国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >三国志 >查看详情

白话版《三国志》吴书·陆逊传

西晋 三国志 陈寿 著
简体 原文 段译 译文

陆逊,字伯言,是吴郡吴县人。他本名陆议,出身江东大族。陆逊年少时父亲去世,跟随堂祖父庐江太守陆康在任所生活。袁术与陆康有仇怨,将要攻打陆康,陆康派陆逊和亲戚返回吴县。陆逊比陆康的儿子陆绩大几岁,便为陆家主持家务。

孙权担任将军时,陆逊二十一岁,开始在将军府任职,历任东西曹令史,后来出任海昌屯田都尉,同时兼管海昌县事务。海昌县连续多年干旱,陆逊打开粮仓发放粮食救济贫苦百姓,鼓励督促农耕蚕桑,百姓得以依赖他渡过难关。当时吴郡、会稽郡、丹杨郡有很多逃避赋税徭役的人藏匿起来,陆逊上书陈述利弊,请求允许他招募这些人。会稽郡山贼首领潘临,长期在当地为害,多年未能擒获。陆逊率领招募的士兵,讨伐盘踞在深山险地的贼寇,所到之处贼寇都纷纷归服,他的部曲已经有两千多人。鄱阳郡贼寇首领尤突发动叛乱,陆逊又前往讨伐,被任命为定威校尉,军队驻扎在利浦。

孙权将兄长孙策的女儿嫁给陆逊,多次向他询问当世事务,陆逊建议说:“如今英雄割据一方,像豺狼一样窥伺天下,打败敌人、平定战乱,没有足够的兵力是不行的。而山寇向来作恶,凭借险要地势盘踞。心腹之患没有平定,难以图谋远方,可大规模整编军队,选取其中的精锐。” 孙权采纳了他的计策,任命他为帐下右部督。恰逢丹杨郡贼寇首领费栈接受曹操的印绶,煽动山越部族,作为曹操的内应,孙权派遣陆逊讨伐费栈。费栈的党羽众多而陆逊的兵力较少,陆逊于是增设军旗,分布鼓角,夜里悄悄潜入山谷间,击鼓呐喊着前进,贼寇当即被击溃溃散。陆逊于是整编东部三郡的军队,强壮的人当兵,体弱的人补充户籍,得到几万精锐士兵,长期作恶的贼寇被铲除,所经过的地方都得以肃清,陆逊率军返回驻扎在芜湖。

会稽太守淳于式上表弹劾陆逊擅自征用百姓,扰乱地方。陆逊后来到都城,言谈之间,却称赞淳于式是优秀的官吏,孙权说:“淳于式告发你,你却举荐他,为什么呢?” 陆逊回答说:“淳于式的意图是安抚百姓,所以才告发我。如果我再诋毁他来扰乱陛下的视听,这种风气不能助长。” 孙权说:“这确实是有德行的人才能做到的事,一般人是做不到的。”

吕蒙声称生病前往建业,陆逊前去拜见他,说:“关羽与我们边境相邻,你却远离防区东下,后方难道不应该担忧吗?” 吕蒙说:“确实如你所说,但我病得很重。” 陆逊说:“关羽依仗自己的勇猛,欺压他人。刚刚立下大功,心意骄傲、意志懈怠,只致力于向北进军,没有猜忌我们,听说你生病,必定会更加没有防备。如今出其不意攻打他,自然可以擒获制服他。你见到陛下后,应当好好谋划这件事。” 吕蒙说:“关羽向来勇猛,本来就难以对付,而且他已经占据荆州,恩德信义广泛施行,再加上刚刚立下大功,胆量气势更加旺盛,不容易图谋。” 吕蒙到达都城后,孙权问:“谁可以接替你?” 吕蒙回答说:“陆逊思虑深远,才能足以担当重任,观察他的谋划思虑,最终可以托付大事。而且他没有远大的名声,不是关羽所忌惮的人,没有比他更合适的了。如果任用他,应当让他表面上隐藏锋芒,暗中观察形势便利,然后就可以攻克关羽。” 孙权于是召见陆逊,任命他为偏将军右部督,接替吕蒙。

陆逊到达陆口后,写信给关羽说:“此前你观察敌人的破绽而行动,按军纪指挥军队,以小规模的行动取得大的胜利,多么伟大啊!敌国战败,对同盟有

点击展开查看全文

四库全书

更多>

国学汉语

  • 字典
  • 康熙字词
  • 说文解字
  • 词典
  • 成语
  • 小说
  • 名著
  • 故事
  • 谜语