国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >八齐·其一

《笠翁对韵》·八齐·其一

明朝 李渔 著
luánduìfènɡquǎnduìsàiběiduìɡuān西chánɡshēnɡduìzhìlǎoyòuduìmàobānzhújiǎntónɡɡuīzǎoduìzhēnɡmiányāoruòliǔnènshǒuróujiǎonénɡchuān穿sānxuéyǐnjiāoliáoquánjièzhīxiānshēnɡzhànɡchuíshēnshàozhǔlínɡzhònɡzhīlàixián

注释

①鸾:传说中凤凰一类的鸟。②塞北:指长城以北地区。也泛指我国北部边疆地区。③关西:指函谷关或潼(tóng)关以西的地区。④旄倪:老人与小孩。旄:年老。倪:幼儿。⑤策:君主对臣下封土、授爵、免官或发布其他教令的文件。⑥剪桐圭:指周成王把桐树叶剪成圭的形状封自己的弟弟。⑦剥:通“扑”,指击、打。⑧绵:柔软。⑨弱柳:指柳树。因柳条柔弱,故称。⑩柔荑:比喻女子柔嫩的手。荑:植物刚长出的嫩叶芽。?穿:挖掘;开凿。?鹪鹩:鸟,身体小,羽毛赤褐(hè)色。所筑的巢(cháo)很精巧,故又叫巧妇鸟。鹩:有的本子作“鹊”。?权:暂且;姑且。?甪里:汉初隐士,姓周名术,字元道,河内轵(zhǐ)人。商山四皓(hào,隐居商山的四位老人)之一。?策杖:拄着拐杖。策:拄着。?垂绅:大带下垂。绅:古代士大夫腰部所束的大带子。?少主:这里指汉朝太子刘盈,刘邦的儿子,即后来的汉惠帝。?於陵仲子:即陈仲子,战国时齐国人。因居于於陵,故称。?辟纑:把缉过的麻搓成线。?履:鞋。

译文

鸾与凤对应,犬与鸡对应,塞北与关西对应。

长生与益智对应,老幼与旄倪对应。

颁发竹制的策书,把桐叶剪成圭状分封,剥枣与蒸梨对应。

绵软的腰肢就像柔弱的柳条,细嫩的手仿佛植物柔嫩的叶芽。

狡猾的兔子能挖三个洞用于藏身,鹪鹩只要借助一根树枝就可栖身。

甪里先生拄着拐杖、垂着大带辅佐太子刘盈;於陵仲子依靠贤惠的妻子搓麻线、自己编织草鞋来维持生活。

上一章 目录 下一章
目录