（1）缁（zī）衣：指的是黑色的衣物，是当时的卿大夫在官署上班时所穿着的衣服。宜：意为适宜，这里是用来形容衣服穿在身上尺寸合适，很合身的意思。
（2）敝：是指破损，不好。“改为、改造、改作”：这是根据衣物的损坏程度采取相应的修补或改制措施，反映了对衣物的细心照料和节俭的生活态度。
（3）适：去。馆：官舍，公共住所。
（4）粲（càn）：粲是用来形容新衣服色彩鲜亮，看起来很新的样子。也有一种说法，通“餐”。
（5）好：好在这里是形容缁衣的美观，好看。
（6）席（xí）：席在这里的意思是宽大舒适。在古代，宽大被视为美的标准。
瞧我夫君身穿黑色礼服得体大方，破了我会为他再缝制一件同样精致的衣衫。你去执教的书馆办事，等你回来送上我亲手缝制的新衣。
瞧我夫君穿上黑色礼服真美好，破了我会为他重新改造一套精致的罩袍。你去执教的书馆办事，等你回来送上我亲手缝制的新衣。
瞧我夫君穿上黑色礼服宽又长，破了我会为他重新改作成一件别致的罩衫。你去执教的书馆办事，等你回来送上我亲手缝制的新衣。
这首诗的基调充满了深深的亲情，因此，比起描写君王与臣民的关系，更确切的说它是一首描绘了家庭情感的诗。不少现代学者将此归为一首致赠衣物的诗。这首诗的主角亲身扮演了缝制衣物的主管角色，可能是穿着此衣者的伴侣。孔颖达在《毛诗正义》中解释说，古代的贵族和大臣在前往公开的场合时，会穿上象征权威的黑色朝服。诗中所描述的黑色朝服，似乎是由主角亲切地缝制而成的。她高度赞扬了丈夫穿着黑色朝服的英姿飒爽，奉承之词更是说都说不够。她反复表达了自己的决心：如果这件朝服破旧了，我会重新为你制作一件。她反复提醒：当你完成朝职的工作回来，我将会为你试穿新的一件。这份关心的表现，真力见心。虽然表面上只是描述了普通的赠送衣物的场景，但是深层的情感却展现了一位妻子对丈夫的深深的炽热的爱。
该诗分为三个章节，直接叙述事情，属于叙事体裁，采用了《诗经》中常见的重复性的似曲式诗体形式。诗中用来形容黑色朝服合身的描述，虽然用了三个形容词：“宜”、“好”、“席”，但实质上仅仅只是一种表达，只是不断的强调这件衣服的完美。同样，对于为丈夫重新制作朝服的决心，也用了三个动词：“改为”、“改造”、“改作”，实际上这也是同一个意思，只是语气上的变换而已。每个章节的最后两句都是相同的。全诗运用了夫妻日常的对话语言，一遍又一遍的表达，把其中人对丈夫的无微不至的对待和关心淋漓尽致地刻画出来。
皖公网安备 34019202000096号
备案号：皖B2-20100068-6
