国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >十一尤·其二

《笠翁对韵》·十一尤·其二

明朝 李渔 著
ɡuānduìduìqiúyuànxiǎoduìtínɡyōumiànqiánɡduìcuòzhìduìliánɡchóuɡūzhànɡsǒnɡjiānɡliúfānɡduìyuánqiūhuātánláiyuèchànɡliǔ屿ōuyīnɡlǎnyànmánɡsānyuèqiónɡcuīchántuìtiānqiūzhōnɡtīnɡqínhuānɡjìnɡlínshānzhéxiānzhuōyuèhónɡtāojiēànshuǐyōuyōu

注释

①冠:帽子。②履:鞋。③舄:古代一种底上垫有木板的鞋。④裘:皮衣;用毛皮做的衣服。⑤庭幽:庭院幽深。⑥面墙:面对墙壁。⑦膝地:膝盖着地。⑧错智:指晁错的智慧。错:晁错,西汉颍(yǐng)川(治今河南禹县)人。汉景帝时任御史大夫,有“智囊(náng)”之称。⑨良筹:指张良的谋划。良:张良,见下卷“四豪”第3段注⑩。⑩嶂:像屏障一样直立高耸的山峰。?方泽:古时夏日祭(jì)地祇(qí)的方坛。因坛设于泽中,故称。方:有的本子作“芳”。?圆丘:古代祭天的圆形高坛。?花潭:长满花的深水池。?越唱:越地的曲调。唱:曲调;唱词。?柳屿:种满柳树的小岛。屿:小岛。?吴讴:吴地的民歌。讴:民歌;歌曲。?莺:鸟,身体小,嘴短而尖。叫声清脆。种类很多。?蛩:蟋蟀(xīshuài)。?钟子:指钟子期,古代传说中善于知音的人。?径:小路。?寂寂:寂静无声的样子。?谪仙:指李白。见上卷“五微”第1段注s。?捉月:传说李白醉后坐船,见江中月影,用手去捧月,结果被淹死。?洪涛:巨大的波浪。?悠悠:连绵不尽的样子。

译文

冠与履对应,舄与裘对应,院小与庭幽对应。

面墙与膝地对应,错智与良筹对应。

孤峰高耸,大江奔流,方泽与圆丘对应。

长满花的水池旁传来越地的曲调,种满柳树的小岛上响起吴地的民歌。

三月的雨天里,黄莺躲在窝里,燕子忙碌(lù)不停;进入秋天,蟋蟀的叫声急促,知了不见了踪影。

钟子期听人弹琴,能从琴声中听出荒凉的小路通入树林,山中寂静无声;李白醉后捧捉江中的月影,只见巨浪拍岸,江水漫无边际。

评析

典故

钟子听琴:传说先秦的琴师俞伯牙一次在荒山野地弹琴,樵夫钟子期竟能分辨领会描绘“巍巍乎志在高山”和“洋洋乎志在流水”的音乐。伯牙惊道:“善哉,子之心而与吾心同。”钟子期死后,伯牙痛失知音,摔琴绝弦,终生不再演奏。

谪仙捉月:古代民间传说,唐代诗人李白特别喜爱明月,在采石矶,有一次酒醉了,看到江心倒映的月影,就前去扑捉,结果溺水而死。

上一章 目录 下一章
目录