清代何淡如粤方言趣联举隅

摘要：
本文略举清代何淡如先生的粤方言趣联，以证对联是清代的主流文体。
关键词：何淡如，趣联

清代的主流对联文学也促进各地民俗文学的发展，产生了不少“怪联”好手，譬如，四川的刘师亮（1874～1939）、广东的何淡如（1820～？）等。

岭南文化是我国多元文化的重要组成部分，岭南民俗文学极富华南地方特色和方言粤语特点，何淡如其人其联颇有代表性。

何淡如，原名又雄，字淡如，南海湾头乡人（现佛山郊区澜石镇湾华管理区湾何村）。清同治元年（1862年）考中举人，一度出任高要县学教谕，其后即在省港以教学为主, 曾设馆于西关九龙城之龙津义学（在昔日之龙津石桥侧），开筵讲课，授徒日众，以书文名于时。他赋性诙谐，才思敏捷，智慧超群，风趣幽默，每每出言，常令人捧腹大笑。其作品（包括谐诗、谐联、妙批等）雅俗共赏，工妙之处，令人捧腹，流传民间逾百年。他喜用广州话写谐对（或称怪联），数量甚多，故有“怪联圣手”、“广东方言联语之祖”、“通俗文人”、“广东谐趣通俗文学家”、“幽默大师”等美誉，几乎是广东人家喻户晓的人物。

何氏不但能诗文，还擅长绘画。他创作的对联很多，以下怪联可窥见其深厚的语文及方言运用的功底：

丛桂有坊含湛露，六榕无寺挹清风。（联嵌广州四地名）

珠江船如梭，横织波中锦绣；羊城塔似笔，倒写天上文章。（下联对友人）

公乃岭表英才，可惜奋翮未酹，铁血已凝珠海石；我亦国民分子，自愧穷途辍学，灰心羞谒砚山碑。（挽冯如）

新相识，旧相识，春宵有约期方值。试问今夕何夕，一样月色灯色，该寻觅；这边游，那边游，风景如斯乐未休。况是前头后头，几度茶楼酒楼，尽勾留。（题广东旧日佛山春色赛会）

梁羽生（1993：54）这样评后一联：“上联下联都是句句押韵，而且平仄虚实，每个字都对得工整。联语颇有诗词韵味，情文俱佳……甚有文学价值”。

何氏的怪联很有特色。他擅长用广州话写谐对，方言口语的运用自然成趣，丝毫不露斧凿痕迹，操粤方言的本地人深解其趣。例如：

一分衣食一分人，多只香炉多只鬼。

一拳打出眼火；对面睇见牙烟。（题路人打架，“牙烟”相当于“危险”）

四面云山谁作主；一头雾水不知宗。（上联为唐诗，下联为广州俗语，“一头雾水”意为“糊里糊涂”）

周身花果然好样, 一肚草格外大声。（旧历每年二月，广州均搭棚放花炮祭拜土地，他借火炮烟花鸣响，讽“一肚草”者常“格外大声”）

有酒不妨邀月饮，无钱哪得食云吞。（对友人）

风肠煮熟堪餐饭, 云耳切开好会斋。（用食物名对）

打鼓打锣，不过戥人高兴；搬埕搬塔，总之自己破材。[自撰嫁女谐联，戥（读如“等”）人高兴，广东俗语，指为别人添兴之意；搬埕搬塔，搬运杂物，此处指嫁妆]

剩得两撇胡须，此后唔知点算好；养成一身贵骨，从今改过未为迟。（何淡如父子谐对）

三间大屋间间间；九横长梯横横横。（上联最后一字读去声，“间”即“间隔”；下联最后一字读粤方言去声，一“横”梯意为一级一步）

咸月甜月五仁月，豆沙冰月，鹅油酥月；生烟熟烟孖姑烟，兰州水烟，鸦片公烟。（上联为月饼名，下联为烟名）

我本一片慈悲，有时黑面做埋，只系收磨恶鬼；你若十分诚敬，如被红须扭过，何妨直禀神灵。（题观音大士醮棚）

滚滚江山，只为大花面争权，国老无能终散局；纷纷世界，点得正武生执印，奸臣尽灭始收科。（题广州河南关帝庙戏棚）

何氏的许多怪联在南粤民间流传甚广，凡此等等，不一而足。

——本文为拙著《中华对联研究与英译初探》（时代文艺出版社，2005）第一章第五节部分内容。