国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >三国志 >查看详情

白话版《三国志》魏书·董二袁刘传

西晋 三国志 陈寿 著
简体 原文 段译 译文

董卓字仲颖,是陇西临洮人。他年轻时喜好侠义,曾经在羌人聚居的地区游历,与当地各个部族的首领都建立了联系。后来回到家乡耕种田地,有部族首领前来投奔他,董卓就和他们一起回家,杀掉耕牛,设宴款待,纵情享乐。各部族首领被他的诚意打动,回去后互相聚集财物,得到一千多头各种牲畜,赠送给董卓。汉桓帝末年,董卓以六郡良家子弟的身份担任羽林郎。他有才能和武艺,体力很少有人能比得上,身上同时带着两副弓箭,能在骑马奔驰时左右射击,担任军司马。跟随中郎将张奂征讨并州立下功劳,被任命为郎中,赏赐缣帛九千匹,董卓把这些赏赐全部分给了官兵。后来升任广武令、蜀郡北部都尉、西域戊己校尉,之后被免职。不久又被征召任命为并州刺史、河东太守,升任中郎将。讨伐黄巾军时,军队战败,被治罪。韩遂等人在凉州起兵,董卓又被任命为中郎将,向西抵御韩遂。在望垣硖的北边,董卓被羌人、胡人的数万名军队包围,粮食断绝。董卓假装想要捕鱼,在军队返回必经的渡口处筑坝截水,形成一个数十里的水池,让水流停滞满盈,然后暗中率领军队从坝下通过,之后决开堤坝。等到羌人、胡人听说后前来追击,水位已经很深,无法渡过。当时朝廷的六路大军进军陇西,其中五路都战败了,只有董卓率领的军队完整地返回,驻扎在扶风。朝廷任命他为前将军,封为斄乡侯,征召他担任并州牧。

汉灵帝去世后,少帝即位。大将军何进与司隶校尉袁绍谋划诛杀各位宦官,太后不同意。何进于是征召董卓,让他率领军队前往京城,并且秘密下令让他上书说:“中常侍张让等人凭借皇帝的宠爱,扰乱天下。从前赵鞅发动晋阳的军队,来驱逐君主身边的恶人。臣现在就敲响钟鼓进军洛阳,讨伐张让等人。” 想以此胁迫太后。董卓还没有到达京城,何进就失败了。中常侍段珪等人劫持少帝逃到小平津。董卓于是率领他的部众在北芒迎接少帝,返回宫中。当时何进的弟弟车骑将军何苗被何进的部下杀死,何进、何苗的部属没有了归属,都投奔了董卓。董卓又派吕布杀死执金吾丁原,吞并了他的部众,所以京城的兵权只掌握在董卓手中。

在此之前,何进派遣骑都尉泰山人鲍信到当地招募士兵,鲍信刚好赶到京城,他对袁绍说:“董卓拥有强大的军队,有谋反的意图,现在不趁早图谋,将会被他控制;趁他刚到京城军队疲劳,袭击他就可以擒获他。” 袁绍害怕董卓,不敢行动,鲍信于是返回乡里。

于是朝廷借口长期不下雨,免除司空刘弘的官职,任命董卓为司空,不久又升任太尉,授予他节钺和虎贲卫士。董卓随后废黜少帝,将他封为弘农王。不久又杀死弘农王和何太后。立灵帝的小儿子陈留王为皇帝,这就是汉献帝。董卓升任相国,封为郿侯,朝拜时司仪官不直呼他的姓名,可以带剑穿鞋上殿。又封董卓的母亲为池阳君,设置家令、家丞来管理她的事务。董卓率领精锐部队前来,恰逢皇室大乱,得以专擅废立皇帝的大权,占据武器库中的铠甲兵器和国家的珍宝,威势震动天下。董卓性情残忍不仁,于是用严酷的刑罚胁迫众人,哪怕是很小的怨恨也必定报复,人人都不能自保。他曾经派遣军队到阳城,当时正好是二月的祭祀土地神的节日,百姓们都在土地庙下聚集,董卓的军队把所有男子的头都砍下,驾着他们的车马,装载着妇女和财物,把砍下的头颅系在车辕轴上,接连不断地返回洛阳,谎称攻打贼寇大获全胜,士兵们高呼万岁。进入开阳城门后,焚烧那些头颅,把妇女分给士

点击展开查看全文

四库全书

更多>

国学汉语

  • 字典
  • 康熙字词
  • 说文解字
  • 词典
  • 成语
  • 小说
  • 名著
  • 故事
  • 谜语