（1）里：指的是衣物的内衬。
（2）曷（hé）：何，即“怎么”。维：是一个语气助词，没有实际的意义。已：止息或者停止。
（3）裳（cháng）：一种类似于现代裙子的下装衣物。
（4）亡：在这里用来表示“忘记”。
（5）女（rǔ）：同“汝”，你。治：指纺织工作。
（6）古人：指故人，通“故”，指的是作者已经去世的妻子。
（7）俾（bǐ）：使。訧（yóu）：同“尤”，表示过失或者罪过。
（8）絺（chī）：一种质地较细的葛布。绤（xì）：一种质地较粗的葛布。
（9）凄：形容冷冽且带有寒意。凄其：同“凄凄”。以：表示因为。一说法通“似”，表示像。
（10）获：得到。
绿色的衣裳啊，绿面配着黄里，如同我心中的忧愁，何时才能停止！
绿色的衣裳啊，绿上衣黄下裳，内心忧伤沉重，不知何时才能忘！
绿色的丝线啊，亲手为我缝制，我思已故贤妻，使我平时少犯错。
细葛布啊粗葛布，穿上寒风透衣襟。我思已故贤妻，实在体贴我的心。
此诗揭露了一位丈夫在悼念其逝去的伴侣时的深沉情感。他拿起衣服，联想到她如何用线治理，再由此察思她如何治理家务，对其丈夫的爱与贤良。古老的格言“家有贤妻，田有肥猪”正正昭示了他对这种理解的赞叹。“我思古人，俾无訧兮”，此训词富含深深的情感，构思妙且求实，剖析到心灵的深处。诗篇一一承接，先从外在的衣服颜色开始，再从线的观察扩展到治理家务的良苦用心，最终引发他的深感。这种感受既级进又间断，遥想舒缓，呈献出动人的心弦。
此诗共分为四章，每一章都采用了重复的句式，为了理解整首诗中的深厚情感，四章必须联合一起欣赏。在第一章，“绿兮衣兮，绿衣黄里.”的句子揭示了诗人因思念故妻而愁心如焚。他仔细把玩着故人所做的衣服，此情此景触发了他无尽的忧伤。
第二章重复前文的叙述，详细描述诗人如何审视每一件衣裳。伴侣配做的每一件战衣都是他无法撇弃的回忆，也正是他陷于无尽哀痛的根源。
诗的第三章描述了诗人对衣服上每一线的洞察之深。妻子对他的深深挚爱，从每一片衣物的缝制中涌现。这令诗人想起逝者在他身世间时及其贤良，她的议论帮他规避了很多过失。
第四章正是诗人在瑟瑟寒风中才犹豫不决的寻找御寒服装。伴侣在世之时，她向来是他的庇护所，无论食宿还是着装均做得得心应手。失去她后，他发现自己对自我照顾的缺失已至迫不得已，心酸的思绪再度激起他对妻子的怀念之往，“绿衣黄里”暗示着夹衣的秋天，“絺兮绤兮”则是夏装的代名词。这首诗应作于秋季。他反复盯着他刚取出的秋天夹衣，尽管她已经离世，然而她的手艺尚在。针细线严，所有细节都恰到好处，这些让他感受到她的用心良苦，这种爱是任何人都无法取而代之的。因此，他对她的思念，他失去她的悲痛，都将持续无尽。“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”这句感人的诗歌（白居易的《长恨歌》）精确地传达了他对亡妻思念的渴望。
皖公网安备 34019202000096号
备案号：皖B2-20100068-6
