国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >七虞·其二

《笠翁对韵》·七虞·其二

明朝 李渔 著
luóduìmínɡduìshūbǎixiùduìsōnɡzhōnɡyuánduìshànɡfǎnduìhuánzhūyúnmènɡdònɡtínɡzhúduìbīnɡcānɡtóujiǎodài绿bìnxiànɡshūsōnɡyīnbáishēnɡxiānɡyìnɡjìnɡqīnɡluányǐnɡɡūzhúbànkāiduìyǒuzhīrénzàifǒucháiménshēntínɡchēháiyǒulái

注释

①罗:质地轻软、上有稀孔的丝织品。②绮:有花纹的丝织品。③茗:原指茶树的嫩芽,今泛指喝的茶。④秀:茂盛。⑤中元:指农历七月十五日。旧时道观于这一天作斋醮(jiào),佛寺作盂(yú)兰盆会,民间也有祭祀(jìsì)亡故亲人等活动。也叫中元节。⑥上巳:旧时以农历三月三日为上巳节。汉以前以农历三月上旬巳日为上巳节。⑦璧:古代一种珍贵的玉器,扁圆形,中间有孔。⑧云梦泽:古大泽名,在今湖北潜江市西南附近。⑨洞庭湖:我国第二大淡水湖。在湖北北部,长江南岸。⑩冰壶:盛冰的玉壶,常比喻清白廉洁。?苍头:头发斑白,指年老的人。?绿鬓:乌黑而有光泽的鬓发,形容年轻美貌。?青鸾:传说中凤凰一类的神鸟。?户:门。?牖:窗户。?关:门。

译文

罗与绮对应,茗与蔬对应,柏秀与松枯对应。

中元与上巳对应,返璧与还珠对应。

云梦泽,洞庭湖,玉烛与冰壶对应。

系着犀角带的白发老人,用象牙梳梳头的年轻女子。

白鹤在松荫(yīn)间鸣叫着互相应和,青鸾看着镜子里自己的影子不再觉得孤单。

竹门半开着,对面窗户里不知道有没有人在;柴门紧闭着,停下车不知还有没有客人要来。

评析

典故

镜里青鸾影不孤:唐代诗人骆宾王曾得一鸾鸟,三年时间也不鸣叫一声。他的夫人就说:“鸟见到同类才会鸣叫。”于是骆宾王想了个办法,就在鸟前挂了一面镜子,鸾鸟看见镜子里的影子,以为见到了同类,果然鸣叫起来。

上一章 目录 下一章
目录