国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >九青·其二

《笠翁对韵》·九青·其二

明朝 李渔 著
wēiduìluàntàiduìnínɡduìtínɡjīnpánduìzhùfànɡěnɡduìpínɡqúnzhònɡfānɡtínɡjiùdiǎnduìxīnxínɡniúxiánshǐshǐhénɡjīnɡqiūshǒutiánzhōnɡyǐnɡzhònɡchūnyuánnèicàihuāxīnliánɡsàiyuèjiānɡfēnɡjiēcǎndànyánqiánhuānxiàoyānɡēzhàopīnɡtínɡ

注释

①泰:安宁;安舒。②宁:安定。③纳陛:古代帝王赐给有特殊功勋的诸侯或大臣的一种特别待遇。陛:宫殿的台阶。④趋庭:快步走过庭院。趋:快走。⑤箸:筷子。⑥泛梗:漂浮的桃梗。泛:漂浮。⑦浮萍:浮生在水面上的一种草本植物,叶扁平,呈椭圆形或倒卵形,叶下生须根,开白色花。⑧群玉圃:群玉山上的园地。群玉:即群玉山,神话中的仙山,产玉。圃:种植菜蔬、瓜果等的园地。⑨众芳亭:百花盛开的亭子。众芳:百花。⑩旧典:旧时的制度、法则。?骑牛闲读史:指隋朝的李密把《汉书》挂在牛角上,一边骑牛一边读书。?牧豕自横经:指汉代的公孙弘一边放猪,一边读经。豕:猪。?秋首:初秋。?禾颖:带芒的谷穗。颖:稻、麦等植物籽实带芒的外壳。?春余:春末;晚春。?馨:传得很远的香气。?旅次:旅途中寄居的地方。?塞:边界上可据以御敌的险要地方。?惨淡:悲惨凄凉。?筵:酒席。?燕歌:指悲壮的燕地歌谣(yáo)。?赵舞:指美妙的舞蹈(dǎo)。因相传古代赵国女子善舞,故称。?娉婷:形容女子的姿态优美。

译文

危与乱对应,泰与宁对应,纳陛与趋庭对应。

金盘与玉箸对应,泛梗与浮萍对应。

群玉山上的园子,百花盛开的亭子,旧典与新型对应。

骑着牛悠闲地读史书,边放猪边读经典。

初秋时节,田中带芒的谷穗十分饱满;晚春时,园子里的菜花散发出香气。

旅途中凄凉寂寞,边塞上的月亮、江上的风都让人感到暗淡凄惨;酒席前欢声笑语,燕地的歌谣、赵地的舞蹈是最优美的。

上一章 目录 下一章
目录