国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >笠翁对韵 >十灰·其三

《笠翁对韵》·十灰·其三

明朝 李渔 著
zhōnɡduìxìnduìɡāicǔnduóduìcāixiānɡxiāoduìzhúànquèduìqiónɡāijīnhuābàojìnɡtáidǎojiǎduìxiánbēiyándiānhénɡlǎoshùshídènɡcānɡtáixuěmǎnshānzhōnɡɡāoshìyuèmínɡlínxiàměirénlái绿liǔyán沿jiēyīnláishízhònɡtáomǎnɡuànjìnshìliúlánɡhòuzāi

注释

①忠:赤诚无私,尽心尽力。②信:诚实;不虚假。③赅:齐全;完备。④忖度:推测;估计。⑤香消:香燃掉一部分或燃尽。也比喻女子消瘦或死亡。⑥蛩哀:蟋蟀(xīshuài)的哀叫声。蛩:蟋蟀的别名。⑦金花报:待考。一说指古代中状元者报喜的家信,唐宋时期有一种金花帖子,上面有科举考试登第者的名字,贴有金花,故称。⑧玉镜台:玉制的镜台,晋时温峤(qiáo)娶妻时作为聘礼。⑨斝:古代盛酒的器皿,三足,两柱,圆口。⑩衔杯:口衔酒杯,指喝酒。?巅:顶。?磴:山路上的石级,泛指石头台阶。?苍苔:即青苔,生长在阴湿地方的绿色苔藓(xiǎn)植物。?高士:指隐居不仕者或修炼者。?苏子:即苏轼(shì),字子瞻,号东坡居士,眉山(今属四川)人。曾任杭州知州、礼部尚书等职。其文汪洋恣(zì)肆,为唐宋八大家之一。苏轼任杭州知州时,曾疏浚(jùn)西湖,堆泥为堤(即苏堤),堤上种满桃柳。?碧桃:桃树的一种,花重瓣(bàn),不结实,供观赏和药用。一名千叶桃。?观:这里指玄都观,唐时长安的一座道观。?刘郎:即刘禹锡,唐代诗人。字梦得,洛阳(今属河南)人。曾任监察御史、太子宾客、检校礼部尚书。

译文

忠与信对应,博与赅对应,忖度与疑猜对应。

香消与烛暗对应,鹊喜与蛩哀对应。

报喜的金花帖,用作嫁妆的玉镜台,倒斝与衔杯对应。

岩石顶部横生着一棵老树,石头台阶上长满了青苔。

积雪满山,山中有高士酣(hān)睡;月照树林,林下有美人前来。

沿堤都是翠绿的柳树,它们都是苏轼任杭州知州时所种;玄都观中种满了碧桃,它们都是刘禹锡离开后所栽。

上一章 目录 下一章
目录