国学宝典
当前位置:汉程网 >国学 >汉书 >查看详情

白话版《汉书》传·王莽传下

东汉 汉书 班固 著
简体 原文 段译 译文

天凤四年五月,王莽说:“保成师友祭酒唐林、前谏议祭酒琅邪人纪逡,孝顺父母、友爱兄弟、忠诚宽厚,尊敬上级、爱护下属,通晓古代旧事,德行纯美完备,直到年老,始终没有过失。封唐林为建德侯,纪逡为封德侯,职位都是特进,礼仪待遇等同于三公。赏赐每人一座宅邸、三百万钱,授予他们几案和手杖。”

六月,王莽在明堂再次授予诸侯封地凭证,说:“我规划地理区划,设立五等爵位,参考经书典籍,核对传记记载,贯通道义情理,反复思考研究,自从始建国元年至今已有九年,如今终于确定下来。我亲自设置石制的案几,陈列青、赤、白、黑四种颜色的泥土,恭敬地祭祀泰山、社稷、后土以及祖先,然后将封地凭证颁授给诸侯。各位诸侯前往自己的封国,治理百姓,成就功业。那些驻守边境或江南地区的诸侯,没有诏令召见,不必前来京城侍奉,由纳言掌货大夫暂时从国库中调拨旧日钱财,发放他们的俸禄,公爵每年八十万钱,侯爵、伯爵每年四十万钱,子爵、男爵每年二十万钱。”然而最终还是没能全部兑现。王莽喜欢说空话,仰慕古代制度,大量封赏爵位,本性却十分吝啬,借口地理区划尚未最终确定,只是先授予封地凭证,以此安抚那些获得封赏的人。

这一年,王莽再次明确六筦制度的法令。每一项管理制度下,都制定了具体的条规禁令,违反者可判处死刑,因此获罪的官吏百姓越来越多。王莽又下令,上公以下家中有奴婢的,每有一名奴婢,缴纳三千六百钱的赋税。天下百姓愈发愁苦,盗贼纷纷兴起。纳言冯常就六筦制度劝谏王莽,王莽大怒,罢免了冯常的官职。设置执法左右刺奸官,选拔能干的官吏侯霸等人分别督察六尉、六队,职权如同汉朝的刺史,每郡配备一名三公士协助工作。

临淮人瓜田仪等人聚众作乱,盘踞在会稽郡长州一带;琅邪女子吕母也起兵反叛。起初,吕母的儿子担任县吏,被县令冤杀。吕母散尽家产,酿酒卖钱,购买兵器弓弩,暗中厚待贫苦少年,聚集了一百多人,随后攻打海曲县,杀死县令,在儿子的墓前祭祀。之后率军进入海中,队伍不断壮大,后来发展到数万人。王莽派遣使者前往赦免盗贼,使者返回禀报说:“盗贼解散后,很快又重新聚集。询问原因,他们都说法令禁令繁琐严苛,动辄获罪,想安分做事却处处受限。辛苦劳作所得的收入,还不够缴纳赋税。闭门不出,又会因邻居私自铸钱、持有铜器而连坐,奸猾官吏趁机刁难百姓。百姓走投无路,只能起兵做盗贼。”王莽大怒,罢免了这名使者。那些迎合王莽心意的人,有的说“百姓骄横狡黠,应当诛杀”,有的说“这只是时运所致,盗贼很快就会被消灭”,王莽听后十分高兴,立即提拔了这些人。

这一年八月,王莽亲自前往南郊,铸造威斗。威斗用五色石和铜铸成,形状像北斗星,长二尺五寸,想用它来镇服各路军队。威斗铸成后,让司命时刻随身携带,王莽外出时走在前面,入宫后守在身旁。铸造威斗的那天,天气异常寒冷,官员、士兵和马匹有不少被冻死。

天凤五年正月初一,北军南门发生火灾。

王莽任命大司马司允费兴为荆州牧,召见他询问到任后的治理方案。费兴回答说:“荆州、扬州的百姓大多依靠山林湖泽生存,以捕鱼、采集为生。近来,国家推行六筦制度,对山林湖泽征税,损害了百姓的生计,再加上连年大旱,百姓饥饿穷困,才沦为盗贼。我到任后,打算明确告知盗贼,让他们返回乡里,借贷耕牛、种子和粮食,减免赋税,这样大概能化解叛乱,安抚百姓。”王莽大怒,罢免了费兴的官职。

天下官吏因为得不到俸禄,纷纷通过不正当手段谋取私利,郡尹、县宰家中财富积累达千金。王莽下诏说:“仔细核查,自从始建国二年匈奴侵扰中原以来,各路军官及边境地区大夫以上官员,通过不正当手段谋取利益、增加家产而致富的,没收他们全部财产的五分之四,用来支援边境紧急开支。”三公府的官员乘坐驿车巡视天下,核查贪官污吏,鼓励官吏告发上司,奴婢告发主人,想用这种方式禁止奸邪行为,结果奸邪之风愈发严重。

皇孙功崇公王宗因私自绘制自己穿着天子衣冠的画像,还铸造了三枚印章,印章文字分别是“维祉冠存己夏处南山臧薄冰”“肃圣宝继”“德封昌图”,获罪。此外,王宗的舅舅吕宽之前被流放到合浦,王宗私下与他通信,事情败露后,经过核查证实,王宗自杀。王莽说:“王宗身为皇孙,位列上公,明知吕宽等人是叛逆宗族,却仍与他勾结;铸造三枚铜印,文字含义极具危害,野心勃勃,妄图觊觎皇位。按照《春秋》的道义,‘对君主和父母不能有叛逆之心,有叛逆之心就该诛杀’。王宗迷惑失道,自取灭亡,实在可悲!王宗本名王会宗,我推行改名制度时去掉了‘会’字,现在恢复原名王会宗。降其爵位,改其称号,赐谥号为功崇缪伯,按照伯爵的礼仪埋葬在旧同毂城郡。”王宗的姐姐王妨是卫将军王兴的妻子,因诅咒婆婆,并杀死奴婢灭口获罪。事情败露后,王莽派中常侍惲䠠责问王妨,并追究王兴的责任,二人都自杀。案件还牵连到司命孔仁的妻子,她也自杀身亡。孔仁见到王莽,摘下官帽请罪,王莽让尚书弹劾孔仁:“乘坐绘有‘乾’卦图案的马车,驾着象征‘坤’卦的马匹,左侧有苍龙旗帜,右侧有白虎旗帜,前方有朱

点击展开查看全文

传统民俗

    四库全书

    更多>

    国学汉语

    • 字典
    • 康熙字词
    • 说文解字
    • 词典
    • 成语
    • 小说
    • 名著
    • 故事
    • 谜语