国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >汉书 >查看详情

白话版《汉书》传·东方朔传

东汉 汉书 班固 著
简体 原文 段译 译文

东方朔字曼倩,是平原郡厌次县人。汉武帝刚即位时,征召天下品行端正、贤良文学、有才能的士人,破格授予官职,四方士人纷纷上书谈论政事得失,自我夸耀的有上千人,那些不值得采纳的奏书就通知他们作罢。东方朔初次前来,上书说:“我东方朔从小失去父母,由兄嫂抚养长大。十三岁开始学习写字,三个冬天就掌握了足够使用的文史知识。十五岁学习击剑。十六岁学习《诗经》《尚书》,背诵了二十二万字。十九岁学习孙吴兵法,关于战阵部署、旌旗号令的学问,也背诵了二十二万字。我总共已经背诵了四十四万字。还常常践行子路的言论。我今年二十二岁,身高九尺三寸,眼睛像悬挂的珍珠,牙齿像编排的贝壳,勇猛如同孟贲,敏捷如同庆忌,廉洁如同鲍叔牙,诚信如同尾生。像我这样的人,完全可以成为天子的大臣了。我东方朔冒死再拜禀报。”

东方朔的文辞不谦逊,极力自我夸赞,汉武帝认为他很奇特,让他在公车府等待诏令,俸禄微薄,没能得到皇帝的召见。

过了很久,东方朔欺骗宫中的侏儒说:“皇帝认为你们这些人对朝廷没有用处,耕田劳作比不上普通人,治理百姓不能胜任官职,从军打仗不能承担军务,对国家没有益处,只是白白消耗衣食,现在想要把你们全部杀掉。”侏儒们非常害怕,痛哭流涕。东方朔教导他们说:“皇帝即将经过这里,你们要磕头请罪。”过了一会儿,听说汉武帝到来,侏儒们都哭着磕头。汉武帝问:“你们为什么这样?”侏儒们回答说:“东方朔说陛下想要把我们全部杀死。”汉武帝知道东方朔诡计多端,召见并询问他:“你为什么要恐吓侏儒们?”东方朔回答说:“我活也要说,死也要说。侏儒们身高三尺多,俸禄是一袋粟米,二百四十钱。我身高九尺多,俸禄也是一袋粟米,二百四十钱。侏儒们饱得快要死了,我却饿得快要死了。我的话如果可用,希望陛下改变对我的待遇;如果不可用,就罢免我,不要让我只是在长安白白消耗粮食。”汉武帝大笑,于是让他在金马门等待诏令,逐渐得以亲近。

汉武帝曾经让几位擅长术数的人进行射覆游戏,把守宫(壁虎)放在盂下,让他们猜测,都没能猜中。东方朔自我推荐说:“我曾经学习过《易经》,请让我来猜。”于是用蓍草排列卦象,回答说:“我认为它是龙却没有角,说是蛇却有脚,爬行缓慢、眼神脉脉,善于攀缘墙壁,不是守宫就是蜥蜴。”汉武帝说:“对。”赏赐他十匹丝帛。又让他猜其他东西,他接连猜中,每次都得到赏赐。

当时有个受宠的倡优郭舍人,滑稽幽默、机智无穷,常常侍奉在汉武帝身边,说:“东方朔狂妄,只是侥幸猜中罢了,不是真正懂得术数。我希望让东方朔再猜一次,他猜中了,就打我一百板子;猜不中,就赏赐我丝帛。”于是把树上的寄生(一种植物)扣在盂下,让东方朔猜。东方朔说:“这是寠薮(指盆下寄生)。”郭舍人说:“果然知道东方朔猜不中。”东方朔说

点击展开查看全文

传统民俗

    四库全书

    更多>

    国学汉语

    • 字典
    • 康熙字词
    • 说文解字
    • 词典
    • 成语
    • 小说
    • 名著
    • 故事
    • 谜语