国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >九佳·其一

《笠翁对韵》·九佳·其一

明朝 李渔 著
ménduìduìjiēzhīduìɡēnɡāidòuduìhuīzhǔfènɡduìluánchāidēnɡchǔxiùqínhuáifànduìchāishídǐnɡlónɡtóusuōyínzhēnɡyànchìpáibǎiniánshīyánqìnɡwànfēnɡyúnzhuànɡhuái怀nénɡbiànmínɡlúnzāibēiyóujìnɡdòushēnɡyǒuɡāochái

注释

①户:门。②陌:田间的小路。③根荄:植物的根。荄:草根。④斗鸡:鸡与鸡搏斗,是古代的一种赌博游戏。⑤挥麈:挥动麈尾。晋时人们崇尚清谈,常挥麈以助谈兴。麈:古书上指鹿一类的动物,尾巴可以做拂尘。⑥凤髻:古代的一种发型。髻:盘挽在头顶或脑后的发结。⑦鸾钗:鸾形的钗子。鸾:传说中凤凰一类的鸟。钗:旧时妇女别在发髻上用来固定发型的一种首饰。⑧楚岫:楚地的山峦。岫:山。⑨秦淮:即秦淮河,长江下游支流,在江苏西南部。⑩子犯:即狐偃(yǎn),字子犯。晋文公重耳之舅,故称旧犯,一作咎犯。随重耳在外流亡十九年,后被任命为上军之将。?夫差:吴王阖(hé)庐之子,即位后曾大败越王勾践。公元前473年越国攻吴,兵败自杀。?筝:一种弦乐器,长形。也叫古筝。?诗礼:《诗经》和三《礼》。泛指儒家经典。?余庆:留给子孙的福泽。?壮怀:豪壮的胸怀。也指豪情。?莫:有的本子作“能”。?名伦:名分伦常。?野:粗野;蛮横粗鲁。?季路:即子路,姓仲,名由,字子路或季路,鲁国卞邑(biànyì,今山东泗〔sì〕水)人。孔子的弟子。?径窦:门路。径:小路。窦:孔;洞。?高柴:孔子弟子,字子羔,卫国人。守礼,有孝行。

译文

门与户对应,陌与街对应,枝叶与根荄对应。

斗鸡与挥麈对应,凤髻与鸾钗对应。

登上楚地的山峦,渡过秦淮河,子犯与夫差对应。

石鼎上雕有缩着头的龙,银饰的筝上排列着大雁的羽翅。

长期受儒家思想熏陶的人家会给子孙留下福泽,豪壮的胸怀可以包罗万里风云。

不知道辨别名分伦常,粗鲁野蛮,惨遭杀害,这是子路的可悲之处;不从小路和孔洞中脱身,高柴虽然愚笨迟钝却得以保全。

上一章 目录 下一章
目录