国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >四豪·其三

《笠翁对韵》·四豪·其三

明朝 李渔 著
táiduìshěnɡshǔduìcáofēnmèiduìtónɡpáomínɡqínduìjiànfǎnzhéduìhuícáoliánɡjièzhùcāozhuōdāoxiānɡcháduìchúnláoquánɡuīhǎikuìshānɡāoshíshìláijiānquèshéhuàtánɡbīnzhìyǐnyánɡɡāobèizhéjiǎshēnɡxiānɡshuǐliánɡyínniǎoniǎozāochánjiānɡqiáocuìzhùsāo

注释

①台:古代中央政府的官署。常指御史台。②省:古代中央官署名。③署:官署,办理公务的机关。④曹:古代分科办事的官署或部门。⑤分袂:离别。袂:衣袖。⑥同袍:同穿一件袍子,多用来指关系十分亲密的人。⑦鸣琴:弹琴。鸣:使物体发出声音。⑧返辙:回车。辙:车轮碾(niǎn)过的痕迹。⑨艚:漕(cáo)运所用的船舶(bó)。⑩良:指张良,字子房,秦末汉初韩地人。刘邦的谋士。汉朝建立后,封留侯。?借箸:指张良借助筷子为刘邦分析形势。箸:筷子。?操:指曹操。见上卷“十一真”第3段注l。?捉刀:指曹操在接待匈奴使者时装扮成侍卫人员,手中拿着刀。?香茗:指好茶。茗:指喝的茶;有的本子作“茶”。?醇醪:味厚的美酒。醇:酒味淳厚。醪:醇酒。?滴:有的本子作“涓”。?篑:盛土的竹筐。?雀舌:茶名。用嫩芽焙(bèi)制的上等茶。?画堂:古代宫中有彩绘的殿堂。也泛指华丽的堂舍。?羊羔:酒名。?谪:封建时代指官吏被降职或调到边远地方做官。?贾生:指贾谊。见上卷“十二文”第2段注y。?湘水:即湘江,今湖南省的最大河流。?吟:有节奏地诵读。?《鵩鸟》:指贾谊写的《鵩鸟赋》。?谗:在别人面前说陷害某人的话。?屈子:即屈原,名平,字原。楚国贵族,曾任左徒、三闾(lǘ)大夫等职。其作品《离骚》《九歌》等对后代诗歌的发展有巨大影响。?江潭:江边。?憔悴:形容人瘦弱,脸色不好。?《离骚》:屈原所作的抒情长诗。

译文

台与省对应,署与曹对应,分袂与同袍对应。

鸣琴与击剑对应,返辙与回艚对应。

张良借用筷子为刘邦分析形势,曹操提刀假扮侍卫,香茗与醇醪对应。

点滴的泉水汇成了大海,一筐一筐的土堆成了高山。

在简陋的石室中请客人喝雀舌茶,在华丽的堂舍中请宾客饮羊羔酒。

贾谊被贬官,在湘江边凄凉地吟诵《鵩鸟赋》;屈原受谗害,面色憔悴,在江边写作《离骚》。

评析

典故

操捉刀:三国时有使者来见魏王曹操,曹操叫人代替自己临朝,自己却假装卫士按刀立于旁。使者出来后对人说,魏王看起来也是平平,旁边那握刀的卫士才是真正的英雄啊。

上一章 目录 下一章
目录