国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >三国志 >查看详情

白话版《三国志》魏书·任城陈萧王传

西晋 三国志 陈寿 著
简体 原文 段译 译文

任城威王曹彰,字子文。他年轻时擅长射箭和驾车,体力过人,能徒手与猛兽搏斗,不惧艰难险阻。多次跟随曹操出征,志向远大,意气激昂。曹操曾告诫他说:“你不惦记读书学习圣道,却喜好骑马击剑,这只是匹夫之勇,有什么值得看重的!” 督促曹彰研读《诗经》《尚书》,曹彰对身边的人说:“大丈夫应当成为卫青、霍去病那样的人,率领十万骑兵驰骋沙漠,驱逐戎狄,建功立业、获得封号,怎么能做只会死读书的博士呢?” 曹操曾问几个儿子的爱好,让他们各自说说志向。曹彰说:“我喜欢当将军。” 曹操问:“当将军该怎么做?” 曹彰回答:“身披铠甲、手持利器,面临危难毫不退缩,冲在士兵前面;奖赏一定兑现,惩罚一定严明。” 曹操大笑。建安二十一年,曹彰被封为鄢陵侯。

建安二十三年,代郡乌丸反叛,曹操任命曹彰为北中郎将,代理骁骑将军。临行前,曹操告诫曹彰:“在家是父子,接受任命后就是君臣,一举一动都要依照王法行事,你可要谨慎啊!” 曹彰北征,进入涿郡地界时,数千名反叛的胡人骑兵突然赶到。当时兵马还未集结完毕,只有一千名步兵、几百名骑兵。曹彰采用田豫的计策,坚守险要关口,胡人军队才撤退散去。曹彰率军追击,亲自上阵搏杀,射箭击中胡人的骑兵,应声倒地的敌人接连不断。激战半天后,曹彰的铠甲被射中数箭,但斗志更加旺盛,乘胜追击,一直追到桑乾河,距离代郡有二百多里。长史和众将都认为军队刚刚长途奔袭,将士和战马都疲惫不堪,而且按照军令,不得越过代郡,不能深入进军,否则就是违令轻敌。曹彰说:“率军出征,只看是否有利,何必受军令约束?胡人还没逃远,追击一定能打败他们。服从命令却放走敌人,不是好将军。” 于是上马,下令军中:“落后出击的人斩首。” 率军追赶一天一夜,终于追上胡人军队,发起进攻,大败敌军,斩杀和俘获的敌人数以千计。曹彰于是超出常规加倍赏赐将士,将士们没有不高兴的。当时鲜卑首领轲比能率领数万骑兵观望双方强弱,看到曹彰奋力作战、所向披靡,于是请求归降。北方地区全部平定。当时曹操在长安,征召曹彰前往行宫。曹彰从代郡返回,途经邺城时,太子曹丕对他说:“你刚立下战功,现在西行去见父王,不该自我夸耀,应答时要表现得好像功劳不足的样子。” 曹彰到了长安,按照太子的嘱咐,把功劳都归于众将。曹操很高兴,握着曹彰的胡须说:“黄须儿竟然这么了不起!”

曹操向东返回,任命曹彰代理越骑将军,留守长安。曹操抵达洛阳后生病,派驿马征召曹彰,曹彰还没赶到,曹操就去世了。魏文帝即位后,曹彰与其他诸侯一同前往自己的封国。文帝下诏说:“先王的治国之道,是奖励有功之臣、亲近宗室亲属,分封同胞兄弟,建立诸侯国、传承家业,这样才能辅佐王室、抵御外侮、消除危难。曹彰之前奉命北伐,平定北方边境,功劳卓著。增加食邑五千户,加上之前的共一万户。” 黄初二年,曹彰进爵为

点击展开查看全文

四库全书

更多>

国学汉语

  • 字典
  • 康熙字词
  • 说文解字
  • 词典
  • 成语
  • 小说
  • 名著
  • 故事
  • 谜语