宾与主对应，婢与奴对应，宝鸭与金凫对应。

升堂与入室对应，鼓瑟与投壶对应。

观察日月合璧，赞颂五星联珠，提瓮与当垆对应。

把头高高仰起，仿佛红日离自己很近；眺（tiào）望远处，白云显得十分孤独。

刘向和刘歆父子在宫廷中校阅众多的藏书，陆机和陆云兄弟美好的名声传遍三吴大地。

喝过三杯饯行的酒，此后随着年纪老去将常常在花下倒酒而饮；种着五亩荒田，独自在月下扛着锄头回家。

歆向秘书窥二酉：刘向、刘歆父子，都是西汉末年著名的学者，二人曾多年整理皇家图书，对先秦典籍的整理、流传起了很大作用，二酉是大酉、小酉两座山，古代传说，秦时曾有人在此读书，留书千卷于山中。窥二酉，就是说读了很多藏书的意思。

机云芳誉动三吴：陆机、陆云兄弟，都是西晋初著名的文学家。吴亡后，二人来到洛阳，得到晋太常张华的器重，之后声名大噪，时人称他们“二陆”。三吴是二陆的家乡。

笠翁对韵七虞·其四〖原文〗

君对父，魏对吴，北岳对西湖。

菜蔬对茶荈，苣藤对菖蒲。

梅花数，竹叶符，廷议对山呼。

两都班固赋，八阵孔明图。

田庆紫荆堂下茂，王裒青柏墓前枯。

出塞中郎，羝有乳时归汉室；质秦太子，马生角日返燕都。

〖注释〗

①魏：周朝诸侯国名，战国七雄之一，在今河南北部、陕西东部、山西西南部和河北南部等地。②吴：周朝诸侯国名，在今江苏南部和浙江北部，后来扩展到淮河下游一带。③北岳：指恒山，在今山西浑源县南。④茶荈：泛指茶。荈：晚采的茶；有的本子作“淡”。⑤苣藤：待考。似应作“苣胜”，指芝麻。⑥菖蒲：多年生草本植物，生长在水边，有香味，有剑一样狭长的叶子。⑦梅花数：古代的一种占卜方法，相传由北宋的邵雍（yōng）发明。⑧竹叶符：待考。似应作“竹使符”，汉代分给郡（jùn）国守相的一种信符，削竹而成，长五寸，右半边留存宫廷，左半边交给郡国。⑨廷议：在朝廷上商议或发表议论。⑩山呼：封建时代对皇帝的祝颂仪式，叩头高呼“万岁”三次。?《两都》：指《两都赋》，东汉史学家班固所作。?班固：字孟坚，东汉扶风安陵（今陕西咸阳东北）人。所著《汉书》是中国历史上最早的一部断代史。?《八阵》：指《八阵图》，古代用兵的一种阵法，相传为诸葛亮所作。?孔明：见上卷“五微”第1段注v。?紫荆：落叶乔木或灌木，叶圆心形，春天开紫红色花，因似黄荆花而又深紫，故称。?王裒：字伟元，晋时城阳营陵（今山东潍〔wéi〕坊南）人。隐居不仕，为人纯孝。?塞：边界上可据以御敌的险要地方。?中郎：指苏武，字子卿，西汉杜陵（今陕西西安东南）人。汉武帝时任中郎将，奉命出使匈奴，被扣留。匈奴多方诱降，又被迁至北海（今贝加尔湖）牧羊，始终不屈。?羝：公羊。?汉室：指汉朝。?质秦太子：指战国时燕国的太子丹，姓姬（jī），名丹。曾被作为人质送居秦国，后逃归。质：留人质担保。

〖译文〗

君与父对应，魏与吴对应，北岳与西湖对应。

菜蔬与茶荈对应，苣藤与菖蒲对应。

梅花易数，用竹叶制作的符，廷议与山呼对应。

班固写作《两都赋》，孔明创作《八阵图》。

田庆家的紫荆树在堂前长得很茂盛，王裒父母墓前的柏树因为沾了太多王裒的泪水而枯萎（wěi）。

汉朝的中郎将苏武出使匈奴被扣留，要等公羊生出奶汁才允许他回到汉朝；在秦国当人质的燕太子丹，要等到马生出角才能返回燕国首都。

〖句解〗

1、君对父，魏对吴：平仄上，“君”“吴”是平声，“父”“魏”是仄声。语法上，“君”“父”是古代常常并称的一对称谓词，古人常说“君君，臣臣，父父，子子”；“魏”“吴”是三国时候的两国，也都是名词。

2、北岳对西湖：岳，古代五座山的专名，包括南岳衡山、北岳恒山、东岳泰山、中岳嵩山、西岳华山等。平仄上，“北岳”是仄仄，“西湖”是平平。语法上，二者都是表地名的专有名词，是定中结构。

3、菜蔬对茶荈（chuǎn），苣（jù）藤对菖蒲：菜蔬，蔬菜、菜肴。茶荈，茶茗；荈，晩采的老茶，亦泛指茶。苣藤，《广雅》“弘胡麻也”。菖蒲，植物名，民间在端午节常用来和艾叶扎束，挂在门前。平仄上，“菜蔬”是仄平，“茶荈”是平仄；“苣藤”是仄平，“菖蒲”是平平，其中第二字都是平声，失对。语法上，四个词语都是名词。“菜蔬”“茶荈”是并列结构。

4、梅花数，竹叶符：梅花数，根据《汉语大词典》，古卜法，相传为宋邵雍所作，其法任取一字划数，以八减之，余数得卦；再取一字，以六减之，余数得爻，然后依《易》理，附会人事，以断吉凶。竹叶符，根据《汉语大词典》，汉时竹制的信符，右留京师，左与郡国，又叫“竹使符”。平仄上，“梅花数”是平平仄，“竹叶符”是仄仄平。竹，《广韵》“张六切”，入声。语法上，两个词语都是定中结构。

5、廷议对山呼：廷议，在朝廷发表议论。山呼，封建时代对皇帝的祝颂仪式，叩头高呼“万岁”三次，唐卢纶《皇帝感词》诗“山呼一万岁，直入九重城”。在山间呼喊，会因为回声的原理而回应如雷，好像山也在呼喊一般，用“山呼”一词，大约取其声音大而重复不绝。平仄上，“廷议”是平仄，“山呼”是平平。语法上，二者都是状中结构。

6、两都班固赋，八阵孔明图：班固，字孟坚，东汉著名史学家、文学家；《两都赋》是班固创作的大赋，分《西都赋》和《东都赋》两篇。八阵图，典出《三国志·蜀书·诸葛亮传》“亮性长于巧思，损益连弩，木牛流马，皆出其意；推演兵法，作八陈（即阵）图，咸得其要云”。平仄上，上联是仄平平仄仄，下联是仄仄仄平平。八，《广韵》“博拨切”，入声。语法上，“两都”对“八阵”，都是数词修饰名词的定中结构；“班固赋”对“孔明图”，也是定中结构。此处用了倒置的修辞格，“赋”即指《两都赋》，“图”乃指八阵图，班固和孔明是其作者。

7、田庆紫荆堂下茂，王裒（póu）青柏墓前枯：上联的典故出自梁吴均《续齐谐记》：“京兆田真兄弟三人，共议分财。生资皆平均，惟堂前一株紫荆树，共议欲破三片。明日，就截之，其树即枯死，状如火然。真往见之，大惊，谓诸弟曰：‘树本同株，闻将分斫，所以憔悴。是人不如木也。’因悲不自胜，不复解树。树应声荣茂，兄弟相感，合财宝，遂为孝门。真仕至太中大夫。”汉代的京兆田真、田庆、田广三兄弟想要分家，其他的都能均分，只是堂前一棵紫荆树不好分。他们打算分成三片。正在这个时候，紫荆树竟然枯死了。三位兄弟感到非常惭愧，觉得自己还不如树重感情，决定不分家了。堂下茂，琅环阁藏本作“堂下萎”，从典故运用和语义对仗来看，用“茂”更佳，本书故从今本作“茂”。下联出自《晋书·王裒传》：“王裒，字伟元，城阳营陵人也。祖修，有名魏世。父仪，高亮雅直，为文帝司马。东关之役，帝问于众曰：‘近日之事，谁任其咎？’仪对曰：‘责在元帅。’帝怒曰：‘司马欲委罪于孤邪！’遂引出斩之。裒少立操尚，行己以礼，身长八尺四寸，容貌绝异，音声清亮，辞气雅正，博学多能，痛父非命，未尝西向而坐。示不臣朝廷也。于是隐居教授，三征七辟皆不就。庐于墓侧，旦夕常至墓所拜跪，攀柏悲号，涕泪著树，树为之枯。”王裒的父亲被司马昭杀害，他在父亲墓前日夜跪拜，抱着柏树痛哭，柏树都枯萎了。平仄上，上联是平仄仄平平仄仄，下联是平平平仄仄平平。语法上，两个句子都是主谓结构：主语“田庆紫荆”“王裒青柏”是定中结构，谓语“堂下茂”“墓前枯”为状中结构。

8、出塞中郎，羝（dī）有乳时归汉室；质秦太子，马生角日返燕都：上联的典故与苏武有关，出自《汉书·李广苏建传》，苏武被汉武帝派遣出使匈奴，谁知匈奴发生变故，苏武被扣押在匈奴。单于屡屡派人劝降，苏武坚持不降，“单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归”。匈奴人让苏武去牧公羊，说等哪天公羊生小羊了他就可以返汉。羝，公羊，《诗经·大雅·生民》“取羝以軷”，毛亨传曰“羝羊，牡羊也”。乳，生子、分娩，《吕氏春秋·音初》“天大风晦盲，孔甲迷惑，入于民室，主人方乳”，高诱注“乳，产”。下联的典故与战国时期燕太子丹有关，《论衡·异虚篇》曰：“燕太子丹朝于秦，不得去，从秦王求归。秦王执留之，与之誓曰：‘使日再中，天雨粟，令乌白头，马生角，厨门木象生肉足，乃得归。’当此之时，天地佑之，日为再中，天雨粟，乌白头，马生角，厨门木象生肉足。秦王以为圣，乃归之。”秦王扣留燕太子丹，说：“要是午后太阳能再次回到正中，天上下粟米，乌鸦头变白，马头上长角，厨房门长出肉脚，我就放你回去。”平仄上，上联是仄仄平平，平仄仄平平仄仄；下联是仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。出，《广韵》“赤律切”，入声。燕，此处是地名，当读平声。语法上，两句都是主谓结构：主语“出塞中郎”“质秦太子”是定中结构；谓语部分“羝有乳时归汉室”“马生角日返燕都”是状中结构，“羝有乳时”“马生角日”作状语，表时间，其中心语“归汉室”“返燕都”是动宾结构。上下联对仗很工整。