【题解】一位贵族青年赞美情人容貌漂亮而品德美好。
有女同车,颜如舜华。将翱将翔,佩玉琼琚。彼美孟姜,洵美且都。
有女同行,颜如舜英。将翱将翔,佩玉将将。彼美孟姜,德音不忘。
【注释】
1、同车:男女同车归,喻女子出嫁。
2、舜华:木槿花。《集传》:“舜,木槿也。”
3、翱翔:鸟在空中回旋地飞,比喻女子步履轻盈。
4、孟姜:姜氏长女。
5、都(督dū):优美貌。《集传》:“都,闲雅也。”
6、英:《毛传》:“英犹华也。”
7、将将(枪qiāng):即“锵锵”,金石之声。
【参考译文】
姑娘与我同车逛,脸如木槿花一样。步履轻盈像飞翔,美玉佩带在身上。那位姜家大姑娘,真是漂亮又大方。
姑娘与我同路逛,脸如木槿花一样。步履轻盈像飞翔,身上佩玉响叮当。那位姜家大姑娘,品德高尚不能忘。
不带糕,不带糖,小鸡家里拜年忙,爪爪尖,尾巴长,肚里有副坏心肠。 (打一动物)
658秋后赶到 (打一节气)
462宅前屋后 (打字一)
611七月八月正当忙,碰见一班读书郎,捣我房屋毁我床,把我捉去坐监房。 (打一动物)
810三四五,像把弓,十五十六正威风,人人说我三十寿,二十八九便送终。 (打一自然物)
909蛇的皮,木的心,白蛇头上点盏灯。 (打一物)
350小时在山上生长,大时在行里安身;小时斩斩削削,大时剖肚抽筋。 (打一植物)
220有头没有手,有尾没有腿。能行千里路,不能离开水。 (打一动物)
1177西部开发不容缓 (打一字)
424远看像高坡,近看像楼阁;上坡慢慢走,下坡快如梭。 (打一娱乐设施)
771