国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >十三元·其一

《笠翁对韵》·十三元·其一

明朝 李渔 著
bēiduìzhǎnɡduìkūnyǒnɡxiànɡduìchánɡménshāntínɡduìshuǐɡéshèduìjūntúnyánɡxièɡōnɡdūnzhònɡduìniánzūnchénɡqiánduìchūzhèndiékǎnduìchónɡkūnzhìshìbàojūnquǎnrénwánɡyǎnɡlǎochátúnyuǎnshuǐpínɡshāyǒufànzhōutáoxiéfēnɡrénxiéxìnɡhuācūn

注释

①卑:位置或地位低下。②长:长辈;首领。③季:在兄弟排行次序中位于第四或最小的。④昆:哥哥。⑤永巷:宫中官署名,掌管后宫人事。⑥长门:汉代宫名,汉武帝的陈皇后失宠后居住于长门宫。后指失宠女子居住的宫院。⑦水阁:临水的楼阁。⑧军屯:指驻扎的军队。屯:军队驻扎。⑨杨子渡:即扬子渡,古渡口名。在今江苏江都县南。⑩谢公墩:山名。在今江苏江宁县城北。东晋的谢安曾在此山中居住。?德重:因道德高尚而受人尊重。?年尊:年高;年长。?承乾:指上承乾()卦(guà),是《周易》中的一种卦形。?出震:“帝出乎震”的缩略,指造物者使万物产生于震位。震:八卦之一,代表东方。?叠坎:指两个坎()卦上下相叠。?重坤:指两个坤()卦上下相叠。?志士:有远大志向的人。?犬马:指像狗和马一样尽力。?仁王:有仁爱之心的君主。?养老:赡(shàn)养老人。?察鸡豚:指观察鸡和猪的活动,以免它们影响老人。豚:猪。?平沙:广阔的沙滩。?泛舟:坐船浮于水面。?桃叶渡:渡口名。在今江苏南京市秦淮河畔。相传因东晋的王献之在此唱歌送他的妾桃叶而得名。?榼:古代盛酒的器皿。?杏花村:指卖酒的地方。

译文

卑与长对应,季与昆对应,永巷与长门对应。

山亭与水阁对应,旅舍与军屯对应。

扬子渡,谢公墩,德重与年尊对应。

承乾与出震对应,叠坎与重坤对应。

有志之士准备像狗和马一样报答君主的恩德,仁爱的君主赡养老人会细心观察鸡和猪的活动规律。

远处的水面,广阔的沙滩,有人在桃叶渡乘船游玩;斜刮的风,细密的雨,是谁带着盛酒的器皿来到了杏花村。

上一章 目录 下一章
目录