国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >八齐·其二

《笠翁对韵》·八齐·其二

明朝 李渔 著
mínɡduìfèifànduìyànduìyīnɡshānduìnǎoduìjiànɡxiànlǎozhōuduìránhuáikānzuòyīntáochénɡtóujiù西ménbàolìnhuànfénɡbǎiquèménqiánɡlòuxiànɡɡuīyuánlòusuízhǐlóuzōnɡquán

注释

①吠:狗叫。②泛:漂浮。③燕语:燕子的鸣叫声。④莺:鸟,身体小,嘴短而尖。叫声清脆。⑤珊瑚:海洋中大量珊瑚虫(生活在海洋中的一种腔肠动物)的石灰质骨骼(gé)聚集而成的东西。颜色鲜艳,多为树枝状,可供观赏。⑥玛瑙:一种矿物,有色泽鲜艳的条带或环纹,质地坚硬。可用来做装饰品。⑦琥珀:由古代的松柏树脂形成的化石。淡黄色、褐(hè)色或红褐色的透明体,质脆,燃烧时有香气。⑧绛县老:春秋时晋国绛县的一位老人,后泛指老年人。⑨伯州犁:春秋时楚国大夫,本为晋国人,因父伯宗被杀,从晋国投奔楚国,任太宰。⑩测蠡:“以蠡测海”的略语,指用瓢(piáo)来测量海水。比喻用浅陋的见识来揣(chuǎi)测。蠡:瓢。?然犀:点燃犀牛角照水下之物,据传可以看到各种奇形怪状的东西。用来指一个人明察事物。然:即“燃”。?堪:能;可。?荫:树木枝叶在阳光下形成的阴影。?蹊:小路。?巫:以装神弄鬼、谎称能替人消病免灾为职业的人。?西门豹:战国时魏国人。姓西门,名豹。魏文侯时担任邺(yè,今河北临漳〔zhāng〕西南)令。?赁浣逢妻:指雇用一个洗衣服的妇女,这个妇女竟是自己的妻子。赁:租用;雇工。浣:洗。?百里奚:春秋时楚国宛(今河南南阳)人。秦穆公知道他贤能,用五张羊皮把他从楚国换回,任为大夫,世称“五羖(gǔ)大夫”。?阙里:地名,相传是孔子授徒的地方。?门墙:指师门。?陋巷:简陋的巷子。这里指孔子弟子颜回居住的地方。?规模:格局;场面;气势。?隋堤:隋炀(yáng)帝开通济渠时筑的一段堤坝,堤旁筑有御道,并种植杨柳。?迷楼:隋炀帝时在扬州建的一座楼,房屋众多,回环曲折,外人若进入,一整天都出不来,故称。

译文

鸣与吠对应,泛与栖对应,燕语与莺啼对应。

珊瑚与玛瑙对应,琥珀与玻璃对应。

绛县的一位老人,楚国太宰伯州犁,测蠡与燃犀对应。

榆树和槐树可形成树荫,桃树和李树下自然会形成小路。

西门豹把女巫投入水中,救下了无辜的女子;百里奚在雇用洗衣服的女子时,碰上了自己的妻子。

阙里的门墙,陋巷的格局原来并不简陋;隋堤的基址,迷楼的踪影,现在也全都消失不见了。

评析

典故

投巫救女西门豹:战国魏文侯时,邺地的乡绅与女巫勾结,借口河伯要娶妻,每年从民户强选少女,投入河中,愚弄人民并榨取钱财。后来西门豹做了邺地县令,在河伯娶妻时,借口河伯嫌女子不美,要乡绅和女巫去跟河伯商量,便将他们投入河中,从此制止了利用迷信残害百姓的恶行。

赁浣逢妻百里奚:春秋时期,百里奚做了秦相,雇了一个洗衣服的妇人,因为她唱起了百里奚的经历,百里奚一问之下才发现,这妇人原来是自己抛弃在家乡的妻子。

上一章 目录 下一章
目录