国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >汉书 >查看详情

白话版《汉书》传·西域传下

东汉 汉书 班固 著
简体 原文 段译 译文

乌孙国,大昆弥统治赤谷城,距离长安八千九百里。有十二万户,六十三万人,能当兵的十八万八千八百人。设置相、大禄、左右大将各二人,侯三人,大将、都尉各一人,大监二人,大吏一人,舍中大吏二人,骑君一人。向东到都护府治所一千七百二十一里,向西到康居的蕃内地区五千里。土地平坦辽阔,多雨寒冷,山中多松树、樠树。不从事农耕和植树,随牲畜追逐水草迁徙,习俗与匈奴相同。国家多产马,富人拥有的马匹多达四五千匹。百姓性格刚强凶暴,贪婪狡诈不讲信用,经常劫掠偷盗,是西域最强大的国家。过去臣服于匈奴,后来逐渐强盛,只是名义上附属匈奴,不肯前往朝会。东边与匈奴、西北与康居、西边与大宛、南边与城郭诸国接壤。这里原本是塞种人的土地,大月氏向西打败并赶走塞王,塞王向南越过县度。大月氏占据这片土地。后来乌孙昆莫打败大月氏,大月氏向西迁徙臣服大夏,乌孙昆莫定居此地,因此乌孙百姓包含塞种人和大月氏人。

起初张骞进言,乌孙原本与大月氏一起居住在敦煌一带,现在乌孙虽然强大,可以用丰厚的财物招抚,让他们向东迁回故地,将公主嫁给昆莫,结为兄弟,共同遏制匈奴。相关情况记载在《张骞传》中。汉武帝即位后,派张骞携带金币前往乌孙。昆莫以接待单于的礼仪会见张骞,张骞非常惭愧,说:“天子赐予礼物,大王不跪拜接受,就归还礼物。”昆莫起身跪拜,其他礼仪照旧。

起初,昆莫有十几个儿子,中子大禄强悍,善于领兵,率领一万多骑兵另居一地。大禄的哥哥是太子,太子有个儿子叫岑陬。太子早死,对昆莫说:“一定要立岑陬为太子。”昆莫悲痛地答应了。大禄发怒,于是联合他的兄弟们,率领部众反叛,谋划攻打岑陬。昆莫与岑陬率领一万多骑兵,另居一地,昆莫自己也拥有一万多骑兵自卫。国家分为三部分,大权仍统属于昆莫。张骞送上礼物后,传达汉武帝的旨意说:“乌孙如果能向东迁回故地,汉朝就派遣公主做昆莫的妻子,结为兄弟,共同抵御匈奴,打败匈奴并不困难。”乌孙远离汉朝,不知道汉朝的大小,又靠近匈奴,臣服已久,大臣们都不愿迁徙。昆莫年老,国家分裂,不能独自做主,于是派遣使者护送张骞返回,献上几十匹马作为答谢。乌孙使者见到汉朝人口众多、物产丰富,返回本国后,乌孙才开始重视汉朝。

匈奴听说乌孙与汉朝相通,大怒,想要攻打乌孙。又汉朝使者出使乌孙后,还从乌孙南部前往大宛、月氏,使者络绎不绝。乌孙因此恐惧,派遣使者献上马匹,希望能娶汉朝公主,结为兄弟。汉武帝询问群臣,商议后答应,说:“必须先送聘礼,然后再派遣公主。”乌孙献上一千匹马作为聘礼。汉武帝元封年间,派遣江都王刘建的女儿细君为公主,嫁给昆莫。赐予车马、服饰、用具,配备官属、宦官、侍从数百人,赠送的财物非常丰厚。乌孙昆莫立细君为右夫人。匈奴也派遣女子嫁给昆莫,昆莫立为左夫人。

公主到达乌孙后,自己修建宫室居住,每年与昆莫会面一两次,设宴饮酒,用钱币、丝帛赏赐昆莫身边的贵族。昆莫年老,语言不通,公主悲伤忧愁,自己作诗说:“我的家国把我嫁啊,送到天的另一方,遥远地托付给异国啊,嫁给乌孙王。以穹庐为房屋啊,以毡帐为墙壁,以肉为食物啊,以奶酪为饮品。日常思念故土啊,内心伤痛,愿化作黄鹄啊,返回故乡。”汉武帝听说后怜悯她,每隔一年就派遣使者送去帷帐、锦绣等财物。

昆莫年老,想要让他的孙子岑陬娶

点击展开查看全文

传统民俗

    四库全书

    更多>

    国学汉语

    • 字典
    • 康熙字词
    • 说文解字
    • 词典
    • 成语
    • 小说
    • 名著
    • 故事
    • 谜语