国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >史记 >查看详情

白话版《史记》七十列传·苏秦列传

西汉 史记 司马迁 著
简体 原文 段译 译文

苏秦,是东周洛阳人。他向东到齐国求学,在鬼谷子先生门下学习。

苏秦外出游历好几年,穷困潦倒地回到家乡。兄弟、嫂子、姐妹、妻妾都私下嘲笑他,说:“周人的习俗,是经营产业、努力从事工商,以追求十分之二的利润为目标。现在你放弃本业,靠耍嘴皮子谋生,陷入穷困,不是很应该吗!”苏秦听了很惭愧,暗自伤心,就闭门不出,把自己的藏书全部拿出来阅读,说:“读书人既然已经埋头读书,却不能靠学问获得尊荣,即使读再多书又有什么用!”于是他找到一本周代的《阴符》(相传是姜太公所著的兵书),伏案研读。一年后,他掌握了书中的精髓,能熟练运用书中的谋略,说:“这可以用来游说当代的君主了。”他请求游说周显王,显王身边的大臣一向了解苏秦,都轻视他,显王也不信任他。

苏秦于是向西前往秦国。这时秦孝公已经去世,他游说秦惠王:“秦国是四面险阻的国家,背靠群山,濒临渭水,东边有函谷关、黄河,西边有汉中,南边有巴蜀,北边有代郡、马邑,这是天然的天府之国。凭借秦国众多的百姓和严明的军事训练,完全可以吞并天下,称帝统治诸侯。”秦惠王说:“鸟的羽毛还没丰满,不能高飞;国家的政教还没理顺,不能兼并诸侯。”当时秦国刚处死商鞅,厌恶游说之士,没有任用苏秦。

苏秦又向东前往赵国。赵肃侯任命他的弟弟赵成为相国,号称奉阳君。奉阳君不喜欢苏秦。

苏秦离开赵国,前往燕国,过了一年多才得以拜见燕文侯。他游说燕文侯:“燕国东边有朝鲜、辽东,北边有林胡、楼烦,西边有云中、九原,南边有碣石、沱水、易水,国土纵横两千多里,士兵几十万,战车六百辆,战马六千匹,粮食足够支撑好几年。南边有碣石、雁门的丰富物产,北边有枣子、栗子的收益,百姓即使不耕种,单靠枣栗也能满足生活需求,这就是所说的天府之国啊。

“天下各国中,安乐无事、没见过军队战败、将领被杀的,没有比燕国更安全的了。大王知道这是为什么吗?燕国之所以不会遭受侵犯、不用身披铠甲作战,是因为赵国在南边作为屏障。秦国和赵国五次交战,秦国胜了两次,赵国胜了三次,两国互相削弱,而大王您率领完整的燕国在后面控制局势,这就是燕国不会遭受侵犯的原因。况且秦国攻打燕国,要越过云中、九原,经过代郡、上谷,长途跋涉几千里,即使攻占燕国的城池,秦国也没法守住。秦国不能危害燕国,这是很明显的。现在赵国攻打燕国,只要发布命令,不到十天,几十万军队就能驻扎在东垣(今河北石家庄东北);再渡过滹沱河、易水,不到四五天就能抵达燕国都城。所以说,秦国攻打燕国,是在千里之外作战;赵国攻打燕国,是在百里之内作战。不担心百里之内的祸患,却看重千里之外的威胁,没有比这更错误的计谋了。因此,希望大王和赵国结成合纵联盟,天下各国联合成一体,燕国就一定没有祸患了。”

燕文侯说:“您说得有道理,但我们国家弱小,西边靠近强大的赵国,南边靠近齐国,齐、赵都是强国。您如果真的能通过合纵让燕国安定,我愿意让燕国听从您的安排。”

于是燕文侯资助苏秦车马、金银、布帛,让他前往赵国。这时奉阳君已经去世,苏秦趁机游说赵肃侯:“天下的卿相大臣和平民百姓,都推崇贤君您的品行道义,早就希望能在您面前奉献忠心、陈述建议了。但是,之前奉阳君嫉妒贤能,您又不能直接处理政事,所以宾客和游说之士都不敢在您面前尽情表达想法。现在奉阳君去世,您才得以重新和士人百姓亲近,我因此敢向您献上我的愚见。

“我私下为您谋划,不如让百姓安定无事,暂时不要让他们承受劳役。安定百姓的根本,在于选择盟友:盟友选对了,百

点击展开查看全文

四库全书

更多>

国学汉语

  • 字典
  • 康熙字词
  • 说文解字
  • 词典
  • 成语
  • 小说
  • 名著
  • 故事
  • 谜语