（1）扬之水：扬，原意是指流动平缓，无力的水流，悠扬。有解释说这里的“扬”是激扬的意思，用来比喻丈夫。
（2）楚：特指荆条，是一种常见的灌木植物，其条枝可以捆绑成束。
（3）鲜（xiǎn ）：代表缺乏或者少有。
（4）女（rǔ）：通”汝“，你。
（5）言：原意指流言或者谣言。
（6）诳（kuáng）：意思是欺骗，欺诈，指用不实之言误导他人。。
（7）信：代表诚实可靠，信用。
蜿蜒的小溪水悠悠地向东流，捆绑的荆条却浮不起来。我的家中没有哥哥没有弟，只有我们夫妇二人相依为命。请你千万不要轻信旁人的闲言碎语，他们不过是挑拨离间欺骗你。
蜿蜒的小溪水悠悠地向东流，却托不起捆成束的干柴。我家中亲人寥寥可数，现在只有你我夫妻相守。你切莫听信他人无端的谣言，那些人的话不过是虚妄之言不可信。
这首诗的开头是来自于扬之水的感觉。象征的是无尽的流水，这不能带走整捆的木柴。在诗经中扬之水是经常出现的元素，如同“束楚”和“束薪”一样的字眼。兴词在《诗经》中是一种暗示的逻辑机制，“束楚”和“束薪”则表达的都是婚姻关系的暗示。例如，《王风·扬之水》中的三部分，它们通过“扬之水，不流束薪”“不流束楚”“不流束蒲”的方式来引出主题，这种主题表现的都是外来服役者对妻子的思念。从深层次来看，“束楚”和“束薪”的内涵实则是告诉人们，男女结为夫妻，本是把两人的命运紧紧捆绑在一起的。因此，《郑风·扬之水》这首诗理应是写的夫妻关系。
这首诗的中心主题与《陈风·防有鹊巢》的主题非常接近。该篇诗云：“谁侜（zhōu）予美，心焉忉忉”（谁欺骗了我的美人，我感到非常痛苦）。《陈风·防有鹊巢》反映的是家庭已经受到破坏，而这首诗反映的只是丈夫听到一些谣言，经妻子的劝慰后选择相信并无其事。如果将这两首诗看作是同一对夫妇中的丈夫和妻子所写，那将是非常有趣的。
这首诗中的女主人公是一位对家庭忠诚且善良，与丈夫有着深厚的感情的女性。她娘家缺乏兄弟的关系，使得丈夫成为了她的唯一的依靠，并且她将他视为自己的亲人兄弟。作为父权制社会中的一个妇女，就是一种弱势组群，再加上她娘家的力量弱小，她的弱势状况愈发明显。尽管美貌可以为她吸引许多的追求者，但她明白，他们并非她可以依靠的人。她珍视着的是她的幸福家庭生活。然而，一些嫉妒心或别有用心的人，却用流言蜚语动摇了他们平静的生活。但是在这种波澜中，她纯洁无瑕的内心和真挚的感情被更深刻的体现出来。
这首诗运用了一种较为明确的兴词，便是它所展示的隐含和耐人寻味的特性。这首诗的第一句就用了三言词句，第五句又是五言词句，与整体的四言词句相搭配，既强烈的节奏感，又有口语的韵味，让人觉得非常诚挚，富有强烈的感染力。
皖公网安备 34019202000096号
备案号：皖B2-20100068-6
