国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >三国志 >查看详情

白话版《三国志》魏书·钟繇华歆王朗传

西晋 三国志 陈寿 著
简体 原文 段译 译文

锺繇,字元常,是颍川郡长社县人。他曾经和族父锺瑜一起前往洛阳,路上遇到一位相面的人,相面人说:“这个孩子有富贵之相,但会遭遇水厄,一定要谨慎行事!”走了不到十里路,经过一座桥时,马匹受惊,锺繇掉进水里,差点淹死。锺瑜因为相面人的话应验了,更加看重锺繇,供给给他钱财费用,让他能够专心求学。锺繇被举荐为孝廉,任命为尚书郎、阳陵县令,后来因病辞官。他被三府征召,担任廷尉正、黄门侍郎。当时,汉献帝在西京长安,李傕、郭汜等人在长安作乱,与关东地区断绝了联系。太祖兼任兖州牧后,开始派遣使者上书朝廷。李傕、郭汜等人认为“关东诸侯想要自立天子,如今曹操虽然派来了使者,但并不是真心实意归顺朝廷”,商议扣留太祖的使者,拒绝他的来意。锺繇劝说李傕、郭汜等人说:“如今英雄豪杰纷纷崛起,各自假借天子的名义独断专行,只有兖州牧曹操是真心辅佐王室,如果违背他的一片忠心,就不符合天下人的期望了。”李傕、郭汜等人采纳了锺繇的意见,对太祖的使者给予厚待并回复,太祖的使命因此得以传达。太祖之前多次听到荀彧称赞锺繇,又听说他劝说李傕、郭汜的事情,更加虚心器重他。后来李傕胁迫天子,锺繇与尚书郎韩斌一起谋划计策,帮助天子逃出长安,锺繇在这件事上立下了大功。天子任命他为御史中丞,升任侍中、尚书仆射,并且记录他之前的功劳,封他为东武亭侯。

当时关中地区的将领马腾、韩遂等人,各自拥有强大的军队,相互争夺地盘。太祖正在关东地区用兵,担心关右地区的局势。于是上表推荐锺繇以侍中身份兼任司隶校尉,持节监督关中各路军队,把后方的事务托付给他,特意允许他不受常规法令的约束。锺繇到达长安后,写信给马腾、韩遂等人,向他们陈述利害关系,马腾、韩遂各自派遣儿子入朝侍奉天子。太祖在官渡与袁绍相持不下,锺繇送来二千多匹战马供给军队使用。太祖写信给锺繇说:“收到你送来的战马,正好解了燃眉之急。关右地区得以平定,朝廷没有西顾之忧,这都是你的功劳。过去萧何镇守关中,保证了粮食供应,组建了军队,也正是像你这样啊。”后来匈奴单于在平阳发动叛乱,锺繇率领各路军队包围了平阳,但没有攻克;而袁尚任命的河东太守郭援率领大军赶到河东,兵力十分强盛。将领们商议想要放弃包围撤退,锺繇说:“袁氏家族正是强盛的时候,郭援前来,关中地区的势力暗中与他勾结,他们之所以没有全部背叛,只是因为畏惧我的威名罢了。如果我们放弃包围撤退,向他们示弱,那么我们所到之处的百姓,谁不会把我们当作仇敌呢?即使我们想返回,难道还能到达目的地吗!这是未战先败啊。况且郭援刚愎自用、争强好胜,一定会轻视我们的军队,如果他渡过汾河扎营,我们趁他还没完全渡河的时候发起攻击,一定能大败他。”张既劝说马腾联合攻打郭援,马腾派遣儿子马超率领精锐部队迎击郭援。郭援到达后,果然轻率地渡过汾河,部下劝阻他,他没有听从。当郭援的军队渡河到一半时,锺繇率军发起攻击,大败郭援的军队,斩杀了郭援,降服了匈奴单于。相关事迹记载在《张既传》中。后来河东人卫固发动叛乱,与张晟、张琰以及高幹等人一起作乱,锺繇又率领将领们讨伐并击败了他们。自从天子向西迁徙后,洛阳的百姓所剩无几,锺繇迁徙关中的百姓,又招纳逃亡叛乱的人来充实洛阳,几年之间,洛阳的民户逐渐殷实起来。太祖征伐关中时,得以依靠这些资源,上表任命锺繇为前军师。

魏国刚刚建立时,锺繇担任大理,后来升任相国。文帝在东宫做太子时,赏赐给锺繇一套五熟釜,并且为这套釜刻了铭文:“显赫的大魏,是汉朝的藩属辅佐。它的相国锺繇,实在是国家的得力重臣。日夜恭敬谨慎,没有片刻安宁。百官纷纷效仿,以他为楷模准则。”几年后,锺繇因为西曹掾魏讽谋反一案受到牵连,被罢免官职,回到家中。文帝即位为魏王后,锺繇重新担任大理。等到文帝接受禅

点击展开查看全文

四库全书

更多>

国学汉语

  • 字典
  • 康熙字词
  • 说文解字
  • 词典
  • 成语
  • 小说
  • 名著
  • 故事
  • 谜语