《楚辞》九章·惜诵以致愍兮

汉朝刘向著

大中小

xī惜sòng诵yǐ以zhì致mǐn愍xī兮 ①，，fā发fèn愤yǐ以shū抒qíng情 ②。。
suǒ所zuò作zhōng忠ér而yán言zhī之xī兮 ③，，zhǐ指cāng苍tiān天yǐ以wéi为zhèng正 ④。。
lìng令wǔ五dì帝shǐ以zhé㭊zhōng中xī兮 ⑤，，jiè戒liù六shén神yǔ与xiàng向fú服 ⑥。。
bǐ俾shān山chuān川yǐ以bèi备yù御xī兮 ⑦，，mìng命jiù咎yáo繇shǐ使tīng听zhí直 ⑧。。

（1）惜：通“藉”，即“借”。诵：通“讼”，诉讼。致：表达。愍（mǐn）：忧伤、忧愁。

（2）发愤：发泄愤懑。抒：抒写性情。

（3）所作：当作“所非”，“假如不是”的意思。

（4）正：通“证”，证明。

（5）五帝：古代神话传说中的五位神祇。东方太皞，南方炎帝，西方少昊，北方颛顼，中央黄帝。㭊（xī）：即折、析，分判、明辨。中：刑书、律书、法律条文。

（6）六神：即六宗之神，古代神话传说中的六位神祇，其说法不一，据洪兴祖注引《孔丛子》谓六宗为四时、寒暑、日、月、星、水旱之神。向：对质。服：事理，事实。

（7）俾：使。山川：指名山大川之神。备御：陪侍，此谓陪审。

（8）咎繇（gāo yáo）：即“皋陶”，相传是法律和监狱的创立者，曾被帝舜任命为掌管刑法的大臣。听直：听审诉讼，裁判曲直对错。

哀惜进谏表达忧伤，发泄心中的愤懑来抒写怨情。如果我说话不是出于忠诚啊，我愿上指苍天为我作证。让五方天神来公平裁决吧，让六宗神祇为我证明。请山川众神都来听证做陪审啊，命法官皋陶来判明是非曲直。