国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >一先·其四

《笠翁对韵》·一先·其四

明朝 李渔 著
zhōnɡduìwàihòuduìxiānshùxiàduìhuāqiánzhùduìjīndiézhànɡduìpínɡchuānsūnshēnɡbiānshènɡduìhuáyánjiězuìzhīcháxiāochóushíjiǔquánjiǎnkāidōnɡzhǎojǐnzhuānɡyànfànwēnquánxiánshíhǎizhōnɡwéijīnɡwèishǔwánɡjiàoyuèzhīshànɡyóuhúnhuàjuān

注释

①柱:有的本子作“树”。②金屋:华美的屋子。③叠嶂:山峰重叠。嶂:像屏障一样直立高耸的山峰。④平川:广阔平坦的地方。⑤孙子策:指孙子所著的《孙子兵法》,是中国现存最早的兵书,也是世界现存最古老的军事著作。孙子:即孙武,字长卿,春秋末期齐国人。曾在吴王阖(hé)庐时任将,大破楚军。⑥祖生鞭:指怕祖生走在自己的前头。常用来勉励人努力进取。祖生:即祖逖(tì),字士稚(zhì),晋时范阳遒(qiú,今河北涞〔lái〕水北)人。曾任奋威将军、豫州刺史,主持北伐,收复了黄河以南地区。⑦盛席:丰盛的酒席。⑧华筵:盛大的酒席。筵:酒席。⑨醉解知茶力:酒醉解除才知道茶对解酒的作用。现代观点则认为茶无助于解酒。⑩酒权:指酒的功效、作用。?丝剪芰荷:把丝绸剪成菱(líng)角和荷花的形状。芰:菱角。?冻沼:结冰的水池。沼:天然的水池。?锦妆凫雁:用锦缎(duàn)制成野鸭和大雁的形状。凫:野鸭。?泛:漂浮。?帝女:指炎帝的女儿,传说她名叫女娃,去东海游玩时被淹死。?精卫:传说中的一种鸟,由女娃死后的魂魄变成。?蜀王:指杜宇,传说中古代蜀国国王,后化为杜鹃鸟。?杜鹃:鸟,灰色,尾巴有白色斑点,腹部有黑色横纹。也叫布谷、杜宇或子规。

译文

中与外对应,后与先对应,树下与花前对应。

玉柱与金屋对应,叠嶂与平川对应。

孙子的兵法,祖逖执鞭先行,盛席与华筵对应。

酒醉解除才知道茶有解酒的作用,忧愁消除才明白酒对解愁的功效。

凿开结冰的水池,把丝绸剪成菱角和荷花的形状加以装饰;用锦缎制成野鸭和大雁的形状,让它们在温泉池中漂浮。

炎帝的女儿在东海中淹死,其魂魄化为精卫鸟,口衔石块来填海;蜀王杜宇的游魂化为杜鹃鸟,在树枝上对着月亮鸣叫。

上一章 目录 下一章
目录