（1）汾：这里指的是流经山西省中部并最终汇入黄河的汾水。沮（jù）洳（rù）：这是古文中形容河边湿润低洼地的词语。
（2）言：这里的意思是“就是”。莫：这是一种草本植物的名字，也叫做酸模或羊蹄菜，它是一种多年生植物，口感酸爽。
（3）彼其之子：他那个人。
（4）度：这里的意思是“衡量”的意思。美无度，是一种夸张的说法，用来形容其美丽程度无法衡量。
（5）殊异：指独特且出众。公路：这是古代的一个官职，主要负责管理王公们出行时的车辆。
（6）桑：桑树的叶子，古时用作养蚕的重要食料。
（7）英：花朵，用以形容事物的美好如花。
（8）公行（háng）：这是古代的一个官职，主要负责管理国家的兵车。
（9）曲（qū）：这里指的是河流弯曲的地方。
（10）藚（xù）：这是一种可以作为药材使用的植物，也叫泽泻草，它是一种多年生的湿地植物，有地下球茎，也可以作为蔬菜食用。
（11）公族：这里指的是公侯贵族的家族成员。
在汾河湾弯绕的低洼地带，采摘浮在水面的野菜。那个采摘的小伙子，英俊无法用语言来形容。他的英俊与众不同，和出身王公贵族家庭的官员们截然不同。
在汾河滚滚流水的对岸，采集新鲜的桑叶。瞧那位采桑的年轻人，英俊如同盛开的鲜花般绚烂。他的外貌比生机勃勃的花朵更强，和那些王公官员的形象实在是天壤之别。
在汾河水流拐弯处，采摘新鲜的泽泻草，瞧那位采菜的青年，他的品行纯净如美玉般无瑕。品德如美玉般纯净，和那些出身贵族的官员们简直是判若云泥。
《魏风·汾沮洳》的诗篇由三章构成，以“彼汾沮洳，言采其莫”、“彼汾一方，言采其桑”、“彼汾一曲，言采其藚”展开诗意。在此，“沮洳”、“一方”、“一曲”的词汇变换，既表示了民间女性在不同的工作内容中的灵活转换，又揭示了空间和时间的流动性。也就是说，无论这一位深情的女子身处何地何时，她始终心念着她心中的那个人，足以显露出她深深的、贯穿始终的感情。这位女子对情人的深情之情被细腻地描绘出来，栩栩如生。
之后，诗篇引用“彼其之子，美无度”、“彼其之子，美如英”、“彼其之子，美如玉”这些词句，进行了对男性形象的赞扬。“美无度”指的是“美不胜收”，就是“美的无法描述”。而“美如英”，则是比喻此男子的美丽如同盛开的花朵；“美如玉”，则是暗示他的风采犹如美玉般璀璨。这些表达方式旨在描绘男性的美貌。
诗篇的末尾，以“美无度，殊异乎公路”、“美如英，殊异乎公行”、“美如玉，殊异乎公族”作为完结。这表明，被这一女子心仪的男子，他的美并非仅限于外貌，他还在身份和地位上，远胜过那些“公路”、“公行”、“公族”等上流社会的人物。这是对一个普通劳动者的赞美，更深入地阐述了他与那些贵族官员的根本区别。尽管全诗结束时，未有直接描绘女子心仪男子的形象，但通过这种对比和映射的技巧，却将这位未出场的男子刻画得活灵活现。
在结构风格上，这首诗使用了《诗经》中常见的叠句重章、反复吟唱的艺术形式。虽然三章的用词变化不大，但诗意却在逐章深化。“美无度”是对心仪男子美的总括道出；“美如英”是对他外形的赞美；“美如玉”则是对他人格品质的高度赞赏。并以“公路”、“公行”、“公族”为具体对照，这更为强烈地突出了“彼其之子”的优美形象。
皖公网安备 34019202000096号
备案号：皖B2-20100068-6
