国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >七阳·其四

《笠翁对韵》·七阳·其四

明朝 李渔 著
chénduìduìwánɡyuèduìfēnɡshuānɡtáiduìxuěyǒuduìyúnfánɡxiānɡshānshèzhòujǐntánɡduìyánlánɡfēnjiāonèiwénxìnɡshìɡāoliánɡpínxìnɡfēndōnɡyǐnɡyōurénɡāoběichuānɡliánɡxiùɡétànchūnbànlǒnɡqīnɡjìnɡshuǐtínɡzuìxiàxūnfēnɡchánɡtòutǒnɡxiānɡ

注释

①臣:君主时代的官吏,有时也包括普通民众。②帝:君主;皇帝。③王:君主;最高统治者。④乌台:指御史台,是封建国家的监察机关。⑤紫府:道教称仙人居住的地方。⑥雪牖:雪窗,映雪的窗户。牖:窗。⑦云房:僧道或隐士居住的房屋。⑧香山社:即香火社,佛教徒的结社。因香山居士白居易曾与香山僧如满结香火社,故又名香山社。⑨昼锦堂:宋代宰相韩琦(qí)、章得象退休后回家所建的房子。昼锦:指富贵后还乡。⑩蔀屋:草席盖顶的屋子。泛指贫困人家幽暗简陋的屋子。蔀:盖在棚架上用来遮阳光的草席。?岩廊:高峻的廊庑(wǔ)。也借指朝廷。?芬椒涂内壁:指用花椒子和泥涂壁,蕴温暖、芬芳、多子之义。?文杏:即银杏,俗称白果树。木质纹理坚密,是建筑的高级用材。?贫女幸分东壁影:指贫穷的女子徐吾希望借用邻居的烛光在东墙纺织。?幽人:隐士。?高卧:安卧;悠闲地躺着。?绣阁:女子的华丽居室。这里指女子。?探春:早春郊游。?丽日:明媚的太阳。?青镜:指青铜镜。?薰风:和暖的风。指初夏时的东南风。?碧筒:指碧筒杯,一种用荷叶制成的饮酒器。

译文

臣与子对应,帝与王对应,日月与风霜对应。

乌台与紫府对应,雪牖与云房对应。

香山社,昼锦堂,蔀屋与岩廊对应。

用芬芳的花椒子涂饰墙的内壁,用银杏木装饰高高的房梁。

贫穷的女子希望能借用邻居的烛光在东墙纺织,隐士躺在北窗下悠闲自在地乘凉。

女子们在早春郊游,明媚的太阳半笼着青铜镜一样的颜色;初夏在水边的亭子里饮酒,暖风中常常透出碧筒杯中的酒香。

上一章 目录 下一章
目录