国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >十二侵·其二

《笠翁对韵》·十二侵·其二

明朝 李渔 著
dēnɡduìtiàoshèduìlínruìxuěduìɡānlínzhǔhuānduìmínjiāoqiǎnduìyánshēnchǐsānzhànqínɡùduìzhīyīnchēxínɡjiànjiànzhòuqīnqīndiànqīnɡhónɡténɡjiànɡāoshānliúshuǐshíqínxīnhuái怀jūnyínfēnɡbēipànwánɡlánɡyǒupiānzhōuxuěfǎnɡ访shānyīn

注释

①眺:往远处看。②涉:徒步过水,泛指从水上经过。③临:从上往下看。④瑞雪:应时的好雪。⑤甘霖:适时的好雨。⑥主:君主。⑦交浅:交情不深。⑧言深:交谈时推心置腹。⑨耻三战:指春秋时的鲁国将领曹沫以与齐国作战时三次都被打败为耻。⑩七擒:指三国时诸葛亮七次生擒西南少数民族的一个酋(qiú)长孟获。?顾曲:回头看弹奏曲子的人。顾:回头。?知音:懂得音乐的内涵。也指真正了解自己的人。?大车:古代指牛车。?槛槛:车前行时发出的声音。?驷马:驾一辆车的四匹马。?骤:马奔跑。?骎骎:马疾速奔驰的样子。?紫电:紫色的光芒。一说指古宝剑名。?青虹:彩虹。一说指古宝剑名。?腾:闪现。?剑气:剑的光芒。?高山流水:指琴曲表达的是高山和流水,后比喻知音难遇或乐曲高妙。?琴心:琴声表达的情意或内容。?屈子:指屈原,名平,字原。楚国贵族,曾任左徒、三闾(lǘ)大夫等职。作品有《离骚》《天问》等。?君:指楚怀王,战国时楚国国君。去秦国访问时被扣留,后死在秦国。?极浦:极远的水边。浦:水边。?风:指《悲回风》,《楚辞·九章》中的篇名,屈原作。通篇忧郁愤懑(mèn),表达了宁死不随俗的决心。?泽畔:水泽旁边。畔:旁边。?王郎:指王徽之,字子猷(yóu),王羲之的儿子。性放荡不羁(jī),曾任大司马桓温的参军及黄门侍郎。?扁舟:小船。?山阴:旧县名。因在会稽山之阴(北)而得名,治今浙江绍兴市。

译文

登与眺对应,涉与临对应,瑞雪与甘霖对应。

主欢与民乐对应,交浅与言深对应。

曹沫对三战皆败感到羞耻,诸葛亮七擒孟获使他心悦诚服,顾曲与知音对应。

牛车前行时发出咯吱咯吱的声音,四匹马拉的车疾速奔驰。

宝剑闪现出紫色和彩虹一样的光芒,从琴曲中就能听出志在高山和志在流水。

屈原怀念自己的国君,在极远的水边忧伤地吟诵《悲回风》;王徽之想念朋友,在雪天里乘坐小船从山阴前去拜访。

评析

典故

王郎忆友:王郎:指东晋人王子猷,他曾酒后突发感想,意欲连夜去拜访山阴友人戴逵,经过一夜跋涉,到了友人门前却又没了见朋友的兴致,于是便起身返回了,说道:“乘兴而来,兴尽而返,何必见戴?”

上一章 目录 下一章
目录