国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >一先·一先·其一

《笠翁对韵》一先·一先·其一

明朝 李渔 著
hánduìshǔduìniánduìqiūqiāndānshānduìshuǐdànduìtányānɡēwǎnzhuǎnmàochánjuānxuěɡǔduìyúnjiānhuānɡnán宿yànshūliǔzàoqiūcháněrshànɡfénɡɡāoshìxiàozhéyāokěnshòuxiǎoérliánɡuōtàifànzhōuzhéjiǎobànchuíméishāntāojiēdǎozhuóxìnɡhuātiān

注释

①蹴鞠:中国古代的足球运动,起源于战国时期。②淡雨:小雨;毛毛雨。③轻:有的本子作“覃(tán)”。④宛转:即婉转,指抑扬起伏,十分动听。⑤婵娟:姿态美好。⑥赋:我国古代的一种文体,是韵文和散文的综合体。有的本子作“鼓”。⑦云笺:有云状花纹的纸。⑧荒芦:荒凉的芦苇丛。⑨南雁:南飞的大雁。⑩噪:虫或鸟乱叫。?洗耳:指尧时的许由因不愿当官,去颍(yǐng)水边洗耳朵,表示请他当官的话把他的耳朵弄脏了。?高士:志行高洁的人。这里指巢(cháo)父,尧时隐士,他曾嘲笑许由。?折腰:这里指晋代的陶渊明不愿为五斗米的俸禄(fènglù)而向上司弯腰。?小儿:对人的蔑称。?郭泰:见上卷“十一真”第2段注m。?泛舟:坐船游玩。?折角半垂:这里指头上戴的头巾遇雨塌下一角。?梅子雨:即黄梅雨,春末夏初我国长江中下游一带下的雨。因这个时候正值梅子成熟变黄,故称。?山涛:字巨源,晋时河内怀县(今河南武陟〔zhì〕西南)人。曾任尚书侍中,加散骑常侍,负责吏部。好老庄之学,是著名的“竹林七贤”之一。?接篱:指白接篱,以白鹭(lù)的羽毛为装饰的帽子。?着:这里指戴。?杏花天:杏花开放的时节,指春天。

译文

寒与暑对应,日与年对应,蹴鞠与秋千对应。

丹山与碧水对应,淡雨与轻烟对应。

歌声婉转动听,面貌体态美好,雪赋与云笺对应。

南飞的大雁栖息在荒凉的芦苇丛中,秋天的知了在稀疏的柳枝上乱叫。

去水中洗耳朵以表示不求名利反而遭到高士的讥笑,怎么能向小人弯腰以获得对方的怜悯呢。

郭泰在梅雨季节坐船游玩,头巾因被雨淋湿而塌下一角;山涛在春天里骑马出行,头上倒戴着白接篱。

评析

典故

洗耳:巢父、许由是尧时的两位高人。尧曾说要把帝位让给许由,许由则认为尧的话弄脏了自己的耳朵,赶紧到颍水去洗,一旁牵着牛的巢父听了此事后对许由说:“你洗耳弄脏了这河水,还让我怎么饮牛!”后人用此典表示以接触俗世功名利禄为耻。

上一章 目录 下一章
目录