（1）麻：指的是大麻，这是一种一年生草本植物。其皮可以织成布料，古人常用其皮制作衣物，而其子实则可以作为食物。
（2）留：有三种解释，一种是停留、留住的意思；另一种是指刘姓；还有一种是借用“懰”字，寓意美好。子嗟：是一个人名，也有人认为这是对某男子的尊称。
（3）将（qiāng）：有请、愿、希望的意思。施施：一种解释是施予、帮助，表达恩惠、惠予的含义；另一种解释是形容慢行的样子，还有一种解释是形容高兴的样子。
（4）子国：是一个人名。在诗中，子嗟、子国、之子与《鄘风·桑中》中的“孟姜”“孟弋”“孟庸”一样，都是一种表达方式，表示刘氏一人有多个名字。有人认为“子国”是“子嗟”的父亲，“之子”就是子嗟。另有人认为“嗟、国”都是语气助词。
（5）食：简单来说，就是吃饭的意思。
（6）贻：意思是赠送。佩玖：是一种佩戴的玉石的名字。玖，是一种颜色次于玉的黑色石头。
土坡上大麻繁茂，是那个留子嗟的功劳。那位留子嗟啊，希望能悄悄邀请他来。
山坡上一片金黄色麦田，是那留子国的功劳。那位留子国啊，希望能邀请他前来品尝美食。
山坡上有着硕果累累的李树，是那个留氏之子的功劳。那留氏之子啊，他赠我黑宝石佩玉。
许多长者的见解认为这首诗是一幅诗意的情感画卷，描绘的是少女深藏心间的恋情。诗中所描绘的各个场景，正是少女与爱人独处的密语所在：“丘中有麻”“丘中有麦”“丘中有李”，所有被描绘的元素都是少女与她的情人激情交融的地点。那麻地的高度有臂弯，麦田之间绿色蔓延，李子树下的浓荫遮掩，都是少女与情郎热烈的爱情故事的见证。因此，当少女回想起那些激情四溢的恋情，那些她无法忘记的特别地方便会涌上心头。而诗中的第一、二部分当中，“彼留子”这个短语则明确表达了她对情人的深深怀念。在第一部分的"将其来施"和第二部分的"将其来食"则清晰地告知读者，少女与她的爱人不只有一次的秘密相会。他们在那些麻地里、麦田垅头、李子树下，共度过许多热情四溢、完全投入的时光。他们的爱情是真实且坚定的，他们从未有过一时的冲动，而是选择让那清纯淳真的爱情不断引发一波又一波的热潮，永无止境。
最后的第三部分当中，"彼留之子，贻我佩玖"的表述，用实际的形式（佩玉）来确认了非实际的连接（爱情），以硬玉的坚韧和纯洁来体现两人之间爱情的恒久不变。我们可以想象，紧接着就是他们的结婚和孩子，少女与情人将共筑爱巢，延续生命。一个全新的家庭，将成为那一份深深的、热烈的爱情的延续。这便是少女用歌唱的方式表达出的对于爱情的热望和期待。
这首诗完美地描绘出了二千多年前生活在黄土高原上的年轻男女深情款款的爱意。他们的感情虽热烈而大胆，但充满了纯真而直接的情感，敢于在诗歌中描绘出他们相思之地的种种景象。无论是少女的淳朴纯真，还是两个人之间深深的柔情蜜意，都被诗中的文字承载得恰到好处。敢于去爱，敢于把爱情写入诗歌，本身就是一个值得尊敬的行为。
皖公网安备 34019202000096号
备案号：皖B2-20100068-6
