嚖彼小星,三五在东。肃肃宵征,夙夜在公。寔命不同!
嚖彼小星,维参与昴。肃肃宵征,抱衾与裯。寔命不犹!
【注释】
1、嚖(惠huì):《广韵》作“暳”,光芒微弱的样子。
2、三五:似即指下章所提到参、昴(详下)。
3、肃肃:急急忙忙。宵征:夜行。
4、夙夜:早晨和夜晚,和《行露》篇的“夙夜”意义不同。公:指公事。这句是说不分早晚都在办着国君的事。
5、寔:即“实”,此。
6、参:星宿名。共七星,四角四星,中间横列三星。古人又以横列的三星代表参宿。《绸缪》篇的“三星在户”和本篇的“三五在东”都以三星指参星。昴(卯mǎo):也是星宿名,又叫旄头,共七星。古人又以为五星,有昴宿之精变化成五老的传说。上章“三、五”的五即指昴星。参、昴相近,可以同时出现在东方。
7、衾(亲qīn):被子。裯(绸chóu):床帐。
8、不犹:不如。
【题解】
本篇写小臣出差,连夜赶路,想到尊卑之间劳逸不均,不觉发出怨言。“寔命不同”、“寔命不犹”是和朝中居高位的人比较,虽说委之于命,实在是不平之鸣。和《小雅·北山》的四、五、六等章相类。
【余冠英今译】
小小星儿闪着微微亮,三颗五颗出现在东方。急急忙忙半夜来赶路,为了官家早忙晚也忙。人人有命人人不一样!
小小星儿闪着微微亮,旄头星儿挨在参星旁。急急忙忙半夜来赶路,被子帐子都得自己扛。人人有命人人比我强!
【参考译文】
小小星星闪微光,三三五五在东方。有人匆忙赶夜路,日日夜夜在公堂。只因命运不一样。
小小星星闪微光,参星昴星在天上。有人匆忙赶夜路,抛开温暖被和褥。只因命运不一样。
头像棍子,脚像胡子,让人抓住,爬一阵子。 (打一物)
654晚日浮沉急浪中 (打一歌曲名)
856一个住这边,一个住那边,说话听得见,从小到老不见面。 (打一人体器官)
605看得见,摸不着,风吹可以动,太阳能赶跑。 (打一自然物)
1019片云残月带三星 (打一字)
1091身体瘦又长,有绿又有黄,浑身长满刺,吃着脆又香。 (打一植物)
1017劈岩移山,修田植柳。 (打一水果名)
376陕西山西亚克西 (打一成语)
611头上两只尖尖耳,脸上两只圆眼睛,大大的眼圈像眼镜,嘴儿弯弯像鹰勾,白天睡觉不出窝,夜望捕鼠护粮食。 (打一动物)
722小着青,大了红,俺妈生俺十六层。 (打一水果)
774