国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >九佳·其三

《笠翁对韵》·九佳·其三

明朝 李渔 著
qínduìjiǎnqiǎoduìɡuāishuǐxièduìshānzhāibīnɡtáoduìxuěǒulòujiànduìɡēnɡpáiháncuìxiùɡuìjīnchāikānɡkǎiduìhuīxiézhújìnɡfēnɡshēnɡlàihuāyuèyǐnɡshāixiénánɡjiāsuíshízhùchúchénhāndàochùmáijiānɡhǎiɡūzōnɡyúnlànɡfēnɡtāojīnɡmènɡxiānɡɡuānwànyānluányúnshùqièɡuīhuái怀

注释

①乖:机灵;伶俐(língìl)。②水榭:建在水边或水上,供人游览远眺(tiào)的亭阁。③山斋:山中的居室。斋:屋子。④冰桃:待考。一说指像冰一样的仙桃。⑤雪藕:洁白的莲藕。一说指西王母带给汉武帝的像雪一样白的莲藕。⑥漏箭:古代用于计时的漏壶的部件,上面刻有时辰度数,随着水的升降以计时。⑦更牌:古代夜间用来计时的工具。更:古代夜间的计时单位,一更约两个小时,一夜分为五更。⑧翠袖:青绿色的衣袖。⑨荆钗:用荆枝制作的髻(jì)钗。古代穷人家的女子常使用。⑩诙谐:说话风趣幽默,引人发笑。?径:狭窄的道路。?籁:声响。?蹊:小路。有的本子作“溪”。?筛:这里指像筛子筛一样。?囊:口袋。?佳韵:指好的诗句。?贮:储存;积存。?荷:背;扛。?沉酣:喝酒喝得酣畅。?埋:这里指把自己埋葬。说的是魏晋时期刘伶醉酒的故事。?孤踪:孤独的行踪。?乡关:故乡。?烟峦:烟雾笼罩(lǒngzhào)的山峦。?云树:云雾缭(liáo)绕的树。?切:急切;迫切。?归怀:回家的心情。

译文

勤与俭对应,巧与乖对应,水榭与山斋对应。

冰桃与雪藕对应,漏箭与更牌对应。

青绿色衣袖的薄衣使人感到寒冷,敬重头插荆钗的穷困女子,慷慨与诙谐对应。

竹林间的小路上风声作响,两旁长满鲜花的小道上洒下细碎的月光。

随身携带布囊,想到好的诗句就写下来投入囊中;肩上扛着锄头,喝酒喝到沉醉而死就可随处埋葬。

一个人在茫茫江海上孤独地飘零,突然袭来的风浪惊醒了旅途中的睡梦;故乡在万里之遥,烟雾笼罩的山峦和云雾缭绕的树林让回家的心情变得更加迫切。

评析

典故

到处埋:刘伶是魏晋时期的名士,为“竹林七贤”之一,嗜好饮酒,他经常乘着鹿车,手里抱一壶酒,命仆人提着锄头跟在车子的后面跑,并说道:“如果我醉死了,便就地把我埋了就是。”

上一章 目录 下一章
目录