雄雉在空中展翅飞翔，五彩斑斓的羽翼在阳光下熠熠生辉。思念之情如潮水般涌上心头，不禁让我感到深深地忧伤。
雄雉在空中展翅飞翔，鸣叫声清晰且响亮。而我那忠诚可靠的夫君，却让我牵肠挂肚，心力交瘁。
日月如梭，光阴荏苒，我的思念之情愈发悠长。远方的道路漫长且遥远，不知何时才能与夫君重逢，回到我们温馨的家乡。
那些身居高位的君子们，他们哪里知道我夫君的品德高尚。他不贪图荣华富贵，不追求功名利禄，却为何会遭受无端的祸害与殃及？

在此诗中，前两章是以鲜亮的雄雉引出情感反映。“兴”是一种积极的情感响应：目睹壮美的雄雉顺其自然的飞翔和欣喜若狂的鸣叫，在这个孤寂的女子眼里，无疑难以言表。她的心情难以平静，因为她的面前是展翅飞翔的雄雉，和它那欢快的鸣叫。然而，她的丈夫远去，她既不能见到他，也不能听到他的声音。心中对初恋的怀念与思念的情绪，相互交错，形成厚重的情感叠加。这两章只涉及到雄雉，而没有触及两人的飞翔，这恰恰点出了离别的主题，引发下文对“怀”和“劳”的情感探讨。在描述雄雉时，作者通过对“飞”这一动作的描绘，来细致入微地勾勒出它的神态("泄泄其羽")和声音("下上其音") ，并以此反映出对丈夫久役不止，妻子思绪连绵的寓意。

第三章，借日月的更替，引出丈夫久役不归的情绪。同时，用日月的长久来类比自己深深的思绪。而那条阻隔两地的关河，只能让她痛苦的质问丈夫何时才能归来。在此，我们可以感受到妇人的深情怀念。诗中的"瞻"字，揭示了妇人对自身所处环境的观察。妇人与所处的日月构建了丰富的意识空间，勾勒出了妇人独自伫立凝望的情景。配合前文的雄雉描绘，更展示出强烈的视觉冲击力。"道之云远"引导读者的视线集中在远在他乡的丈夫身上，它与第一章的"自诒伊阻"连贯起来，分别侧写了空间距离（“远”）和空间阻隔（“阻”）的概念。而"曷云能来"则是对妇人"悠悠我思"的现实打击，也是她深深凝视的结束。“道远路阻，丈夫无法回来”，悲哀中又透露出对当时现实的无奈。

进入到第四章，基调温暖扭转，表达了对她的丈夫处于乱世的担忧，并期望他能网络安全，这无疑揭示了沉痛的爱意。据说雉是高尚的鸟类，这可以与君子相比，《王风·兔爰》中的“雉离于罗”就是君子遭受打击的比喻。这一章中的"不知德行"以反面启发，来讽刺君子的品质。

整首诗的前三章可以概括为一个词：思恋。女主角怀念着远方在役的丈夫，她沮丧，无法释放。每日看着太阳升起又落下，月亮圆润又缺失，女主角的思恋也如日月交替一样长久。而最后一章则可总结为另一个词：谴责。诗主批评贵族们，他们的贪欲是夫妇分离的悲剧之源。前三章的思恋之情形成了为末章的警告积聚力，并将批判君子的情绪突破个人的感情，使诗歌的层次上升到新的高度。