国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >十五咸·其二

《笠翁对韵》·十五咸·其二

明朝 李渔 著
duìbǎiduìshānxiàduìsháoxiánjiànchánduìzhēnwěiɡǒnɡluòduìxiáoháncánɡshūdònɡzhàoyántuōduìchāofánxiánrénxiūxiànmèizhènɡshìɡōnɡchányuèmóuchéntuīshàozuǒtánɡfānjiānɡzhònɡhúnjiānxiàkuánɡshēnɡjiéɡǔsānzhuāxiūjǐnǎojiānɡzhōushī湿qīnɡshān

注释

①梧:梧桐,落叶乔木,叶子掌状分裂,开黄绿色花。②杞:杞柳,落叶灌木,叶子长椭圆形,开暗紫绿色花。③《夏》:禹时的乐曲名。④《濩》:商汤时的乐曲名。濩:通“頀(hù)”。⑤《韶》:虞舜时的乐曲名。⑥《咸》:即《咸池》,相传为尧时的乐曲名。⑦涧瀍:二水名。均流经今河南洛阳市注入洛水。⑧溱洧:溱水与洧水。在今河南。⑨巩:春秋古国名。故址在今河南巩县境内。⑩洛:指洛阳,在河南。?崤:山名。在河南洛宁县北。?函:指函谷关。在今河南灵宝市东北王垛村。?藏书洞:指今湖南沅(yuán)陵县西北小酉(yǒu)山上的石洞,相传秦时在此藏书千卷。?避诏岩:华山南峰天门西北的巨大岩石,相传宋代著名道士陈抟(tuán)曾隐居于此,躲避朝廷的征召,故名。?脱俗:不沾染庸俗之气。?超凡:超过凡俗。?贤人:有品德或才能的人。?献媚:为讨好别人而做出使人欢心的举动。?正士:正直的人。?嫉:憎恶;痛恨。?工谗:巧于在别人面前说陷害某人的话。?霸越:使越国称霸。?谋臣:出谋划策的臣子。?推:推许;推重。?少伯:指范蠡(lǐ)。见下卷“十四盐”第1段注q。?佐:帮助;辅助。?藩:封建王朝的属国或属地。?重:推崇。?浑瑊:本名进,皋(gāo)兰州(今宁夏中宁东北)人。铁勒族浑部。唐朝时跟从郭子仪平定安史之乱、打退叛将朱泚(cǐ)、击败李怀光等,因功任左金吾卫大将军、检校司空。?邺下狂生:指祢(mí)衡,字正平,平原般(今山东商河北)人。有文才,恃才傲物。邺:古都邑(yì)名,在今河北临漳(zhāng)。狂生:狂放的人。?羯鼓:古代的一种打击乐器。起源于印度,从西域传入。?三挝:指《渔阳三挝》,鼓曲名。挝:鼓槌(chuí)。?锦袄:用锦缎(duàn)做的有里子的上衣。这里指曹操。?江州司马:指白居易,字乐天,晚年号香山居士,下邽(guī,今陕西渭南)人。唐代著名诗人。曾任左拾遗,后被贬为江州司马,晚年任杭州、苏州刺史和太子少傅等职。?琵琶:弦乐器,木制,有四根弦,下部为半梨状,上部为长柄。?青衫:青色的衣衫。唐代规定,文官八品、九品穿青衫。

译文

梧与杞对应,柏与杉对应,《夏》《濩》与《韶》《咸》对应。

涧瀍与溱洧对应,巩洛与崤函对应。

藏书的石洞,躲避朝廷征召的岩石,脱俗与超凡对应。

贤能的人羞于向别人献媚,正直的人憎恶巧于进谗言。

使越国称霸的谋臣中最有名的当数范蠡,辅佐唐朝的少数民族将领中功劳最大的要数浑瑊。

狂放的祢衡在邺下用羯鼓敲打《渔阳三挝》,使曹操感到羞愧;江州司马白居易听了一支琵琶曲,泪水沾湿了青衫。

评析

典故

邺下狂生,羯鼓三挝羞锦袄:三国时的祢衡,生性狂放不羁,因为触犯曹操,被罚在邺下做敲鼓官。有一次曹操想羞辱他,就在群臣的宴会上让祢衡敲鼓助兴,他就光着身子敲击《渔阳三挝》,反而当众羞辱了穿着锦袄的曹操。

江州司马,琵琶一曲湿青衫:唐代诗人白居易被贬为江州司马时,曾在浔阳江边送客时,偶遇一位弹琵琶的女子,后聆听女子琵琶弹奏,白居易深受感动,于是写成名篇《琵琶行》,诗的最后一句即为“江州司马青衫湿”。

上一章 目录 下一章
目录