国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >九佳·其二

《笠翁对韵》·九佳·其二

明朝 李渔 著
ɡuānduìduìxiéhǎijiǎoduìtiānrénduìliùshìduìsānjiēchéndòuduīmáijiǎojiǎoduìáiáixiánxiànɡdōnɡɡéliánɡpénɡxiǎozhāimènɡshānchuānshūyuèjuézhěnbiānfēnɡyuèxiésānjìnɡxiāoshūpénɡɡāofēnɡliǔliùcháohuáɡuìlánɡjiāzhònɡsānhuái

注释

①冠:帽子。②履:鞋。③海角:本指突出于海中的狭长形陆地,常形容极远僻(pì)的地方。④天涯:天边。指极远的地方。⑤鸡人:周代官名,掌管供办鸡牲。凡举行大典,则报时以警夜。后指宫廷中专管报时的人。⑥虎旅:指威武勇猛的军队。⑦六市:指大街闹市。⑧三街:泛指各街道。街:有的本子作“阶”。⑨陈:陈设;摆出来。⑩俎豆:俎和豆,古代举行祭祀(jìsì)、宴会时盛食物用的两种礼器。?戏:玩耍。?堆埋:指埋葬死人。?皎皎:形容很白很亮。?皑皑:形容霜、雪洁白。?贤相:贤明的丞相。这里指公孙弘,西汉菑(zī)川(治今山东淄〔zī〕博市)薛人。因受汉武帝赏识,官至丞相。?东阁:向东开的小门。后指丞相招引聚集宾客的地方。?良朋:好朋友。?斋:屋子。?越绝:即《越绝书》,东汉袁康撰。记吴越两国的历史地理及伍子胥(xū)、子贡、范蠡(lí)等人的活动,多采传闻异说。?风月:指男女间情爱的事情。?齐谐:古代记述怪异之事的书。如《隋书·经籍志》有东阳无疑先生《齐谐记》七卷,梁吴均有《续齐谐记》一卷。?三径:指归隐者的家园。?萧疏:寂寞;凄凉。?彭泽:县名,属江西。晋代陶渊明曾任彭泽令。这里指陶渊明。见上卷“六鱼”第1段注r。?高风:高尚的节操。?怡:和悦;愉快。?五柳:这里指陶渊明宅旁的五棵柳树。?六朝:历史时期名。三国时的吴,东晋及南朝的宋、齐、梁、陈,都以建康(吴名建业,今江苏南京)为首都,合称六朝。?华贵:豪华富贵。?琅玡:地名。在今山东诸城市东南海滨。这里指东晋时的王氏家族。?佳气:和美祥瑞的云气。?毓:养育。有的本子作“种”。?三槐:指三公一类的高级官位。

译文

冠与履对应,袜与鞋对应,海角与天涯对应。

鸡人与虎旅对应,六市与三街对应。

摆设俎豆礼器,做埋葬死人的游戏,皎皎与皑皑对应。

贤明的丞相在东阁聚集宾客,好朋友们在小斋一起相会。

《越绝书》中记述的是梦中见到的山川景物,《齐谐记》中描写的是男女枕边的情事。

隐士的家园荒凉寂寞,陶渊明有高尚的节操,以宅旁的五棵柳树怡悦性情;六朝豪华富贵,琅玡王氏家族和美祥瑞的云气使后代高官辈出。

上一章 目录 下一章
目录