国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >诗经 >小雅·车舝

《诗经》小雅·车舝

周朝 佚名,传为尹吉甫采集、孔子编订 著
  • jiānguānchēzhīxiáluánshì
  • fěifěiyīnláikuò
  • suīhǎoyǒushìyànqiě
  • yīnpínglínyǒuwéijiāo
  • chénshuòlìngláijiào
  • shìyànqiěhǎoěr
  • suīzhǐjiǔshìyǐnshù
  • suījiāyáoshìshíshù
  • suīshìqiě
  • zhìgāogāngzuòxīn
  • zhàxīn
  • xiāngòuěrxīnxiè
  • gāoshānyǎngzhǐjǐnghángxíngzhǐ
  • fēifēiliùpèiqín
  • gòuěrxīnhūnwèixīn

注释

(1)间关:指车辆运行时产生的噪音。舝(xiá):通“辖”,是车轴头的铁制部件。

(2)娈:形容女性妩媚可人。季女:年轻的女子。逝:出嫁。

(3)饥、渴:在《诗经》中,饥渴常常被用作隐喻,表示男女之间的情欲。

(4)括:意为“佸”,是会合的意思。式:一种语气词。燕:宴饮,通常用于表达欢乐的场景。

(5)依:形容植物茂盛的样子。

(6)鷮(jiāo):一种尾巴长的野鸡。

(7)辰:通“珍”,美好,善良。

(8)誉:通“豫”,表示安逸和快乐。

(9)无射(yì):意为不厌倦。也可以写作“无斁”。

(10)庶几:相当于“一些”这个词语。

(11)湑(xǔ):形容植物茂盛的样子。

(12)鲜:此时,也可以解释为“斯”。觏(gòu):相遇。

(13)写:通“泻”,指情感的宣泄,如欢乐、舒畅。

(14)景行:大道。

(15)騑(fēi)騑:形容马匹行走不停歇的样子。

译文

车轮滚动声声响,美丽少女将出嫁。心中渴望得慰藉,幸遇淑女来相伴。虽无亲友同庆贺,宴饮自得其乐趣。
丛林茂密遍原野,长尾锦鸡树上啼。那位少女品德高尚,德行兼备有佳誉。酒宴欢庆情愉悦,爱意绵绵永不渝。
虽无美酒献宾客,但愿你能喝几杯。虽无美味佳肴待贵宾,只愿你能品一餐。德行虽难与你配,且共欢歌舞翩跹。
攀登高峰望远方,柞树砍来作柴薪。柞枝劈来当柴烧,柞叶茂盛满树梢。此时有你伴身旁,心中烦恼皆消散。
仰望高山气势宏,驰骋大道任西东。驾起四匹公马疾驰骋,六根缰绳如奏琴弦鸣。今逢佳期娶娇妻,满心欢喜赞连声。

评析

透过解析这首汪洋澎湃的诗歌,你会发现不同批评家和理论家对其主题具有分歧的观点。《毛诗序》,一个肯定性的论述,主张此诗是描述大夫对幽王的嚮往以及一位忍受着褒姒嫉妒的女性应该如何面对谗言和败国情况。而邹肇敏则怀疑这种观点,他吐槽"以嬖易嬖",亦即借古讽今的俗套手法,他认为这是一种非常肤浅的批评方法。朱熹《诗集传》的赏析是"此宴乐新昏之诗",即此诗歌是歌颂新昏快乐的歌曲。然而,方玉润却从道学家的角度反驳朱熹的见解,他认为修炼品性是非常重要的,而高山景行,更是象征着闺门的矜持。当时的价值观是否还能反映现在的情况呢?或许,我们应该更加尊重那些喜欢朱熹的人,因为他可能只是按照他的理解来写他的世界。

在整首诗中,五个段落都描绘了男子在娶妻的过程中的喜悦以及对未来伴侣的热切期待。首段描述了娶妻的启程阶段,诗人以轰鸣的车声作为启示,随着"间关"的声音,诗中的少女接受了婚约。这突出了诗人为了爱情而狂喜的情绪。然而,诗人立刻纠正了:这种激动的情感并不是因为性欲的满足,而是缘于对女性美德的崇拜。这种情绪更加纯粹而深刻。诗人接着表示,尽管没有好友相伴,仍然会独自与爱人喜悦狂热。

次段描绘了新郎的马车超越了林子的场景。这时,诗人想到了车内那位硕大的女子,这使得诗人翻江倒海的爱情尤为激动。他热情奔放地表示无论何时,他都会深深地爱她,绝不背叛。

第三段延续了男子对女子真诚而深情的告白:尽管他家中并没有美酒美食,他本人也没有高尚的品格,但是,并存在一颗对你深深的热爱之心。这种朴素的言词,饱含深情,情感之真实,令人触动。

第四段描述了婚车进入高山的情景。诗人通过分析咏史与比喻的立体视角,巧妙地表达了对新妻的深深喜爱。

尾段绘绘出了婚车越过高山,进入大路的场面。诗人不断盛赞新妇的美貌和纯真,心中充满了欣喜。最后的两句不仅以自述的方式完成了整首诗的情感连贯,还预示了他对未来美满婚姻生活的无限期待。

这首诗的主要艺术特色包括:首先,其结构上的起伏变化,这在方玉润的点评中被提及。其次,它通过不同的表达方式来表达诗人的内心情感,包括直接的自述、借景生情以及比喻烘托等。总的来说,这是一首《雅》诗中优秀的抒情诗篇。

上一章 目录 下一章
目录