津，害民尤甚，正宜乘胜剿之。”遂下令分两路，东向以征素喜连。
素喜连探得慕容氏进讨丸津，即欲打点西行救助，忽细作报道：“辽东镇夷校尉，已尽平木丸部，引得胜兵来征我矣，速宜防备。”喜连曰：“叵耐慕容老贼，我二部与伊同类，夙无仇恨，何乃无故殄我邻党，又欲来侵我们，我岂无备，而你兵能保必胜哉？”即欲引兵于路对敌。其弟素喜芒曰：“不可去与老贼相抗。彼今初破木丸部，锐气已振，恐我兵畏惧有误。不若退回海州，养威以俟，彼如不来，待其退去再出。彼如无知远至，地理不惯，必为我胜矣。”连然之，退回海州。慕容廆探知连惧退回，亦欲不进。慕容翰曰：“贼非畏我而走，乃虑地民恨其侵掠，不相辅耳，是故退去。我今不进，彼谋得遂，后必再出，祸根不断。我若径进，彼将无措，即成擒矣。”皝听其言，乃兼程蹑去。喜连仓卒，果不知所措，只得引番汉胡马布于垒前迎敌。慕容皝肃整队伍，出阵搦战。素喜连头带蒙绒大帽，手持合扇刚刀，毡衫铁甲，柳箭狼牙，铁胎弓，银鬃马，碧珠睛，红须赤发，黑漆脸，猛恶狰狞，遥指慕容皝曰：“我居卑山，你居棘城，实乃里邻俗类。我辈既无相扰之愆，汝又岂可恃大侵我？”皝怒曰：“无知鼠辈，辄敢妄悖，僭称邻里。吾乃簪缨世胄国朝贵宦，汝乃山夷草寇，有何号色，若尔害民。今见大兵来临，理合解甲归降，保全蚁命，方为知事，尚敢扬兵抗敌乎！”素喜连曰：“我等为李总尉报仇，出入辽东之地，与汝何干，怎的生衅欺我？”慕容翰曰：“辽东是吾属境，诸郡守皆吾同列，朝廷大差必先于我，我实辽东枢领。今汝肆凶害民，吾不征讨，是无法令矣！汝若不降，必以木丸津为例，悬首高竿，号示辽左。”素连答曰：“汝乃黄口小儿，敢此大言。木丸津被汝诡计偷袭，致误失律。我今兵马整齐，岂惧汝也！”翰听其言，怒目横竖，挺戟杀过北阵。素喜连挥浑铁杵，交横打出。两边兵士呐喊震天，二人各逞雄威，恶战狠争。但见眼前尘滚滚杵捉戟架，惟闻耳畔响铮铮。一连斗上六十馀合，不分胜败。慕容皝见素喜连勇悍，恐弟有失，挥使皇甫真、慕容仁助战。二将听言，飞马而出。素喜芒截出敌慕容仁，皇甫真乃直趋喜连，喜连亦不为惧，力战二将。不多时，喜芒被仁刺死，亦拍马并上。喜连抵不得三将，大败而走，皝催军竞进，杀得死尸叠叠，血水盈盈。喜连知势难撑，引亲丁望阴山而逃。慕容皝大叫曰：“众兵将不可辞避辛苦，必须乘胜直捣巢穴，殄除泼贼，毋使再贻民害。”仁、翰二人当先追去，皝亦催兵齐进。赶至阴山，素喜连不敢住扎，避入深谷之中。
慕容廆自到，命将谷口叠断，分兵守住。素喜连不能得出，仓卒奔逃，粮食少积，困至七八日，兵皆杀马充饥，四处觅路，并无出得。马尽食乏，小卒多有逃至谷口叫降。皝令收之，问其备细，乃带至中军见父。廆曰：“不问有粮无粮，只是围住，彼焉能插翅飞出？数日悉为鬼录矣。”翰曰：“不然。众部落尚多，无辜悉令饿死，于心何忍？只今可差一人入内，去见素喜连，教他出降，以矜数千人之命。彼若不降，待杀进擒出，明正其罪。脱只与贼相守日月，亦非良策。且我郡中宜当早还。”廆大喜曰：“吾儿仁德之言也，可即行之。”乃择一有胆量伶俐军人，径进谷中，行至路口隘处，有卑夷把住。军人叫曰：“谷内之兵不可放箭，我乃慕容老爷所差的，到此见你部主，有话商议，可去通报回话。”守兵进禀素喜连，连命唤入问之。军人对曰：“我家老爷差我来见部长，说道我你二家，皆是辽中人氏，原无仇恨，但因你们二部扰害良民，故此发兵前来问罪。昨者木丸津执迷不听，以致兄弟尽受戮。如今我公子统领大兵，困你在此阴山深谷，内无粮草，外无救兵，不日尽皆饿死。我老爷不忍，欲请部长出去商议，若肯降顺，奏过朝廷，授以将帅之职，拨地镇守，但输方物以供军需，岂不永保富贵乎？若不听言，四面谷口，兵如铁桶，有翼难出，不过数日，全部悉为鬼魅矣。”素喜连曰：“慕容老爷既肯开此生路，有何不从之理？但恐食言以赚我耳！”使者曰：“汝不明矣。此时汝路已绝，汝粮已尽，汝兵已疲，汝力已竭，命在朝夕。老爷若肯食言赚汝，何不只是困住谷口，差一大将，以数千生力之兵入内，取汝如探囊耳。岂有大丈夫肯失信于人乎？”喜连听言有理，乃以绒毡袄一件予使者，以貂裘一领馈慕容，送使先回，审问的实。军人至寨，告以素喜连之意。慕容廆曰：“此等山夷，鲜知大体，汝可持吾矢书再去，教他莫生疑虑，可即出谷，以活众人之命。”喜连乃收拾铠甲，素服出山，至寨前拜于辕门之外。使者入帐报知，只见慕容翰驰马上帐谓父曰：“待降如待敌，亦须防备，不可托大。”廆然之，命翰将兵入营严卫，然后大开辕门，命延喜连入见。连不敢入，拜于门下请罪。廆见其是真心降服，乃亲自下帐抚慰使起。素喜连稽首俯伏曰：“我等山野蛮人，不知国法，有累明府驱驰车马。昨蒙洪恩超活，率众请罪麾下，乞放部落，某愿就戮以谢辽左百姓。”廆曰：“某实不欲有伤同类，但不忍百姓荒于田业，故不得已而起兵至此。今汝既然悔过，即是一家，起来更衣叙礼。”喜连拜谢。廆将兵士配入部下，授喜连骁骑将军之职。令慕容仁与游邃镇守海州，皇甫岌镇义州，带喜连同回棘城。封释见慕容廆能定乱，与袁谦议以辽总让廆。廆仍请封释为辽尉，袁谦副之。于是封、袁二人有事皆咨启廆而行，凭其指挥，辽东大小郡皆愿归款，以托威庇，声势远镇，辽西段氏悉皆惊畏。
边报传入中州，太傅司马越在许昌闻得，与众谋士叹曰：“吾为帝室亲王，反不如胡戎羯獠得人称颂之若是，焉能为大丈夫扬名四海乎？”时有嬖幸潘滔曰：“大王何出此言？”越曰：“吾内不能成其事业，流芳千载，外不能平其贼寇，立绩鼎今，反不如慕容廆之独霸辽东，安享富贵也。”滔曰：“天下大权，皆在殿下掌握之中，若欲立名，但只撤兵回朝，顺吾者赏之，逆吾者诛之，挟天子以令诸侯，行周召之事，威加海外，岂彼近夷之鼠安辽穴者可拟并哉？”司马越曰：“吾已上表，自请归藩，今又何得擅入朝中？必须有何事故为囮头，方可得行。”滔曰：“今朝中不用耆旧，而独任后进嬖臣缪播、散骑常侍王延、尚书今何绥、太史令高堂冲，此四人并参机轴，轻视世臣。大王今托觐君为名，将兵入朝，收而除之，自总大权，胜于为帝矣，岂不伟哉！”越曰：“此数人孜孜为善，尽忠任事，辅政无亏，有何罪过，而忍害之？”滔曰：“欲利于己，必害于人，魏武、晋宣皆曾行之。”越乃问于刘洽，洽不可，又问于刘舆，舆曰：“大丈夫当行则行，何问于人？”越曰：“事虽欲行，恐有不德耳！”舆曰：“要立盛名，难泥法理。”越曰：“然则何处之？”舆曰：“人欲垂名不朽，当立盖世之功；欲立盖世之功，必行伊霍之事；欲行伊霍之事，必先除帝侧之人。今王、何无过，而缪播曾缓征陈敏之兵，即此诬其同谋，坐连数子，一网都打尽矣，有何难哉？”东海王遂决，乃带甲士五千，先使人通知何伦，即日振旅入朝。?使连程递报入洛，中书监王敦谓其亲友曰：“东海王专执威权，而选用由己，表请尚书以旧制裁之，今事未行，而越来此，必有所诛，其在缪、高乎？惜王、何罹其无辜，伤哉，伤哉！数子忠而见害，晋政从此复衰，中州其能安乎？”乃先入内言之于帝，帝不以为然，徐曰：“太傅尚自辞位谦退，安有是事？卿且息疑。”不数日，越入京，果收缪、高、王、何等十馀人于帝侧。帝曰：“此数人忠而谦敬，并无罪过，何为见收？”越曰：“缪播阻征陈敏，暗通反臣；何绥多宴宾客，背议私谋，今有人首他将为不轨，若不诛之，恐贻大患。”帝曰：“是皆虚语，并无此事，不可枉诬好人。”越不听，喝令牵出斩之，须臾献头阙下。帝见之泣曰：“太傅横暴若此，卿等含屈先行，朕亦只在早晚即来相会矣！”东海王越又入请帝下诏，诛数人之族，帝不许，叹息归宫，越亦寻止。
按《晋史》：何绥字伯蔚，何曾之孙也。有才而荩，人皆重之。但所失者仿祖何曾之侈，奢滥尤甚，与弟何机、何羡日常用钱二万，饮诸亲友，不循恭敬。与人书启，其中语句词意，多致简忽悖慢。有高士王尼见之，谓友辈曰：“何伯蔚居乱世而矜豪乃尔，其能免于祸乎？”友亟止尼曰：“伯蔚今宠于上，权重职尊，若闻子言，必相嗔怪，恐惹危害，何不少讳，而乃直指其短，奚啻撩虎须也！”尼曰：“伯蔚祸必不久，及闻吾言之时，彼恐死矣，焉能危人。”至是果应。太尉刘实见越所为，知事将坏，又值边方皆乱，汉寇逼京，乃上表辞职。怀帝不允，实甚忧之。有族弟刘坦见实行动不安，坐辄太息，乃问之曰：“数日以来，兄长忧容不释，莫非因东海王妄杀忠良，以致感慨乎？”实曰：“然也。”坦曰：“何不及早辞官谢政，以求安逸？而欲以六旬之躯，将一官之秩乎？”实曰：“固知其事，因屡辞弗允，是以忧耳！”坦曰：“明日试再辞恳，吾为兄力赞之，庶或遂也。”刘实依言，次日复上表，力辞求罢。帝又不许。刘坦出奏曰：“古之养老者，以不事为忧，不以官之为重。乞陛下赐实归老，使得以全其生，善其命，则臣子受恩胜受禄多矣，何必沾惠于官品为荣老乎？”帝犹犹豫，王衍又从旁参赞之，帝乃准其奏，赐实田一区，暂归养老。后人有诗一首赞实、坦之知机云：
伤悼贤刘履盛危，得辞险越脱亡机。实贤坦智称双美，可于疏公合并驱。
皖公网安备 34019202000096号
