(1)宛:娇小的模样。鸠(jiū):此鸟若山鹊,小巧玲珑,尾短如剪,人们亲切地称其为斑鸠。
(2)翰飞:振翅高翔。戾(lì):直至。戾天,如同摩天,形容飞得极高。
(3)先人:那些已逝去的祖辈。
(4)明发:晨光初照,破晓时分。
(5)有:再次,又一次。
(6)齐圣:智慧超群,聪明绝顶之人。
(7)温克:他们懂得如何克己复礼,始终维持着温和与恭敬。
(8)昏:指不明智,糊涂。
(9)不知:形容一个人缺乏知识,愚昧无知。
(10)壹醉:每每饮酒都会沉醉其中。
(11)富:此处表示程度之深,非常、极其。
(12)敬:通“儆”,警惕、小心谨慎。
(13)仪:指人的仪态、威严。
(14)又:通“佑”,意为庇护、保佑。
(15)中原:田野的深处,又称原中。
(16)菽(shū):此指大豆的叶子。
(17)螟(míng)蛉(líng):是螟蛾的幼虫。
(18)蜾(guǒ)蠃(luǒ):黑色的细腰土蜂,常捉螟蛉回巢养育自己的幼虫,古人误以为它代替螟蛾抚养幼虫,故称义子为螟蛉之子。负:背负。
(19)尔:指你们,对兄弟们的称呼。
(20)式:句首的感叹词,表示强调。
(21)榖(gǔ):美好之意。
(22)似:此处借作“嗣”,意为继承、延续。
(23)题(dì):通“睇”,凝视、注视之意。
(24)脊令:一种小鸟,又名“鶺(jí)鸰(líng)”,形似小鸡,常在水畔觅食昆虫。
(25)载(zài):表示“则”或“且”,即又...又...的意思。
(26)斯:表示“乃”或“则”,意为那么、于是。
(27)迈:离家远行,进行长途跋涉。
(28)征:长途的旅行或出征。
(29)忝(tiǎn):感到羞愧,辱没了某种名誉或身份。
(30)所生:指的是自己的父母。
(31)交交:鸟儿的啁啾声,也有人说是形容它们翻飞的样子。
(32)桑扈(hù):一种青色的小鸟,颈有花纹,与鸽相似但体型较小,人们常称其为青雀。
(33)率:沿着、遵循之意。场:晒谷的场地。
(34)填:通“瘨(diān)”,表示疾病之意。一说通“殄”,终尽,断绝;寡:贫穷、缺乏。
(35)宜:此处意为“于是”。岸:诉讼之事。一说通“犴”,指乡亭牢狱。毛传中有云:“岸,讼也。”马瑞辰在《毛诗传笺通释》中认为它与“犴”相通,意为狱讼。
(36)温温:态度和善、亲切的样子。
(37)恭人:为人谦逊有礼、小心翼翼的人。
(38)如集于木:形容人如鸟儿聚集在树上,生怕坠落,心中忐忑不安。
(39)惴(zhuì)惴:心神不定,提心吊胆的样子。
小小的斑鸠鸟儿,振翅翱翔在云霄之间,自由自在。我心中却充满了忧伤,怀念往昔的历代先祖。彻夜难眠,思绪万千,我又开始怀念起我深爱的父母。
但凡聪明睿智人饮酒,总能做到适可而止。可总会有一些糊涂之人,一饮即醉,日日沉溺。各自谨慎言行举止,上天的恩赐不会永远降临。
田野里大豆苗生长茂盛,众人携手采摘做菜肴。螟蛉蛾儿有幼子,蜾蠃会将它细心背回巢。好好教育下一代,传承先祖的优良品德。
看那名叫鶺鸰鸟儿,在欢快地翻飞鸣叫,我日日在外奔波劳碌,月月在外远行。起早贪黑不停转,不辱没生养父母英名。
青雀鸟飞来飞去,在谷场上啄食着小米。贫穷的疾病缠身,孤立无援。却又遇诉讼牢狱之事。手捧一把小米去占卜,看我何时才能转运得利?
温和恭谨的人们,如同站立在高高的树梢之上。惴惴不安小心翼翼,好比身处于深谷的边缘。唯恐一不小心就会陷入万劫不复的境地,更像行走在薄冰之上惶恐。
这篇诗歌可然不是什么针对君主的讽刺作品,然而,它揭示了社会秩序的颠覆和生活的黑暗一面,对于我们理解当时生活环境,具有深远的意义。
诗的开头凭吊祖先、怀念父母,这一部分是对过去乐观生活的深沉追忆和对当前生活的沉痛唤醒。接下来的章节中,诗人看到了兄弟们过度饮酒,既带有责备之意,也寓含着对他们不顾父母教诲的深深忧虑。接着,诗人转向自己的责任,描述了自我迎自己抚养幼弟,教导他们传承家道。下一节中,诗人以自己的努力工作,展现了自己对于已逝父母的敬仰和追忆。至于第五章,诗人揭示了自己贫困和苦病的困境,以及一直困扰他的官司,生动刻画了对未来不确定性的深深担忧。在最后一节中,诗人表达了自己心怀恐惧、焦虑度日的心境。整首诗构思精巧,各节主题突出、鲜明,全诗层次分明、组织严谨,用词质朴却有条理,实在是雅颂之作中的一颗独特明珠。
在情感呈现和思想表达上,尽管笔者主要依赖诉说,但并未采用平淡直白的叙述方式,而是巧妙地运用了丰富的比兴手法,读者仿佛可以看见诗人各节的诗情正是通过事物触发,借景抒怀。如首节借用斑鸠的动态,巧妙反衬诗人艰难的处境和内心的哀愁;第二节通过对比齐圣之人的饮酒和自家兄弟的醉态,揭示他们之间的差距;第三节以螟蛉养子的情景,比喻诗人自己对弟弟的抚养;第四节以鶺鸰鸣唱飞行的画面,形象对比诗人自己日夜奔忙的艰难生活;第五节以交交桑扈的景象,象征诗人自己贫困、被困的心境。当然,最后一节的三连“如”,更是引人入胜,将他内心的恐慌和不安描绘得入木三分,触动人心。诗人虽然情绪沉重,但他表达起来却十分活跃、清晰、明快,这在众多雅颂作品中无疑具有独树一帜的特色。
总的来说,《小雅·小宛》虽然诗的内容主题或许会让现代人难以理解,但其精湛的艺术技巧仍然让人佩服,堪称一首优秀的古典诗篇。