国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >十一尤·其三

《笠翁对韵》·十一尤·其三

明朝 李渔 著
duìniǎoduìjiūcuìɡuǎnduìhónɡlóuxiánduìsānyǒuàiyuèduìbēiqiūlèiɡǒuniúlièduìzhūhóuchénchànɡlínchūnsuíɡēqīnɡyóukōnɡzhōnɡshìlínɡéxiàwénzhānɡyīnɡzhōukuànɡpínɡyuánlièshìqīnɡjiànxiéfēnɡtónɡniúbèiwěnzhōu

注释

①鹡:鹡鸰(líng),鸟,体小,尾巴较长,生活在水边,以昆虫和小鱼等为食。②鸠:外形像鸽子的一类鸟,常见的有斑鸠。③翠馆:青楼,即妓院。④红楼:华美的楼房。也指妓院。⑤七贤:指竹林七贤,魏晋时期的阮籍、嵇(jī)康、山涛、向秀、阮咸、王戎、刘伶(líng)七位名士,因他们常在竹林中聚会,故称。⑥三友:指岁寒三友,即松、竹、梅。⑦爱日:珍惜时光。⑧悲秋:为秋天景色的萧条凄凉而感到悲伤。⑨虎类狗:指画虎不成反类狗,比喻仿效失真,弄得不伦不类。⑩蚁如牛:听到蚂蚁爬行的声音以为是牛在争斗,形容体虚心悸(jì)。?列辟:历代君主;诸侯。辟:君主;帝王。?诸侯:古代帝王所分封的各国君主。?陈唱《临春乐》:指陈朝的陈后主陈叔宝在临春阁中令宫女唱《临春乐》。?隋歌《清夜游》:指隋炀(yáng)帝时在宫中唱《清夜游》。?空中事业:指在高处绘功臣像表彰他们的功劳。?麒麟阁:汉代阁名。在未央宫中。汉宣帝时曾把霍光等十一个功臣的像画在阁上。?地下文章鹦鹉洲:指三国时写《鹦鹉赋》的祢(mí)衡死后被埋在了鹦鹉洲。鹦鹉洲:洲名。在湖北汉阳西南江中。因祢衡曾在此地作《鹦鹉赋》,故名。?旷野:空旷的原野。?猎士:猎人。

译文

鱼与鸟对应,鹡与鸠对应,翠馆与红楼对应。

七贤与三友对应,爱日与悲秋对应。

画虎画得像狗,听到蚂蚁爬行以为是牛在争斗,列辟与诸侯对应。

陈后主命宫女唱《临春乐》,隋炀帝时在宫中唱《清夜游》。

麒麟阁中高高画着功臣像,以表彰他们的功绩;鹦鹉洲下埋着才子祢衡,他曾经写过《鹦鹉赋》。

在空旷的平原上,猎人骑着马,轻快得像箭一样;在斜风细雨中,牧童骑在牛背上,安稳得像坐在船上。

评析

典故

陈唱:南朝陈后主荒淫无道,为享乐而修建了结绮阁、临春阁、望仙阁,与张丽华、江总、孔贵嫔等几个妃子居住其中,日夜作乐、唱歌,所唱的曲子中以《玉树后庭花》、《临春乐》最为有名。

隋歌:隋朝的隋炀帝贪图享乐,喜欢坐船大肆巡游,传说他在夏夜宴游时,放萤火虫照明,让歌姬唱《清夜游》曲;在冬日巡游时,则剪彩布做花,十分奢侈。

上一章 目录 下一章
目录