国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >诗经 >国风·东门之杨

《诗经》国风·东门之杨

周朝 佚名,传为尹吉甫采集、孔子编订 著
  • dōngménzhīyángzāngzāng
  • hūnwéimíngxīnghuánghuáng
  • dōngménzhīyángpèipèi
  • hūnwéimíngxīngzhézhé

注释

(1)牂(zāng)牂:描述风吹过树叶产生的声音,也有指代树叶繁茂的意思。

(2)昏:即黄昏的时刻。期:预定的时刻。

(3)明星:指那些明亮的星星,有时也用来指早晨出现在东方的明亮星星,煌煌:形容明亮的状态。

(4)肺(pèi)肺:用来形容枝叶丰满茂盛的景象。

(5)晢(zhé)晢:犹“煌煌”,形容明亮的状态。

译文

依偎在东城门外的小白杨树下,茂密的叶子在风中沙沙发响。黄昏时分约定在老地方相会,星星点点的繁星在天空中闪烁。
漫步到东城门外茂密的白杨林边,白杨树的叶片拍拍轻声响。约好在黄昏时分相见,漫天的星辰发出璀璨的光芒。

评析

在诗篇的浓墨重彩之中,那个在白杨树下徘徊的身影,恍如隐在夜色中的梦,男或女,这并不重要,他或她,无疑是早早结束了晚餐,在城东的门外等待着莫名的约会。这场约会对于初心者来说,充满了神秘与新鲜,期待与激动在心间交织,而且还有那么几分的怯场与兴奋。在陈国城东门的附近,著名的池塘、丘陵和榆树围绕着,这里是年轻男女们的约会胜地。那些脍炙人口、扣人心弦的爱情歌曲,《东门之池》、《宛丘》、《月出》、《东门之枌》,都诞生在这片充满浪漫的土地。

让我们再看看情景中的主角,他正站在一排高大、笔直的白杨树下。诗人对白杨的秀美描绘得细致入微,“叶牂牂”、“叶肺肺”,清新而繁茂的叶片使人联想到夏天的翠绿。在黄昏来临、星月密布的夜晚,银色的月光照亮了乌蓝的天空,在白杨树下投下醉人的影影绰绰。微风吹过,白杨叶子发出“牂牂”、“肺肺”的声音,这声音对于正在等待情人的主人公来说,一定会感到温馨的安慰。

然而,随着星移斗转,等待变成了焦急,那里的美丽开始暗淡。期待在黄昏见面,然而,到了启明星光耀的时刻,战战兢兢的期待却嘲笑着他的等待。约会的时间道是黄昏,然而现在已经载过半夜,启明星已经高悬天际,预期的人却依然杳无音信。诗人虽未明言期待的失落,但读者可以从字里行间感受到它沉甸甸的压力。

此诗不仅利用了细腻的描写,同时也运用了富有情感的赋法。在守夜的等待中,作者以白杨的声响和煌煌明星的景象,勾轮出人物心中的焦虑与失落,虽然没有直白的诉说,但他的失望和悲伤却在字里行间蔓延开来,这也是此诗在情感表达上的独特之处。因为这首诗在开头并没有明显的提示,直到结尾才露出真相,这使得情感的逆转更具冲击力,景象的描绘增加了色彩的层次,由此构成乐极生悲的氛围递换和变化的效果,感人至深。

上一章 目录 下一章
目录