天命十年正月至十一年八月
○天命十年正月至十一年八月
○乙丑天命十年正月朝鮮國韓潤韓義來降潤父韓明廉與總兵官李國謀篡起兵攻王京國王遣兵迎戰為明廉等所敗遂棄城而走二人領兵入城有李國部下中軍執二人殺之明廉子潤與姪義脫走來歸帝賜韓潤遊擊之職韓義備禦之職仍給妻奴房田牛馬財帛衣服一切應用之物帝謂諸王曰吾宗室中有拜珠扈祜星阿二兄者昔日惟知貽我之憂毫無裨益我也又烏拉國岳母【滿泰貝勒妻皇后之母也】及葉赫國岳母等皆搆其夫與我為難有何益哉雖然愛敬之禮亦不可廢遂令人請二兄并岳母皇姨【皇后之姊長住貝勒妻也】及葉赫國布齋錦台什二人妻入中宮延二兄於上座賀正旦行家人禮先拜二兄後拜四媼回至東榻下鋪氊而坐后妃三人亦行婦禮畢設宴帝跪而酌酒令人奉之后妃等亦遙跪令宮婢勸飲宴畢仍賜二兄補服衣送還帝聞明國遣兵一萬由海上至旅順口葺城駐兵乃於正月十四日命三王領兵六千克之盡殺其兵毀城而回
○二月科爾沁宰桑貝勒子武克善台吉送其妹來與四王為妃四王迎至瀋陽北岡宴之將至帝與諸王及后妃等出迎十里大宴入城復設宴以禮成配因其送婚遂優待之賜以人口金銀蟒段布帛盔甲銀器等物令之還三月帝聚諸王大臣議欲遷都瀋陽諸王大臣諫曰東京城新築宮廨方成民之居室未備今欲遷移恐食用不足力役繁興民不堪苦矣帝不允曰瀋陽四通八達之處西征明國從都爾弼渡遼河路直且近北征蒙古二三日可至南征朝鮮自清河路可進瀋陽渾河通蘇克素護河於蘇克素護河上流處伐木順流而下材木不可勝用出遊打獵山近獸多且河中水族亦可捕取矣吾籌慮已定故欲遷都汝等何故不從乃於初三日出東京駐虎皮驛初四日至瀋陽
○是日有前遣去喀爾達富喀納塔裕三人招瓦爾喀部三百三十人而至
○初上命宗弟旺善副將達珠瑚徹爾格領兵一千五百討瓦爾喀部至是聞其俘獲甚眾乃畋而迎之於四月初二日出城初三日至必音行獵四日至穆瑚覺羅會之宰牛八隻祭旗畢旺善等率眾軍叩見帝曰爾等所向俱利否旺善對曰仗汗洪福所到之處俱利遂叩首帝與三臣抱見畢乃以酒二百埕併所獲之獸百餘犒三軍及降民等而回十三日至瀋陽北岡復宰牛羊四十酒四百埕設四百席大宴勞之未時入城賞旺善達珠瑚徹爾格從征軍士每名銀五兩
○二十三日帝設大宴聚諸王訓之曰語云其為人也孝弟而好犯上作亂者未之有也吾後代子孫當世守孝弟之道不可違也其為長上者居恆當和洽其子弟為子弟者亦宜承順親愛方可至於上待下下事上務以真心實意愛敬之慎勿懷虛假之念且我滿洲原與漢人蒙古國別俗殊今共處一城如同室而居若遇卑幼過嚴則卑幼者必無得所之時雖薄少飲食亦當聚宴以聯和好吾之所指示者此耳汝等毋負朕言可也
○六月二十七日明毛文龍三百兵夜入耀州南蕎麥衝至官屯方欲越牆時屯中未及准備有青加努妻先執刀與納岱邁圖二人妻內豎車轅為首登牆截殺其兵敵人遂墜牆驚走有守耀州總兵揚古利領兵盡追殺之帝聞而奇之乃宣至賜青加努納岱二人妻備禦之職邁圖妻千總之職以金帛牛馬列等重賞之其名自此播揚於國中
○八月命屯布嚕阿爾岱茂海光實等率兵守耀州重修其城四人奉命修城將半有寧遠山海二處兵自天妃宮渡河夜半來攻守城諸將追殺直抵河上人馬溺死者甚眾獲馬七百匹盔甲器械無算屯布嚕等獻功帝出迎十里宰牛八隻祭旗畢將所獲馬匹列等賞破敵諸將各賜銀牌一面其餘馬匹散與眾軍
○初命遊擊【代管副將事】博爾晉轄備禦衛齊扎努塞紐克衷諾通貴尼堪領兵二千討東海南瑚爾哈部招五百戶而來帝聞之迎至渾河出征諸將並招來頭目叩見畢大宴乃還
○初命雅護喀木達尼二人領兵討東海北卦勒察部時獲人二千而來帝出城迎之大宴而回
○初九日科爾沁鄂巴聞察哈爾國林丹汗興兵來侵乃遣使馳書於帝曰向者我二國曾宰白馬烏牛對天地歃血結盟願合為一遇有敵兵必互相救援今聞南察哈爾與北阿祿會林丹汗舉兵於九月十五日乘河未結草未枯來夾攻我自去年欲探其興兵之確實往告不意汗已預聞急遣伊沙穆乘二馬先來告我今聞舉兵已實助兵多寡惟汗裁之其砲手火器乞助千人五部貝勒中吾不能盡知獨洪巴圖魯急刈其禾欲與我合吾所恃者洪巴圖魯巴林二人而已其齋賽巴哈達爾漢皆有附察哈爾加兵於我之意彼若連兵而來乘虛襲後其睿算惟在汗也帝覽畢遂修書荅之曰鄂巴洪台吉汝用兵或多或寡吾皆應之不必過慮也蓋兵不在眾寡惟在乎天凡國皆天所立者也以眾害寡天豈容之但當堅備城郭守禦於城上彼不能拔必退若折兵敗走彼國且危即不敗而退彼知難取亦不敢復侵汝自無虞矣昔圖們扎薩克圖汗林丹之祖也曾征輝發時輝發兵五百帶甲僅五十人與之戰不勝而回以後無復敢侵凡兩軍交戰勝負難必有兵寡而欲出戰者此人必是怯敵欲其便於走也慎勿從之若據城待戰伺其攻城不拔而退乘機一戰以致勝者誠為英勇者也汝設欲與之和而圖無事昔汝科爾沁貝勒等曾與圖們扎薩克圖和好至今屢屢來侵汝等何罪之有即與和以圖無事彼果有意侵汝即曰無罪彼遂能已耶明國朝鮮烏拉輝發葉赫哈達滿洲苟無城郭蒙古豈令我等得安居哉因我等諸國所恃惟城池也於初十日發砲手八人遣四使齎書往送之
○初察哈爾車臣汗卒孫林丹立盡奪實納明安部岱青【車臣弟也】人民岱青率其妻并六子扎爾布色稜公格實達達噶爾瑪武爾占叛歸鄂巴洪台吉至是岱青子扎爾布色稜從科爾沁來謁帝賜蟒衣四件玲瓏金帶二束甲十二副刀二口猞狸猻裘二領貂皮百張青鼠皮千張海獺皮二張又厚賜銀器段帛等物令之回
○甘泉舖南海州所屬張屯漢人謀叛密以人通毛文龍文龍遣兵三百夜襲其屯屯中滿洲人身無甲冑與之戰殺其四人敵遂敗走時防海州邊將齋沙武爾坤聞砲聲即領兵追之殺兵百七十人
○十七日帝因臣民有嗜酒者遂降旨諭之曰自來曾聞飲酒之人於飲中得何物於飲中增何藝如是裨益者有耶飲酒者與人爭鬥以刀傷人反自害其身者有之或墜馬傷其手足折其頸項而死或為鬼魅所壓而死或縱酒成疾而死或仆於途路而失衣冠或得罪於父母兄弟或恃酒力而毀敗其器具消落其家業者有之似此種種無益吾嘗聞之矣况飢時飲酒不能飽也炊黍可食餺飥可食夫酒與食同是五穀所造酒能傷人食能飽人何不食其飽人者而飲此傷人之酒也愚者飲之喪身賢者飲之敗德更且見罪於君上至於夫飲而為妻憎妻飲而為夫惡奴僕因之而逃亡飲酒有何美哉古之賢者有云良藥苦口利於病忠言逆耳利於行佞言聳人之聽必壞道旨酒美人之口必敗德可勿戒歟
○初命子阿拜塔拜巴布泰領兵一千征東海瑚爾哈部二路進兵俘其眾一千五百十月初四日乃至帝出城迎之大宴而回
○十一月初五日鄂巴洪台吉遣五使告急曰林丹汗舉兵來侵其勢已迫帝遂調各路軍士於初十日率諸王大臣領大兵往助之至開原鎮北關閱兵馬因先射獵之故馬甚羸乃選精騎五千命三王四王阿巴泰濟爾哈朗阿濟格碩託薩哈廉眾台吉等領兵往助帝率大軍還都三王等兵至農安塔地時林丹汗圍鄂巴城已數日攻之不下聞滿洲援兵至倉皇夜遁遺駝馬無算圍遂解諸王乃還
【太祖率兵攻寧遠（見圖）】
○丙寅天命十一年正月十四日帝率諸王等統大軍征明國十六日次於東昌堡十七日渡遼河於曠野布兵南至海岸北越廣寧大路前後絡繹首尾莫測旌旗劍戟如林有前鋒至西平保獲哨探問之告曰明之兵右屯衛一千大凌河五百錦州三千此外人民隨處而居大兵將至右屯衛守城叅將周守廉率軍民已遁帝遣將八人領步兵四萬將海岸積糧俱運貯右屯衛大兵前進錦州遊擊蕭聖中軍張賢都司呂忠松山叅將左輔中軍毛鳳翼並大凌河小凌河杏山連山塔山七城軍民大懼焚房穀而走二十三日大兵至寧遠城越五里橫截山海大路安營縱所俘漢人入寧遠告曰吾以二十萬兵攻此城破之必矣爾眾官若降即封以高爵寧遠道袁崇煥荅曰汗何故遽加兵耶寧錦二城乃汗所棄之地吾修治之義當死守豈有降理且稱來兵二十萬虛也吾約有十三萬亦不以爾為寡也帝即令軍中備攻具於二十四日以戰車覆城下進攻時天寒土凍鑿城已穿而不墮軍士奮力攻打寧遠道袁崇煥總兵滿桂叅將祖大壽嬰城固守鎗砲藥礶雷石齊下死戰不退滿洲兵不能進少卻次日復攻之又不能克乃收兵二日攻城共折遊擊二員備禦二員兵五百
【武訥格敗覺華島兵（見圖）】
【（見圖）】
二十六日聞明國關外之兵所需糧草俱屯於覺華島【離寧遠南十六里】遂命武訥格率八固山蒙古又益兵八百往取之見明國守糧叅將姚撫民胡一寧金冠遊擊季善張國青吳玉於冰上安營鑿冰十五里以戰車為衛我兵從未鑿處進擊遂敗其兵盡殺之又有二營兵立於島山之上遂衝入亦盡殺之焚其船二千餘及糧草千餘堆乃還大營二十七日帝還至右屯衛將糧草盡焚之二月初九日至瀋陽帝自二十五歲征代以來戰無不勝攻無不克惟寧遠一城不下遂不懌而歸
○三月初三日帝曰吾籌慮之事甚多意者朕或倦勤而不留心於治道歟國勢安危民情甘苦而不省察歟功勳正直之人有所顛倒歟再思吾子嗣中果有效吾盡心為國者否大臣等果俱勤謹於政事否又每常詳察敵國之情形當此晝夜籌畫之際有啟沃朕心暨精練行陣者入而盡言可也若可與言者告以朕意俾伊亦抒所見以對其勇者聞朕言俾從而識之大凡語言有閒論之而深切於理者亦有粗言之而可喻於精者或有其人既不能言又無勇敢仰視吾面坐聽吾言豈不令人鬱悶耶彼之才具器局吾已知之矣將欲覿面斥之恐其難堪故不出諸口也諺有云一人善射十拙隨而分肉賢人理治之國而彼坐享之勇者陣獲之物而彼坐分之誠如苗之有莠也此等之人數至吾前何為也
【四王□□□射死囊努克（見圖）】
【（見圖）】
○初帝與五部貝勒等盟曾言若征盟與之同征和則與之同和後五部貝勒等背盟私與明和殺滿洲斥堠軍獻首於明國多受其賞又屢劫滿洲使者財物牲畜由是與之為惡於四月初四日率諸王大臣統大軍征之初五日出十方寺邊渡遼河安營選精騎令諸王率之急進尋其居處親率眾軍繼之於初六日大兵星夜前驅次日天明分兵八路並進前鋒四王二王阿濟格台吉碩託台吉先至囊努克寨【囊努克乃喀爾喀巴林部落葉赫巴圖魯幼子】囊努克領從者數人棄寨而走滿洲諸王隨後追之囊努克且戰且走忽背後一王突至囊努克未及避被射死於馬下射之者乃四王也後大兵續至取環近屯寨收其牲畜初九日令大王二王四王暨濟爾哈朗阿濟格岳託碩託薩哈廉眾台吉等領精兵一萬往實喇木倫遇有人民即收之如馬力不及則回復令三王及八固山諸將率兵二千繼前去諸王而進諸王馬乏欲進不能未至其地而返三王乘夜續進與回兵之路相左遂渡實喇木倫河收獲牲畜無算乃還大營帝率兵回至瑚琿河邊安營五月初一日宰牛八隻祭旗畢初二日喀爾喀巴林部落拉班塔布囊與弟得爾格爾率百戶人來降【拉班兄弟原係古爾布什所屬】是日將所獲人畜五萬六千五百俱列等賞給將士
○明將毛文龍遣兵襲鞍山驛城守巴布泰敗之殺兵千餘生擒遊擊李良美帝聞鞍山有警即夜入瀋陽諸王俱向鞍山進發至途中聞敵兵已敗乃回
○十二日明將毛文龍復遣兵襲薩爾滸初更攻城南門城中矢砲齊下明兵少卻而我國總兵官巴篤禮自山向下吶喊而入敵遂敗追殺其兵二百餘
○十六日帝聞科爾沁部鄂巴洪台吉來叩見以鄂巴乃一國貝勒之長即令三王四王并眾台吉等遠迎之行三日遇於中固城行接見禮大宴畢至范河郊外鄂巴亦宰牛羊以宴諸王次日諸王復設宴荅之二十一日鄂巴將至帝謁廟乃出郭迎十里陞帳鄂巴率部屬列於帳前同和爾和岱拜思噶爾二台吉進見叩首鄂巴復詣帝膝下再拜抱見帝離坐荅之和爾和貸拜思噶爾二人隨之亦各如此見畢復位而跪帝問台吉等安否後諸王亦依次行接見禮鄂巴等獻貂皮貂裘駝馬曰我等之物俱被察哈爾喀爾喀兩處之兵掠去竟無堪獻者帝曰彼二部兵原為貪得而來掠其所有不待言也今爾我無恙得相會足矣遂大宴畢各賜雕鞍馬匹金頂帽錦衣金帶鄂巴大喜曰今蒙賜太重吾等恐明日仍當取還是以且喜且訝而未敢深信也帝曰此微物耳何足為意但以後賜與之物或隨意持贈而已其物恐未必甚佳爾等若見諸王中衣服器具之佳者即向索取當不爾靳也遂與鄂巴等同入城每日設宴待之甚厚鄂巴令和爾和岱拜思噶爾二人問諸王曰汗曾許我以女若果允之吾可娶也諸王轉奏之帝乃擇定大設宴具奩資以圖倫台吉女敦哲妻之【圖倫乃達爾漢巴圖魯貝勒子帝姪也】
○六月初六日宰白馬烏牛與鄂巴結盟誓曰我本順天安命之人因被明國并察哈爾喀爾喀部欺凌難於隱忍乃昭告於天天遂祐之又察哈爾喀爾喀連兵侵科爾沁部鄂巴亦蒙天祐今鄂巴積怨二部來與我共議國事彼此俱受困厄之人蓋天俾相合也如能體天心相好不替而無欺誑者天必眷之不然則天必咎之降以災危和好後子孫有敗盟者天亦以災危咎其人如克敦盟好天自永為眷顧鄂巴誓曰天俾鄂巴得與復前代帝王疆土公正明汗契合今以盟言告天吾科爾沁貝勒等自事扎薩克圖汗以來効忠於察哈爾喀爾喀未有纖微過惡今欲相好而不得彼惟知劫殺不已將我科爾沁部諸貝勒虜殺幾盡又無辜而殺我達賴台吉後齋賽又殺我六貝勒因屢被劫害不圖和好吾等故成敵也彼又謂我敢於相抗合兵相加幸皇天默佑獲免又得滿洲汗協助吾不敢忘天所祐汗所助故來此謁汗祝天地盟好若渝盟忘恩仍與察哈爾喀爾喀相和者天降以災危如踐盟言不忘汗恩天必眷之後之子孫倘有敗盟者皇天亦以災危罪其人如守盟言世好不替天自永為之眷顧時宰牛馬盟於渾河岸當天焚香獻牲帝率鄂巴三跪九叩首畢將二誓書宣於眾焚之
○初七日大宴鄂巴賜以汗號帝曰為惡者天必咎之致令國勢衰敗為善者天必佑之為君而國乃興矣總之主宰在天察哈爾起兵侵害鄂巴賴皇天祐之當時昆仲奔北鄂巴獨力抵敵吾故順天道賜名土謝圖汗其兄圖梅為岱達爾漢弟布塔齊為扎薩克圖都稜和爾和岱為青卓禮克圖復賜盔甲并四季衣服各種銀器雕鞍蟒段存帛鄂巴等謝賜號之恩
○初十日土謝圖汗留妻敦哲自回本國帝率諸王大臣送之路經一宿設大宴至蒲河南崗處令大王二王送至鐵嶺駕遂還
○二十四日帝訓諸王曰昔我寧古塔諸貝勒及棟鄂完顏哈達葉赫烏拉輝發蒙古俱貪財貨尚私曲不尚公直昆弟中自相爭奪戕害以至於敗亡不待我言汝等豈無耳目亦嘗見聞之矣吾以彼為前鑒預定八家但得一物令八家均分之母得私有所取若聘民間美女及購良馬者須加厚賞之凡軍中所獲之物毋隱匿必分給於眾當重公忠而輕財貨此言朕嘗為訓誡慎毋遺忘而行貪曲之事至諸王昆弟中有過不可不極力規諫而存姑息心若能力諫其過誠為同心共事人也昔衛鞅云貌言華也至言實也苦言藥也甘言疾也又忠經云諫於未形者上也諫於既形者下也違而不諫則非忠臣凡事勿謂小而無患不知由小及大有害於國者多也凡我訓言無非成就汝等豈欲貽悞於汝等耶昔宋劉裕謂群臣曰自古明君賢相皆由困而亨舜發畎畝傅說舉版築膠鬲舉魚鹽百里奚食牛天意何居群臣對曰君相之任大任也故天將降大任於是人必先苦心志使之遍慮事物而內不得安勞筋骨使外不得逸餓體膚使食不得充所以動心忍性增益其所不能是人而為君必能達國事是人而為相必能悉民隱天意如此而已若人之言誠為善識天意者也以歷艱苦者為君致令國受其福以享安逸者為君致令國受其苦天見我國之民甚苦故降吾身歷盡艱辛使之推已以及民吾艱苦所聚之民恐爾諸王多享安逸未知艱苦致勞吾民也不知有德政方可為君為王否則君王何以稱也吾昔日曾將所慮及之言明訓土謝圖畢既而曰恐汝介意得毋以人孰無心何為此諄復也土謝圖對曰以苦言誨人令其流涕者愛之也以甘言誨人令其悅怡者不愛之也今汗愛我而有此訓天若亡我我或忘之矣吾心決不敢忘土謝圖曾有此言爾諸王亦如此心領所訓承我基業而篤行之可也昔金大定帝自汴京幸故都會寧府【在白山之東】謂太子曰汝勿憂也國家當以賞示信以罰示威商賈積貨農夫積粟爾八固山【四大王四小王】繼我之後亦效彼之嚴守法度信賞必罰使我不與國事得坐觀爾等措置以舒其懷可也言畢書訓詞與諸王
○七月二十三日帝不豫詣清河溫泉坐湯十三日大漸欲還京遂乘舟順太子河而下遣人召后迎之於渾河相遇至艾家堡離瀋陽四十里八月十一日庚戌未時崩在位十一年壽六十八國政及子孫遺命預有告誡臨終遂不言及群臣更番舁奉夜初更至瀋陽入宮中諸王大臣并官民號慟不絕帝后原係葉赫國主揚機努貝勒女崩後復立烏拉國滿泰貝勒女為后然心懷嫉妒每致帝不懌雖有機智終為帝之明所制留之恐後為亂階預遺言於諸王曰俟吾終必令殉之諸王以帝遺言告后后初遲疑未決諸王曰先帝有命雖欲不從不可得也后遂服禮衣盡以珠寶飾之泣謂諸王曰吾自十二歲事先帝錦衣玉食已二十六年吾不忍離故相從於地下吾二幼子多爾哀多鐸當善撫之諸王泣而對曰二幼弟吾等若不友愛是忘父也豈有不善撫之理於是后於十二日辛亥辰時自盡壽三十七乃與帝同殮巳時出宮安厝於瀋陽城內西北角又有二妃阿吉根代因扎亦殉之帝自幼不飲酒心懷中正之德深於謀略善於用兵騎步二射絕倫勇力出眾睿知如神不思而得闡微言創國書順者以恩撫之逆者以兵討之賞不計仇罰不避親如是明功賞嚴法令推已愛人鋤強扶弱敬老慈幼恤孤憐寡人皆悅服自二十五歲奮跡崛起帶甲僅十三人然侵伐從不施無罪者天故祐之削平諸部及征明國得遼陽廣寧地又征蒙古威名大震有光於祖考興國開疆以創王基
太祖未即位時先娶之后生長子褚英賜號阿爾哈圖圖們次子代善號古英巴圖魯繼娶后所生莽古爾泰德格類中宮皇后生□□□即天聰皇帝也繼立之后生阿濟格多爾袞號墨爾根岱青多鐸號額爾克楚虎爾皇妃生阿巴泰又三妃生五子阿拜湯古代塔拜巴布泰巴布海
敬題重繪
太祖實錄戰圖
八韻
昊天有成命長白肇嘉徵
【實錄內首載長白山約高二百里週圍約千里鴨綠混同愛滹三江所出初天降仙女於長白山東北布庫哩山下有神鵲銜朱果吞之成孕生男生而能言長成母告子曰天生汝令汝定亂可往彼處將所生緣由一一詳說乃與一舟順流而下言訖不見時長白山東南鄂謨輝三姓爭雄聞之往見果非常人異而詰之答曰我乃天女所生姓愛新覺羅天降我定汝等之亂眾皆驚異遂擁回三姓人息爭共奉為主以女妻之定號滿洲實我朝發祥之始也】草創大東始規模方夏膺旅猶五百闕甲未十三增
【實錄內載我太祖龍行虎步舉止威嚴心性忠實剛果武勇蓋世用兵如神初起止遺甲十三副兵不滿百克圖倫城後攻納申完濟漢亦僅率兵四百恩威並行順者以德服逆者以兵臨於是削平諸部後攻克明國遼東諸城建都盛京帝業遂定】圖遠先靖近捫創更鼓升【實錄內載攻翁鄂洛城時太祖升屋督戰被賊箭中首透盔即以所拔之箭射賊應弦而倒又被他賊射中項鏃卷如鉤拔出眾見被傷欲扶回太祖恐敵知覺勿令近前項血湧出太祖以手搵箭眼拄弓從容下屋每恭讀實錄至此未嘗不流涕動心其後兵力漸強太祖欲復先世之仇乃書七大恨告天興兵親冒矢石授方略大破明師二十萬於薩爾滸山】遂因書七恨便以進千乘有戰無不克惟仁是用興艱難思祖德繼續勵孫承重繪傅奕世【實錄八冊乃國家盛京時舊本敬貯乾清宮恐子孫不能盡見因命依式重繪二本以一本貯上書房一本恭送盛京尊藏傅之奕世以示我大清億萬年子孫毋忘開創之艱難也】毋忘凜日兢
滿洲實錄
皖公网安备 34019202000096号
